Готовый переклад A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжичжи осторожно забралась внутрь, боясь где-нибудь испачкать обивку. Она устроилась на краешке пассажирского сиденья, занимая совсем немного места, тело её окаменело, а руки лежали на коленях.

Цянь Цянь захлопнула дверь машины, обошла её с другой стороны и села на водительское место.

Прежде чем завести двигатель, она повернула голову и бросила взгляд на Сюй Чжичжи, сидевшую рядом.

Та замерла неподвижно, руки на коленях, спина прямая как палка, глаза устремлены вперед, шевельнуться она не смела, а ремень безопасности оставался не пристегнутым.

Цянь Цянь отстегнула собственный ремень и подалась корпусом вперед.

Сюй Чжичжи оцепенела: когда этот запах приблизился, она едва ли не бессознательно задержала дыхание.

Но всё равно уловила очень легкий аромат — чистый и ненавязчивый, похожий на запах заваренного чая или на смесь краски, бумаги и туши в художественной мастерской.

Она почувствовала, как рука Цянь Цянь протянулась к ней, вытянула сбоку ремень безопасности и мягко защелкнула его в замке.

Раздался тихий щелчок.

Очень близко. Настолько близко, что Сюй Чжичжи могла разглядеть каждую деталь на этом лице: бледная кожа, длинные, чуть загнутые ресницы, нежно-розовые губы без следов какой-либо косметики.

На самом кончике носа — крошечная родинка, бледная и совсем незаметная, если не приглядываться, она примостилась справа от переносицы.

Цянь Цянь выпрямилась, заново пристегнула свой ремень и завела машину.

— Жарко? — спросила она. — Если жарко, скажи мне, я убавлю кондиционер.

Сюй Чжичжи покачала головой. Спустя мгновение она тихо добавила:

— Не жарко.

Машина выехала со двора жилого комплекса и влилась в поток транспорта.

Сюй Чжичжи смотрела в окно: незнакомые улицы, незнакомые магазины и незнакомые люди медленно уплывали назад.

Она не знала, куда они едут.

Дядя из гражданской администрации спросил ее, не хочет ли она поехать пожить к молодой тете.

Молодая тета — это та женщина в черном с бесстрастным лицом на похоронах, та самая, что в доме двоюродного дедушки спросила ее: будешь конфету?

Совсем не похожая на остальных людей из семьи Сюй. Те всегда смотрели на нее как-то странно. А эта женщина, когда глядела на нее, не выражала во взгляде ничего.

Просто… смотрела, как смотрят на самого обычного человека.

Когда тот дядя спросил, согласна ли она, в ее голове возник образ: та женщина стоит перед ней, протягивая на ладони две конфеты, и тихо спрашивает: будешь конфету?

Сюй Чжичжи коснулась фантика в кармане и кивнула:

— Согласна.

Машина остановилась на подземной парковке.

Сюй Чжичжи вышла, а Цянь Цянь достала из багажника ее маленький чемоданчик.

— Пойдем.

Лифт был просторным, безупречно чистым, со всех четырех сторон окруженным зеркалами. Сюй Чжичжи забилась в угол лифта, не смея глядеть на свое отражение в зеркале — она боялась увидеть там себя в этом не по росту длинном платье и с растрепанными, кривыми волосами.

Лифт остановился. Цянь Цянь вышла, приложила палец к сканеру отпечатков, и дверь отворилась.

— Заходи.

Сюй Чжичжи послушно вошла следом.

Прихожая оказалась огромной — больше любой комнаты, где ей доводилось жить. Цянь Цянь порылась в обувном шкафу и поставила у ее ног пару тапочек.

— Надень пока это.

Это были светло-серые хлопковые тапочки явно взродного размера.

Сюй Чжичжи сбросила свои матерчатые кеды и сунула ноги внутрь; тапочки оказались великоваты. Она опустила взгляд на обувь, не зная, что сказать.

Цянь Цянь тоже заметила, что обувь большевата — это были ее собственные тапочки.

Она на секунду задумалась и произнесла:

— Потом куплю тебе поменьше.

Сюй Чжичжи машинально хотела покачать головой, сказать, что не стоит утруждаться, покупать ничего не нужно, и так сойдет, но Цянь Цянь уже повернулась и направилась вглубь квартиры.

— Проходи.

Сюй Чжичжи заковыляла следом, то и дело шагая невпопад в слишком больших тапках.

Гостиная была огромной.

За панорамными окнами открывался вид на городской горизонт, залитый ярким солнечным светом, который освещал всю комнату. Большой диван светло-серго цвета выглядел очень мягким.

На журнальном столике лежало несколько альбомов для рисования и недопитый стакан воды.

Сюй Чжичжи замерла посреди гостиной, не смея пошевелиться.

Цянь Цянь оставила чемодан у входа и обернулась к ней.

Сюй Чжичжи так и стояла столбом: руки по швам, опущенная голова — вылитый маленький деревянный колышек, вбитый посреди комнаты.

Цянь Цянь вдруг растерялась, не зная, как себя вести.

Ей никогда не доводилось воспитывать детей, у нее даже кошки отроду не было.

Она даже комнатные цветы вырастить не умела — три куста хлорофитума на балконе уже испустили дух.

И вот теперь откуда-то взялся человек. Четыр-надцатилетняя девочка. Что ей полагается делать? Предложить сесть? Напоить водой? Спросить, не голодна ли она?

Цянь Цянь покрутилась по гостиной и в конце концов остановилась перед Сюй Чжичжи.

— Я буду жить здесь, — она указала на дверь главной спальни, а затем кивнула на две другие. — А вон те две комнаты свободны, выбирай любую.

Сюй Чжичжи подняла голову, мельком взглянула на нее и снова потупилась.

— Я могу жить где угодно.

Цянь Цянь посмотрела на нее:

— Пойди со мной.

Сюй Чжичжи последовала за ней к тем двум дверям.

Цянь Цянь отворила первую:

— Эта выходит на восток.

Внутри стояла кровать, шкаф и письменный стол, в окно лился солнечный свет, отбрасывая светлое пятно на пол.

Затем она открыла вторую дверь. Эта комната оказалась просторнее, кровать — больше, шкаф — встроенным в стену, а письменный стол стоял у окна. Окна выходили на юг, солнца здесь было больше, и вся комната казалась залитой ярким светом.

— А эта — на юг, — сказала Цянь Цянь и, обернувшись к Сюй Чжичжи, добавила: — Посмотри, какая тебе больше по душе.

Сюй Чжичжи стояла в коридоре, переводя взгляд то налево, то направо.

Она не знала, как выбирать — никто и никогда не позволял ей делать выбор, но этот человек заставлял ее выбрать самой.

Поколебавшись пару секунд, Сюй Чжичжи подняла руку и указала на комнату с окнами на юг.

Цянь Цянь кивнула:

— Тогда пусть будет эта.

Сюй Чжичжи подняла на нее взгляд, словно желая в чем-то убедиться. Но Цянь Цянь уже повернулась уходить.

Сделав пару шагов, она остановилась и оглянулась:

— Когда тебе приходится делать выбор, выбирай самое лучшее, то, что нравится тебе больше всего. Не нужно говорить — сойдет где угодно, мне везде хорошо, поняла?

Сюй Чжичжи замерла, глядя на Цянь Цянь.

Солнечный свет струился из южного окна прямо в коридор. Цянь Цянь стояла в лучах света, спиной к нему, и выражение ее лица было неразличимо.

Но ее глаза смотрели на нее — так же, как в тот день в доме двоюродного дедушки, спокойно и безмятежно.

— Я поняла, — тихо ответила девочка.

Цянь Цянь коротко угукнула и зашагала дальше.

Сюй Чжичжи вошла в южную спальню.

Кровать оказалась очень мягкой, она надавила на нее рукой. Письменный стол был совершенно пустым, на нем не лежало ничего. За окном виднелся силуэт города с частоколом высоток, вдали синели горы, плыли облака — пейзаж, какого она отродясь не видела.

Вдруг она вспомнила кое о чем: она же так и не сказала спасибо. Девочка торопливо выскочила из комнаты и вернулась в гостиную.

Цянь Цянь сидела на диване со смартфоном в руке и, услышав шаги, подняла голову.

Сюй Чжичжи стояла посреди гостиной, глядя на нее. Ее губы шевелились, но она понятия не имела, как к ней обратиться.

Тетя? Это слово крутилось в голове, но по какой-то причине слететь с языка никак не могло — то ли потому, что эта женщина была слишком молода, то ли потому, что ее собственный дядя, которого она почти не видела, уже умер.

Заметив, что девочка топчется на месте и молчит уже долгое время, Цянь Цянь спросила:

— Ты не знаешь, как меня называть?

Сюй Чжичжи с натугой выдавила:

— Тет… тетя…

Цянь Цянь подумала про себя: вроде бы никто не говорил, что ребенок заикается, и спросила:

— Тебе неловко называть меня тетей?

Всю дорогу она так и не услышала от нее ни одного слова тетя.

Да и с этим ее так называемым дядей они были едва знакомы, толком и дня не провели вместе. И теперь требовать, чтобы ребенок называл ее тетей? Цянь Цянь и сама чувствовала себя не в своей тарелке.

— Меня зовут Цянь Цянь. Можешь называть меня как хочешь, не стесняйся.

Сюй Чжичжи посмотрела на нее.

Цянь Цянь. Она знала это имя: в день похорон кто-то произнес его, а позже повторяли и в доме двоюродного дедушки.

Цянь Цянь, Цяньцянь. Мысленно повторила она про себя. Цяньцянь — как вода, как свет, как ее глаза.

И наконец произнесла:

— Спасибо, сестрица.

Голос был совсем тихим, робким, словно она опасалась получить отказ.

Цянь Цянь приподняла бровь.

Глядя на эту худенькую, мелкую девочку с растрепанными волосами и огромными глазами, полными осторожной надежды, она вдруг подумала, что такое обращение даже неплохо. Все эти тети — слишком старо, слишком чужой оттенок.

— Умничка.

Услышав это слово, Сюй Чжичжи внезапно вспыхнула, опустила голову и больше не смела смотреть на Цянь Цянь.

— Называть тебя Чжичжи? — Цянь Цянь не знала, какие именно иероглифы входят в ее имя, но раз девочка такая крошечная, это прозвище подходило ей идеально.

Сюй Чжичжи решила, что Цянь Цянь имеет в виду ее настоящее имя «Чжичжи», и согласно кивнула.

Цянь Цянь поднялась на ноги:

— Не хочешь есть?

Сюй Чжичжи покачала головой.

— Тогда сначала разбери свои вещи.

Цянь Цянь указала на маленький чемоданчик:

— Шкаф пустой, сможешь разложиться сама?

Сюй Чжичжи кивнула. Она подошла, подхватила чемодан и вернулась в южную спальню.

Открыв его, она обнаружила внутри всего несколько аккуратно сложенных вещичек да книгу — Маленького принца, которого купила ей мама. Уголки обложки загнулись, но девочка неизменно носила ее с собой.

Она вынула одежду и уложила в пустой платяной шкаф. Одежды оказалось так мало, а шкаф таким огромным, что после этого он выглядел по-прежнему пустым. Книгу она положила на письменный стол.

Окинув взглядом комнату, она вспомнила слова Цянь Цянь. Она сама выбрала эту спальню, выходящую на юг — в первый раз в жизни сделала выбор сама.

Солнечный свет струился в окно, падая на нее и согревая своим теплом.

Конец пятой главы

Примечания автора:

Моя девушка спросила, как младшая в паре должна называть старшую. Я ответила, что по логике вещей положено звать тетей, но я ей запретила.

Она хохотала без остановки, так что я даже разозлилась. Спрашиваю, с чего ты смеешься? А она отвечает: звучит так, будто это твой собственный ребенок, которому запрещают говорить то или это…

Бред какой-то… Разве тут есть над чем смеяться?

Глава шестая. Ночное тепло

http://bllate.org/book/39741/5034794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу