× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Самое обидное, что эти шестеро, попавшись на уловку, решили: раз уж пострадавшему — то есть мне — спокойно сидеть несправедливо, надо срочно создать чат и устроить мне ловушку! Какая злоба, какая ненависть!»

Такое могли выкинуть только самые закадычные друзья.

Из-за этой дикой истории интерес к теме мгновенно взлетел до небес.

«Хотя… честно говоря, это просто умора! Ха-ха-ха-ха!»

«Сочувствую автору поста ровно одну секунду — не больше.»

«Пфф! Запомнил. Сейчас пойду проверну это с братом.»

«…Спасибо за напоминание! Бегу к сестре!»

Автор поста был в полном шоке — он и представить не мог, что всё пойдёт именно так.

Он выложил историю, чтобы другие брали пример и остерегались подобного, а не чтобы стать вирусным мемом!!!

«Хватит! Все прекратите! Ещё не поздно сбежать!»

Но в тот момент кто бы его послушал?

Одно из самых ценных качеств человечества — проклятое любопытство — уже бурлило и рвалось наружу, и остановить его было невозможно.

«Хм, хоть это и просто рекламный текст, но выглядит очень заманчиво и чертовски интересно. Всего пятьдесят юаней — беру!» — подумал один случайный прохожий, наткнувшись на пост.

А те, кто уже посмотрел фильм, но ещё не делился им, вдруг словно просветлели и поняли, что именно их зацепило.

Вот почему после просмотра всё казалось каким-то неправильным — корень проблемы был именно здесь.

Когда в комментариях началась настоящая вакханалия и атмосфера стала невероятно оживлённой, те, кто ещё недавно искренне сочувствовал автору поста, нахмурились.

Подожди-ка… Разве обманывать друзей так уж приятно?

Ведь речь шла о самых близких людях — братьях, сёстрах, лучших друзьях! Людях, с которыми связывали отношения, пусть и не кровные, но крепче родных!

Как можно так поступать?! Это же возмутительно!

Но потом… ну вы поняли — «вкусно».

Разве братья и сёстры не для того и существуют, чтобы их подставлять?

Действительно, это доставляет удовольствие.

В этот Новый год множество людей внезапно открыли для себя новый мир.

Кассовые сборы фильма «Старый труп в пустошах» стремительно выросли с изначальных 20 % до 100 %. А когда явление превратилось в настоящий тренд, даже 100 % стало мало. Кинотеатры, увидев такой ажиотаж, срочно перераспределили сеансы, но и это не могло утолить жажду зрителей. Только к Празднику фонарей, когда начались занятия в школах, интерес постепенно пошёл на спад.

Конечно, часть людей действительно следовала за толпой и просто искала развлечения, но основная заслуга всё же принадлежала самому фильму «Старый труп в пустошах» — его сюжет действительно заслуживал внимания.

Это тот самый фильм ужасов, который становится всё страшнее при каждом пересмотре.

Например, одежда главных героев, отсутствие автомобиля на протяжении всего фильма или многозначительный взгляд таинственной женщины в финале — хотя у неё почти нет реплик, от этого взгляда бегут мурашки по коже.

Согласно многочисленным разборам и анализам, Се Юй и его компания вовсе не были первыми, кто прибыл в захолустный городок, и точно не последними — они просто очередные, ничем не примечательные нарушители.

В будущем будет прибывать всё больше таких, как Се Юй: они придут сюда, убьют мальчика и сбегут.

Жалко только, что, убив таинственную женщину, шестеро героев до самого конца были уверены, будто одержали победу.

Самое отчаянное в этом фильме — в отличие от других фильмов ужасов — то, что здесь нет ни одного глупца. Команда действует слаженно, нет ни одного безумца, бормочущего бессвязные речи, никто не впадает в истерику и не орёт от страха. И всё равно главные герои погибают — все до единого.

Они замечают неладное, пытаются бежать, проходят через бесчисленные циклы и в итоге находят способ разорвать петлю… но весь этот путь оказывается бесконечным замкнутым кругом. Чем умнее герой, тем быстрее он погибает.

Ты думаешь, что идёшь верной дорогой, но вокруг уже лежат обломки предыдущих попыток. От одной мысли об этом становится нечем дышать.

Чем больше пересмотров, тем сильнее ощущаешь безысходность этого вечного цикла, из которого невозможно выбраться.

А вот соседний фильм «Хроники Божественного Демона» сначала шёл отлично: в день премьеры кассовые сборы достигли почти миллиарда юаней, и казалось, что успех обеспечен.

Однако со временем зрители начали понимать, что к чему.

За исключением неплохих спецэффектов, вспомнив фильм целиком, они не могли вспомнить ни единого сюжетного поворота — получилось просто «посмотреть и забыть».

К тому же мир картины оказался слишком масштабным: если бы это был сериал из десятков серий, ещё можно было бы простить, но уместить всё в двухчасовой фильм — это уже перебор.

Многие сюжетные повороты были слишком резкими, и при последующем обдумывании возникало ощущение полной нелогичности происходящего.

Даже без последующего взлёта «Старого трупа в пустошах» всё больше людей стали замечать недостатки «Хроник Божественного Демона».

Переполненные залы постепенно начали пустеть.

А зрители, ушедшие от «Хроник Божественного Демона», распределились между «Старым трупом в пустошах» и ещё тремя фильмами новогоднего проката.

Весь праздничный период комедия «Банкрот-миллиардер» безоговорочно лидировала, но затем «Старый труп в пустошах» совершил рывок вперёд. Один фильм заставлял хохотать, другой — дрожать от страха, и эти две картины практически поделили между собой весь новогодний прокат.

Остальные два-три фильма тоже показали неплохие результаты, но по сравнению с ними выглядели бледно.

«Сначала думал, что с Чжэн Сю всё будет очевидно, но, увы и ах!» — позже зрители с удивлением осознали, что так и не увидели Чжэн Яо в фильме.

В день премьеры «Хроник Божественного Демона» сборы достигли миллиарда юаней, и инвесторы уже ликовали.

Они были уверены, что фильм станет хитом, но и представить не могли, к чему всё придёт.

Уже тогда инвесторы почувствовали неладное, а после праздников, когда подвели итоги кассовых сборов, они просто остолбенели.

8–9 миллиардов юаней — цифра вроде бы неплохая, но общие вложения составили почти 6 миллиардов.

Согласно правилу «тройной сбор = окупаемость» (именно окупаемость, а не прибыль!), все инвесторы оказались в глубоком минусе.

Если считать по вкладу господина Шэня — один миллиард юаней, — он потерял примерно половину.

Пятьдесят миллионов долларов — сумма, достаточная, чтобы вызвать серьёзные потрясения в совете директоров компании.

После получения итоговых данных господин Шэнь не спал всю ночь, не говоря уже о праздновании Праздника фонарей.

А вот Чжэн Яо, увидев цифры на экране компьютера, вызвала у руководителя кинотеатральной сети почти сердечный приступ.

24 миллиарда! Целых 24 миллиарда юаней!

Если бы сборы составили всего несколько десятков миллионов, десятипроцентная доля была бы три-пять миллионов. Но при 24 миллиардах десять процентов — это целых 2,4 миллиарда!

2,4 миллиарда — больше, чем общий сбор большинства фильмов! Это поистине астрономическая сумма.

Руководитель сети не мог поверить, что из-за собственной жадности и хитрости компания потеряла столько денег. Он даже не смел думать, что с ним сделают.

Но, как водится, чего боялся — то и случилось. Пока он трепетал от страха, дверь его кабинета внезапно распахнулась.

Вошёл генеральный директор, лицо которого сияло от радости. Увидев сотрудника, он сразу же спросил:

— Где контракт на «Старого трупа в пустошах»? Он у тебя?

— Быстро дай посмотреть! Кстати, на каких условиях вы договаривались? Пятьдесят на пятьдесят или шестьдесят на сорок? Обычно для новых фильмов — шестьдесят на сорок, верно?

Новички редко имеют рычагов влияния, поэтому бывает и семьдесят на тридцать, но чаще всего — шестьдесят на сорок.

При шестидесяти на сорок с 24 миллиардов компания получит как минимум 14 миллиардов.

Это было по-настоящему неожиданно и восхитительно!

Но ответа не последовало. Генеральный директор удивился и поднял глаза — перед ним стоял бледный как смерть руководитель, улыбка которого была страшнее плача.

— А? — недоумённо произнёс гендиректор. — Что с тобой? Почему такое выражение лица?

— Неужели что-то пошло не так? — Гендиректор не был глупцом. Увидев лицо подчинённого, он сразу понял: беда.

— Неужели… правда пятьдесят на пятьдесят???

Пятьдесят на пятьдесят… Одна только мысль о необъяснимой потере 2,4 миллиардов заставляла сердце болезненно сжиматься.

Но даже такой вариант был в пределах разумного, и особо поспорить было не с чем.

Хотя он так и думал, но при таких масштабах убытков любой владелец бизнеса почувствовал бы боль.

«Неужели наш сотрудник как-то связан с продюсерами „Старого трупа в пустошах“? — подумал гендиректор, и в его взгляде появилось подозрение. — Ведь именно он предложил такие условия новому проекту…»

Он не заметил, как изменилось выражение лица руководителя. В ту секунду тот думал только об одном — как всё исправить.

Но 2,4 миллиарда… Сколько бы он ни ломал голову, выхода не было.

Раз скрыть не получится, остаётся только признаться.

Поняв, что бежать некуда, руководитель побледнев, дрожащим голосом прошептал:

— Д-да, действительно шестьдесят на сорок.

Гендиректор сначала опешил, а потом с облегчением выдохнул:

— Шестьдесят на сорок — отлично, отлично.

Иначе бы пришлось сожалеть о потерянных миллиардах.

Но в следующую секунду его улыбка застыла на лице.

— Только… шестьдесят — это у „Старого трупа в пустошах“, а мы… получаем сорок…

— Что ты сказал?! — Гендиректор вскочил на ноги.

Горло руководителя сжалось. В конце концов, он закрыл глаза и рассказал всё как было.

В завершение он чуть не расплакался:

— Я думал, что смогу заработать для компании дополнительную прибыль… Совсем не ожидал, что всё обернётся вот так…

Но гендиректор уже не слушал. Он даже не замечал притворных слёз подчинённого.

В голове у него крутилась только одна мысль:

«Чёрт, как же мы профукали!»

Снаружи казалось, будто руководитель уступил всего одну десятую долю прибыли. Но на деле разница между «шестьдесят на сорок» и «сорок на шестьдесят» составляла целых две десятых — то есть 4,8 миллиарда!

Если бы не его самодурство, компания получила бы на 4,8 миллиарда больше.

Такой убыток вошёл бы в топ-5 самых крупных потерь за всю историю компании.

При этой мысли гендиректор, словно не выдержав, схватился за грудь и медленно опустился на стул.

Руководитель всё ещё что-то бубнил рядом.

Раньше гендиректор ценил этого сотрудника — ведь он лично его рекомендовал. Но теперь… чем дольше он смотрел на него, тем сильнее раздражался.

Он пожалел, что вообще переманил его из другой компании.

Будь у него второй шанс, он бы даже не взглянул на этого человека!

— Замолчи! — не выдержал гендиректор.

Руководитель резко замолк.

— Сам знаешь, хотел ли ты обогатиться за счёт компании или действительно думал о её интересах. Не прикидывайся передо мной святым. Если бы не было выгоды, я не верю, что ты проявил бы такую инициативу.

Обычно он закрывал на это глаза, но сейчас прощать было нельзя!

Гендиректор признал: он вышел из себя.

Любой на его месте сошёл бы с ума при виде почти пяти миллиардов убытков.

Не дав руководителю оправдываться, он глубоко вдохнул и холодно, безжалостно вынес приговор:

— Ты уволен.

Увидев решимость в глазах босса и неприкрытую ненависть, руководитель остолбенел.

Когда он увидел цифры сборов, то понимал, что последствия будут серьёзными, но не ожидал, что настолько.

Ещё минуту назад он питал последнюю надежду.

Всё кончено…

Лучше бы он не был таким жадным!

Он думал, что сам — рыбак, а оказался рыбой.

Хочешь съесть другого — будь готов, что тебя самого съедят.

Руководитель был совершенно опустошён, будто из него вытянули всю жизненную силу.

Тем временем.

С третьего дня Нового года Сяо Ли пребывал в состоянии радостного изумления, тревоги и внутреннего конфликта: он заметил, что посещаемость «Старого трупа в пустошах» неуклонно растёт!

http://bllate.org/book/3974/419006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода