× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи человеком, которому довелось пережить нечто столь невероятное, как путешествие во времени, Чжэн Яо невольно стала думать больше обычного.

В её голове внезапно мелькнула одна мысль, но для подтверждения этой догадки требовалась проверка.

— Иди за мной, — сказала она и тут же двинулась вперёд. Чжэн Яо никогда не была из тех, кто любит тянуть время.

— Зачем? — спросил Цинь Чжао, не понимая, но инстинктивно последовав за ней.

Под пристальными взглядами охранников у входа в зал они добрались до аварийной лестницы — одного из немногих мест без камер наблюдения.

Чжэн Яо чувствовала себя спокойно, а вот Цинь Чжао, наоборот, с каждым взглядом охранника всё больше нервничал.

— Ты хотел сказать… — попытался он заглушить неловкость словами, но не успел договорить: мощная, неотразимая сила вдруг прижала его к стене лестничной клетки.

Мужчина в изумлении распахнул глаза:

— Эй, погоди, подожди…

Чжэн Яо не обратила внимания.

Её руки сначала коснулись его горла, затем, ловко, словно скользящие меж камней рыбки, пальцы легко преодолели все преграды и без труда расстегнули туго завязанный галстук. За ним последовали пуговицы рубашки под пиджаком.

Ведь Цинь Чжао, находясь под сотнями объективов, старался выглядеть безупречно: каждая деталь его образа была тщательно продумана, каждая пуговица застёгнута до самого верха, чтобы не дать папарацци ни малейшего повода для сплетен.

Любой, кто хоть раз носил рубашку, знает: чем выше пуговица, тем плотнее она застёгнута.

Попытавшись расстегнуть две верхние и не добившись результата, Чжэн Яо окончательно потеряла терпение. Резко дёрнув ткань, она услышала характерный звук — «тррррр!» — и первая пуговица отлетела прочь.

Затем вторая… третья…

Цинь Чжао был потрясён. На лбу выступила испарина, прежнее спокойствие исчезло, и он запаниковал:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!

— Не двигайся, почти готово, — бросила она, откидывая в сторону мешающую ткань и внимательно вглядываясь в обнажённую грудь мужчины. Спустя мгновение она нашла то, что искала: маленькое родимое пятнышко, расположенное на четыре пальца ниже ключицы.

Взгляд Чжэн Яо стал ещё сложнее.

Она машинально провела ногтем по этому пятну.

Глаза Цинь Чжао внезапно расширились, и он невольно выдохнул с хриплым стоном.

Это не краска и не шрам — родинка была врождённой.

Убедившись в подлинности, Чжэн Яо уже не могла отделить этого человека от вана. Ведь даже если двое внешне похожи, невозможно, чтобы совпадали и такие мельчайшие детали тела.

Но перед ней стоял не сам ван — это было очевидно.

Перевоплощение? Реинкарнация?

В этот миг в голове Чжэн Яо пронеслось множество мыслей, а пальцы сами собой продолжали водить по груди мужчины, снова и снова.

«Щёлк» — из-за долгой тишины сработал датчик движения, и свет в лестничной клетке погас.

В кромешной темноте все чувства обострились. Девушка так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как её движения стали резче и сильнее. Цинь Чжао почувствовал лёгкую боль в груди.

Он хотел вырваться, но сила девушки оказалась слишком велика: одной рукой она держала оба его запястья, и он был беспомощен.

К тому же кричать громко он не смел: в темноте слух обостряется, и он отчётливо слышал, как за пару метров в коридоре туда-сюда ходит охранник, чьи ботинки шуршат по ковру.

Охранники видели, как они вдвоём вышли, и, вероятно, теперь с любопытством наблюдали за ними, надеясь подсмотреть что-нибудь интересное.

Тело Цинь Чжао напряглось до предела, будто вот-вот лопнет.

«Кап» — капля пота с его подбородка упала прямо на тыльную сторону руки Чжэн Яо.

Девушка мгновенно пришла в себя.

Надо признать, Цинь Чжао — настоящий актёр: и фигура, и голос у него просто великолепны. Обычные люди и рядом не стояли.

Ощутив, что хватка ослабла, Цинь Чжао тут же прикусил губу:

— Ты нашла то, что искала. Теперь… можно меня отпустить?

Его голос был тихим, но в нём явственно слышалась хрипотца.

Услышав учащённое дыхание мужчины, Чжэн Яо поспешно разжала пальцы:

— Прости, прости! Я просто задумалась.

— …Хм, — негромко отозвался он, принимая её объяснение.

Наступила тишина.

Когда Чжэн Яо уже собиралась что-то сказать, Цинь Чжао спросил:

— И что же особенного в этом родимом пятне?

— Да ничего особенного, — быстро ответила она. Конечно, она не могла сказать правду и придумала на ходу: — Просто ты говорил, что чувствуешь во мне нечто знакомое. Так вот, со мной то же самое. С детства мне снится один и тот же сон: в нём мужчина в древних одеждах, но я не вижу его лица. Только знаю, что у него на груди есть маленькое чёрное пятнышко.

— Я просто хотела убедиться, есть ли оно у тебя. Этот сон преследует меня уже так давно… Поэтому я и разволновалась. Прости меня.

Чжэн Яо врала с лёгкостью профессионала.

Глубоко вдохнув, она подытожила:

— Какое совпадение, что у тебя тоже есть такая родинка! Может, мы с тобой знали друг друга в прошлой жизни?

Эта полуироничная фраза прозвучала совершенно естественно.

Обычный человек и представить не мог о путешествиях во времени, не говоря уже о том, что перед ним — душа, жившая две тысячи лет назад. Цинь Чжао без труда принял её объяснение.

— А… — словно только сейчас заметив, в каком он виде, Чжэн Яо заторопилась: — Прости, я испортила твою одежду! Сейчас же позвоню своему менеджеру, пусть привезёт тебе новую рубашку.

Приглядевшись, она поняла: пострадало не только платье — даже пиджак покрылся мелкими складками.

«Неужели я так сильно дёрнула?» — удивилась она про себя.

Но, едва она потянулась к телефону, Цинь Чжао остановил её.

— Не надо, — покачал он головой. — Церемония скоро закончится. Лучше возвращайся.

Если они оба пропадут надолго, это вызовет лишние вопросы.

— А ты? — спросила Чжэн Яо. Она понимала, но не могла просто бросить его в таком виде.

Цинь Чжао не был обеспокоен:

— Я свяжусь с ассистентом, он скоро приедет.

Поняв, что он настаивает, Чжэн Яо не стала настаивать:

— Хорошо, тогда я пойду.

Цинь Чжао проводил её взглядом, приоткрыл было рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

«Скрип» — дверь аварийного выхода открылась, и Чжэн Яо вышла в коридор.

В отличие от Цинь Чжао, она выглядела безупречно: ни одна складка на одежде, ни один волосок не выбился из причёски. Казалось, ничего и не происходило.

Охранники, наблюдавшие за ней, окончательно потеряли интерес: значит, они просто поговорили.

Когда Чжэн Яо вернулась на своё место, Лу Цинси всё ещё не было — вероятно, она всё ещё разбиралась с папарацци.

— Почему так долго? Тебя пропустили несколько кадров в прямом эфире, — пожаловался Чэнь Чу.

Режиссёр Янь бросил на неё пристальный взгляд.

После того как Чжэн Яо ушла, за ней последовали Лу Цинси и Цинь Чжао — их действия явно не были случайными.

— С ними никто не грубил тебе? — спросил режиссёр Янь, не особенно волнуясь за Лу Цинси, но переживая за Цинь Чжао.

Он инстинктивно считал, что Цинь Чжао и Лу Цинси — заодно.

«…» Если уж говорить о грубости, то это она их обидела: одного пощёчиной, другого — порвав рубашку.

На мгновение задумавшись, Чжэн Яо покачала головой:

— Нет.

Режиссёр Янь облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Примерно через десять минут вернулся и Цинь Чжао. Он уже сменил рубашку на почти идентичную белую, а пиджак был тщательно отглажен. Внешне он ничем не отличался от прежнего — всё тот же невозмутимый и собранный обладатель «Оскара», без и следа недавней паники и беспомощности.

Заметив, что взгляд Чжэн Яо упал на него, Цинь Чжао невольно сжал пальцы на подлокотнике дивана, но тут же заставил себя расслабиться.

— Что случилось? — спросил режиссёр Жоу, заметив его заминку.

— Ничего, — коротко ответил Цинь Чжао, прикусив губу. — Продолжайте, пожалуйста.

Режиссёр Жоу вернулся к разговору.

Постепенно, увидев, что внимание девушки больше не приковано к нему, Цинь Чжао начал успокаиваться.

До самого конца церемонии Лу Цинси так и не появилась.

Едва Чжэн Яо вышла из зала, её тут же окружили журналисты, осыпая вопросами. Режиссёры Янь и Лю оказались в такой же ситуации, особенно последний — он явно нервничал.

Журналист А:

— Скажите, пожалуйста, в чём, по-вашему, секрет успеха сериала «Капризная принцесса»?

Режиссёр Лю без раздумий ответил:

— Конечно, в нашей главной героине, Чжэн Сю.

Журналист, ожидавший стандартного ответа вроде «все вместе постарались», был ошеломлён, но тут же оживился:

— Вы так откровенно хвалите одну актрису? Не боитесь, что остальные обидятся?

Режиссёр Лю расхохотался:

— Нет, ведь это правда!

Камера переместилась к Чэнь Чу, которого другой журналист спрашивал то же самое. Его восхищение Чжэн Сю оказалось ещё сильнее:

— Честно говоря, я оказался здесь сегодня только благодаря одному человеку.

— Да, вы угадали — это Чжэн Сю.

Два других актёра из «Капризной принцессы» были не менее восторженны.

Это было странно.

Журналист А моргнул:

— Можете подробнее?

Режиссёр Лю без колебаний начал перечислять заслуги Чжэн Сю, и в конце добавил с искренним восхищением:

— Честно говоря, мы все уже сдались. Сериал изначально выглядел безнадёжно, но именно позитивный настрой Чжэн Сю вдохновил нас не сдаваться. Благодаря ей мы добились таких результатов.

Хотя в этот вечер сериал не получил ни одной награды, для низкобюджетного веб-сериала это был огромный успех. Все актёры теперь могли рассчитывать на повышение гонораров, а Чэнь Чу, главный герой, получил шанс пробиться в высший эшелон индустрии.

Вспомнив о позитивном настрое, журналист вдруг вспомнил старые слухи:

— Раньше один режиссёр говорил, что Чжэн Сю на съёмках вела себя вызывающе, постоянно опаздывала, уходила раньше времени и задирала нос. Это правда?

Режиссёр Лю: «…»

Чжэн Сю? Ленива? Груба?

Да она настоящий трудоголик!

Тот режиссёр, наверное, слеп.

— …В каком-то смысле, да, она действительно «ужасна», — вздохнул режиссёр Лю, вспомнив мрачные времена.

Журналист: «!»

Но прежде чем он успел обрадоваться, режиссёр Лю с горечью начал жаловаться:

— Слушай, она просто не человек! Каждый день по две дополнительные сцены — и этого мало! Не пускала меня спать раньше двух ночи, а в восемь утра уже стучала в дверь. Ты понимаешь, как я тогда жил?

Журналист: «…»

«???»

Подожди… Что-то тут не так?

Наконец найдя, кому можно было выговориться, режиссёр Лю не смог остановиться.

http://bllate.org/book/3974/418988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода