× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно Чжоу Вэньвэнь окончательно смирилась с тем, что надежды нет.

Она смутно понимала: в эту эпоху, где главным мерилом успеха стал трафик, рынок сериалов и фильмов давно вышел из-под контроля.

Раньше Чжоу Вэньвэнь даже пыталась переключиться на зарубежные проекты, но к своему изумлению обнаружила, что… страдает лицастостью! Все иностранцы, по её ощущениям, были как две капли воды — разобраться, кто есть кто, она просто не могла.

Пришлось сдаться.

Зато её мама, маленькая старушка, смотрела сериалы с неослабевающим увлечением. Ей подходили любые жанры — она принимала всё без разбора.

Недавно бабушка подсела на драму под названием «Капризная принцесса» и постоянно тянула дочь посмотреть вместе.

Уже по названию было ясно — очередная чепуха. Чжоу Вэньвэнь, конечно же, не собиралась идти на поводу.

Как только заканчивалась работа, она убегала быстрее всех.

Коллеги говорили, что даже знаменитый актёр, лауреат множества наград, недавно «слетел с катушек». Вздохнув, она подумала: наверное, и правда больше нечего смотреть.

Вернувшись домой, Чжоу Вэньвэнь почувствовала, что тишина давит на неё. Пришлось включить старые сериалы — пересматривать любимые эпизоды прошлого.

Но на этот раз она случайно провела пальцем не туда и попала на страницу режиссёра. Когда она поняла, что нажала не на ту ссылку, уже начала снимать макияж.

А руками, испачканными средством для снятия косметики, трогать телефон было невозможно. Ну ладно, подумала она, пусть хоть звук идёт.

Однако так она прослушала несколько часов подряд.

От первого до седьмого эпизода — пока не завершилась первая страна в сериале, Чжоу Вэньвэнь наконец начала клевать носом.

Именно в этот момент появилась женщина.

Оказалось, государь Цинь прислал её, чтобы устранить последнее препятствие — она была убийцей.

Когда женщина-убийца переодевалась, Чжоу Вэньвэнь ничего не почувствовала. Когда та, улыбаясь, вошла в дом, реакции тоже не последовало.

Но всё изменилось, как только убийца подняла ножик.

Случайно камера в этот момент зафиксировала её глаза — и Чжоу Вэньвэнь мгновенно подскочила на кровати, будто её ударило током.

Ей было трудно поверить: её напугал исторический сериал!

После этого внезапного испуга сон как рукой сняло. Она зашла в соцсети и обнаружила, что не одна такая «трусиха» — и сразу успокоилась.

— Ага, оказывается, все такие трусы.

— Тогда ладно.

В половине второго ночи всё больше людей, разделявших её судьбу, начали собираться в обсуждении.

[Чёрт, это только мне показалось или оттуда реально веяло убийственным намерением!]

[Я как раз сидел на унитазе, и от страха у меня кал перерезало!]

[… Ты, наверху, реально мерзкий.]

[Это же исторический сериал, а не фильм ужасов, правда? Правда? Правда?!]

Прохожий, увидев этот пост и заглянув в заголовок, презрительно фыркнул.

Сейчас, мол, рекламные трюки становятся всё изощрённее.

Новая драма — ну, понятно же, как это работает.

Тем не менее… ему очень захотелось посмотреть, в чём дело.

Он с негодованием осуждал современные маркетинговые уловки, но тайком всё же нажал на видео.

«Ну ладно, всего на две минуты. Просто гляну, просто гляну…»

Хотя он и был морально готов ко всему, как только впервые встретился взглядом с глазами женщины-убийцы, волосы на теле мгновенно встали дыбом — будто древний защитный механизм организма включился сам собой.

Голова опустела. Через две секунды он, не сдержавшись, вырвал:

— …Чёрт!

[А ну-ка, есть ли хоть капля совести?! Почему никто не предупредил заранее, что будет такой высокий уровень ужаса?!]

В эту ночь бесчисленное множество людей попалось на удочку.

Бесчисленные крики раздавались в полночь.

Бесчисленные зрители провалились в этот сериал.

Потом к ним начали присоединяться и те, кто ранее «обжёгся» на сериале «Первая женщина-канцлер».

Однако, укушенные змеёй, они теперь боялись даже колодца и долго колебались у входа, не решаясь зайти снова.

В итоге их убедили только те, кто уже смотрел — и клятвенно заверял, что всё в порядке. Лишь тогда они с недоверием рискнули заглянуть.

И… о, как же вкусно!

Ведь именно этого ощущения они и искали!

Без приторных любовных линий перед ними развернулась настоящая историческая картина.

Государь Цинь и другие исторические персонажи словно ожили — каждое их движение, каждое слово казались невероятно достоверными.

Без преувеличений, без намеренного очернения — всё выглядело естественно и органично.

[Битва при Лу-чэне! Это же битва при Лу-чэне, верно? Мы это проходили в школьном учебнике истории!]

[Ого… Выходит, государь Цинь уже тогда задумывал объединить восемь государств?]

[Эти слова министра церемоний Ван Чжи… Кажется, я читал их в каком-то древнем тексте, но там было не так подробно!]

Обнаружив, что многие события и персонажи в сериале совпадают с тем, что они изучали, зрители стали ещё более взволнованными.

И главное — помимо того, что записано в летописях, в сериале было ещё множество деталей, о которых историки не упоминали.

Например, второй канцлер династии Цзючжоу, Ван Чжи, будучи министром церемоний, ежедневно ругал за спиной своего начальника, но при этом внешне проявлял почтительность — и переключался между лицами с поразительной скоростью.

Или эпизод покушения на государя Цинь: когда телохранители не справлялись с нападавшими, сам государь вынужден был обнажить меч и встать в строй вместе с ними.

Но, будучи человеком, привыкшим отдавать приказы, а не сражаться, он, конечно, уступал в боевом мастерстве лучшим убийцам мира. В итоге оба рукава его одежды оказались изрезаны, а корона едва не слетела с головы от удара главного убийцы.

А ещё — величайший полководец Дайциня, генерал У Чжэн, на вид грозный и внушительный, чьего взгляда хватало, чтобы унять плач ребёнка, — оказался… боязливым мужем!

Мелочи, казалось бы, ничтожные.

Но если выставить их на свет, любой из этих великих людей мгновенно покраснел бы от стыда.

[… Сценарист реально злой.]

[Осторожно, а то эти господа ночью могут выбраться из могил и прийти за тобой.]

Но Чжэн Яо не боялась ни при жизни, ни после смерти. Угрозы зрителей её совершенно не волновали.

Хотя… почему-то, несмотря на то, что сценарист добавил в историю множество деталей, отсутствующих в официальных источниках, всё это не выглядело навязчиво или фальшиво?

Вскоре зрители сами запутались.

Наверное, это просто вопрос мастерства, решили они.

Поскольку большинство сейчас смотрело сериалы на телефонах и планшетах, где автоматически пропускались титры, мало кто заметил, что в графе «сценарист» значится имя Чжэн Яо.

Лишь немногие увидели — но не придали значения, решив, что, скорее всего, это опечатка в субтитрах.

Из-за этого режиссёр Янь в последнее время получала множество личных сообщений с предупреждениями.

Прочитав их, она лишь усмехнулась.

Она хотела всё пояснить, но Чжэн Яо остановила её:

— Пусть пока думают так. У меня на этот счёт есть свои планы.

Услышав это, режиссёр Янь сразу поняла: девчонка, наверное, что-то замышляет.

За всё время совместной работы она уже немного узнала Чжэн Яо: та была доброй по натуре, просто иногда любила подшутить.

«Ну что ж, — подумала режиссёр, — дети должны быть живыми и весёлыми».

Она и не подозревала, что полностью попалась на её невинное выражение лица.

Раз Чжэн Яо попросила временно не афишировать правду, режиссёр Янь согласилась.

Так эта история и не получила широкой огласки.

Если «Капризная принцесса» просто оттянула часть аудитории у «Первой женщины-канцлера», то «Величайший император всех времён» нанёс тому настоящий сокрушительный удар.

Не повезло — оба сериала случайно оказались в одной исторической эпохе.

Оба — исторические драмы. Но «Величайший император всех времён» полон жестокости войны и горечи пути к объединению, заставляя зрителей восхищаться тем, насколько великим было это деяние в ту эпоху.

А «Первая женщина-канцлер»? Там либо влюблённость, либо путь к новой влюблённости.

Разница очевидна.

Особенно впечатлил эпизод из «Величайшего императора всех времён», где тоже появилась женщина-канцлер Чжэн Яо — хотя и всего на несколько минут, но этого хватило, чтобы ошеломить зрителей.

Во время совета в зале она полускрыта за каменной колонной, словно призрак. Она не произносит ни слова, но по выражению лица видно, что внимательно следит за ходом обсуждения.

А потом — сцена покушения, ставшая классикой. Особенно момент, когда она поднимает глаза — взгляд, как ледяной клинок.

Далее — стопроцентное уничтожение врагов на расстоянии ста ли от столицы Дайциня. Горячая кровь залила жёлтую землю, но женщина, словно не замечая этого, проверив, что живых не осталось, молниеносно исчезла со своими людьми.

Лишь свистящий ветер стал свидетелем этой мимолётной, отчаянной схватки.

Потом — спасение государя Цинь во время покушения. Чжэн Яо появляется как небесное знамение, спасая всех от гибели.

Все эти яркие моменты — лишь крошечная часть того, что происходило с ней за десятилетия.

Видимо, только такой человек и заслуживал того, чтобы государь Цинь после основания династии Цзючжоу нарушил все традиции и назначил её канцлером.

Всего несколько штрихов — и исторический образ Чжэн Яо ожил на экране. А по соседству… что за чушь там показывают!

Именно из-за этих менее чем десяти минут экранного времени Чжоу Вэньвэнь целый день искала в интернете информацию о «Чжэн Яо» и теперь с головой ушла в изучение её биографии.

— Ууу… Так мало записей об этой женщине-канцлере!

И актриса, сыгравшая её, на голову выше той Лу Цинси!

После бессонной ночи и целого дня на работе Чжоу Вэньвэнь вернулась домой совершенно выжатой — дышала тяжело, сил не было совсем.

И в этот самый момент мама, как обычно, начала «принудительно рекомендовать» свою новую любовь:

— Ну правда, не хочешь посмотреть? Эта девочка такая милая, прямо сердце тает!

Обычно Чжоу Вэньвэнь просто слушала и забывала, но сегодня она была настолько уставшей, что машинально ответила:

— Да кому нужна эта глупая принцесса! Настоящая красота — это кровожадная женщина-убийца!

Мать тут же нахмурилась:

— Ты чего, дитя моё, всё время тянешься к этим дракам и убийствам?

Ну конечно! Кто вообще будет смотреть на эту приторную мягкотелость?

Именно в этот момент на экране появилась маленькая принцесса и звонко вскрикнула — у Чжоу Вэньвэнь по коже побежали мурашки.

Что-то здесь не так…

Боже мой! Та самая кровожадная убийца, которая сводит её с ума, — это же она на экране!

А в другом сериале та же актриса сейчас капризничает перед служанкой.

Когда Чжоу Вэньвэнь наконец разглядела лицо в центре экрана, её настроение, как и выражение лица, буквально раскололось надвое.

Пока зрители «Капризной принцессы» и «Величайшего императора всех времён» взаимно разочаровывались друг в друге, Чжэн Яо наконец получила свой гонорар.

Всё утро банковские уведомления приходили одно за другим — дзинь-дзинь-дзинь без остановки.

Часть денег — от неожиданного успеха «Капризной принцессы», которая вышла в эфир на главных каналах и получила лицензионные выплаты от телекомпаний и эксклюзивный контракт с онлайн-платформой.

Часть — от «Величайшего императора всех времён»: лицензии, доли от различных каналов распространения и премия от управления культуры.

Всё вместе составило почти тридцать миллионов юаней.

Плюс прежние четыре миллиона — теперь у Чжэн Яо наконец появилась финансовая свобода.

Но, подумав, что этих денег хватит разве что на большую квартиру в центре города, она быстро пришла в себя.

Надо подумать, как заставить деньги работать.

Пока Чжэн Яо читала и размышляла, как лучше инвестировать средства, режиссёр Лю и режиссёр Янь одновременно сообщили ей радостную новость:

— Нас пригласили на церемонию вручения премии «Белый конь»!

— «Величайший император всех времён» успел подать заявку до дедлайна. У нас есть все шансы попасть в число номинантов!

«Белый конь» — одна из трёх главных телевизионных премий страны, с высокой репутацией.

Приглашение означало, что «Капризная принцесса» действительно стала хитом.

Раз организаторы пригласили, а у неё нет других дел, Чжэн Яо, конечно, не собиралась упускать шанс заявить о себе.

— Хорошо, подготовлюсь к этому.

Режиссёры облегчённо вздохнули.

В это же время приглашение на премию «Золотой конь» лежало перед Цинь Чжао.

Вспомнив о катастрофической репутации своего фильма «Первая женщина-канцлер», он глубоко вздохнул.

Ранним утром Чжэн Яо вместе с Сяо Ли отправилась в аэропорт.

http://bllate.org/book/3974/418982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода