Готовый переклад My Mermaid Wife Fell From the Sky / Стать русалкой и обрести любовь: С небес на хвост: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чэ наконец откашлялся, ловко перехватил те две маленькие ручки, оттащил их владельца в сторону, а затем развернулся и оттолкнул Вэнь Но:

— Вэнь Но, раз уж ты пришел, то наверняка слышал то, что я только что сказал, поэтому я повторю еще раз и подчеркну...

— Мне очень жаль, что в прошлом я делал вещи, которые ранили твое сердце. Хоть я уже ничего этого не помню, я определенно не собираюсь отпираться, поэтому изо всех сил постараюсь загладить свою вину и взять на себя ответственность перед тобой. Ты можешь обсудить со мной любые свои потребности, кроме романтических чувств. Я также объясню всем публичным персонам истинную природу наших отношений и восстановлю твое доброе имя, но...

— На данный момент по всем документам я уже женат на Бо Ине, поэтому...

— У меня уже есть русалка, так что впредь не подходи ко мне так близко.

В одно мгновение в голове Син Чэ пронеслись бесчисленные слова, накопленные в этой и прошлой жизнях, — все те, что звучали помягче и не так по-свински, но...

Почему, стоило их произнести, это всё равно прозвучало как слова последнего подлеца?!

Слушая слова Син Чэ, Вэнь Но с каждым новым словом краснел всё сильнее, а его изумрудный рыбий хвост подрагивал от обиды:

— Ваше Высочество... Вы ведь наверняка говорите со зла!

— Я не верю!

Син Чэ с мученическим видом схватился за голову: похоже, идея прийти к Вэнь Но за разъяснениями всех этих запутанных обстоятельств и впрямь была ошибкой. Теперь главной задачей было хоть как-то успокоить собеседника и при этом благополучно унести отсюда ноги.

— Вэнь Но, — вздохнул Син Чэ. Его лицо из-за легкой усталости выглядело отстраненным и суровым, — Ты уже совершеннолетний, впрочем, как и я. Совершенные мной ошибки — даже если я их не помню — я никогда не стану отрицать, я понесу ответственность за все последствия. Но... У каждого ведь есть шанс начать всё сначала, верно? К тому же, ты и сам прекрасно понимаешь: между нами были лишь эмоциональные трения, никаких... по-настоящему глубоких и близких телесных контактов у нас не случалось. Поэтому я компенсирую тебе все моральные, эмоциональные и материальные потребности, но я бы хотел, чтобы мы больше не поддерживали столь невнятные и двусмысленные отношения. Это нечестно по отношению к тебе и неправильно по отношению ко мне.

Син Чэ старался говорить как можно мягче, убеждая и наставляя юношу.

Миловидное личико Вэнь Но сжалось в комок:

— Значит... Ваше Высочество, вы считаете, что генерал Бо Инь красивее меня, да?

Син Чэ окончательно потерял надежду: чудесно, этот непробиваем, он вообще не слушал, о чем ему тут распинаются.

Чтобы не тратить время зря, может, лучше просто уйти отсюда?.. Раз уж всё было сказано.

Руководствуясь принципом разрубить гордиев узел разом, Син Чэ нахмурился, сжал кулаки, поднял взгляд и набрался храбрости:

— Вы с Бо Инем оба прекрасны, иначе говоря, каждая русалка обладает своей уникальной красотой, и владыкам не следует выносить по этому поводу суверенные оценки...

— Просто теперь я — решивший начать жизнь с чистого листа русал — в своем сердце держу только Бо Иня, и красивее Генерала Бо для меня никого нет.

Наполненный бархатными нотками мужской голос прозвучал с непоколебимой твердостью.

От этой тирады Син Чэ чуть сам не поверил в собственные слова —

Казалось, будто он и вправду жить не может без Бо Иня.

Стоило голосу Син Чэ затихнуть, как окружающий воздух внезапно погрузился в какое-то... жуткое, неловкое молчание.

Син Чэ ждал ответа от Вэнь Но, он полагал, что эта маленькая красавица снова начнет заливаться слезами, но никак не ожидал, что тот вдруг...

Погодите-ка.

Почему он, точно так же как ранее Дехэжуй, снова смотрит ему за спину?

Неужели...

У Син Чэ внезапно за холодело спину, по рыбьему хвосту пробежала целая волна леденящего страха —

Только не говорите, что...

Рядом заплескались водные волны, в поле зрения попал светло-золотой боковой плавник, и в следующее мгновение Син Чэ в грудь прилегла тяжелая кожаная папка —

Он оцепенело повернул голову и увидел высокого красавца с черными волосами и иссиня-черными глазами, который слегка приподнял подбородок, а на его тонких губах играла легкая улыбка:

— Без обид, я просто принес брачный договор, продолжайте.

Глава 7. Нежизнеспособный малыш-русалочка

Если бы какая-нибудь русалка вздумала выйти наружу в этот момент, ее взору предстала бы крайне причудливая, но на редкость гармоничная картина:

Бо Инь легко и изящно плыл впереди, примерно на расстоянии трех русальих корпусов позади него следовал слегка приунывший Син Чэ, а еще дальше семенил Дехэжуй, делая пару шагов и останавливаясь.

Точь-в-точь морской конёк-папа, выгуливающий стайку малышей-морских коньков.

Син Чэ и сам не понимал, почему ситуация зашла так далеко.

Бо Инь при Вэнь Но произнес слова брачный договор с таким нажимом, с размаху впечатал эту папку ему в грудь и удалился, не оглядываясь.

Памятуя о ранее оговоренном с Бо Инем соглашении о сотрудничестве, Син Чэ успел лишь на ходу бросить Вэнь Но короткое «прости» и бросился в погоню за Бо Инем.

Позади еще доносились полные обиды жалобы Вэнь Но:

— Да чем он лучше меня!

...

Плывущая впереди русалка резко взмахнула хвостом и остановилась, Син Чэ едва успел экстренно затормозить. Стоило ему поднять голову, как Бо Инь развернулся, подплыл вплотную и заглянул ему прямо в глаза:

— Прошу Второго Высочества внимательно изучить все пункты брачного контракта. Какую бы чушь вы ни творили на стороне, меня это не касается, но если из-за вас пострадаю я, я лично — чешуйку за чешуйкой — содеру с вас всю чешую. В конце концов, терять мне теперь нечего.

Темные глаза Бо Иня сузились, и в этот миг от него исходило вполне реальное намерение убить Син Чэ:

— Прошу запомнить: в этой жизни я больше всего на свете ненавижу, когда мою внешность с кем-то сравнивают.

Бо Инь ненавидел, когда русалок воспринимали как какие-то игрушки для сравнения, ненавидел саму мысль о том, что русалка должна служить для своего владыки предметом хвастовства перед другими.

Син Чэ покрепче прижал к себе кожаную папку и серьезно посмотрел в ответ:

— О прошлом — о прошлых вещах — я ничего не помню, а потому не могу судить о том, какими были мои чувства тогда. Но я могу поклясться: клянусь именем Морского Бога, каждое слово, сказанное мной с этого момента, абсолютно правдиво.

Бо Инь не то чтобы не слышал тех слов, что Син Чэ произнес совсем недавно, — все эти утешения для Вэнь Но и попытки четко разграничить границы с трудом верилось, что подобное могло слететь с уст Син Чэ.

Бо Инь прищурился, окинул Син Чэ оценивающим взглядом, а затем холодно усмехнулся:

— Клясться Морским Богом? Какая от этого польза? Если разобраться, Морской Бог — это в конце концов твой собственный пращур из того же рода.

http://bllate.org/book/39739/5034556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу