×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну... В интернете и правда пишут правду, я действительно не очень хочу вести с ним шоу...

Он какой-то слишком надменный и воображала, типичный би-кинг, знаете? Такое ощущение, что у него сплошные недостатки, в сети только о них и пишут.

Стоило зайти разговор о Се Юньчэне, как Чи Сишань резко изменился, продемонстрировав разительный контраст с прошлым — он не оставлял от репутации Се Юньчэня камня на камне.

На этом запись видео оборвалась. К тому моменту душевное спокойствие Чи Сишаня уже полностью восстановилось. Он утешал себя тем, что по сравнению с высказываниями других участников его собственные слова — сущие пустяки. Убедив себя в этом, он с чистой совестью уселся ждать, какую же гадость про него сболтал Се Юньчэнь. Чем хуже, тем лучше, ведь тогда его собственный баланс душевного равновесия восстановится окончательно.

Се Юньчэнь:

— Недостатки? Отсутствие совести, разве что.

Чи Сишань:

— ?! Личное оскорбление!

Теперь он ни капли не чувствовал себя виноватым, ведь все названные им недостатки были общеизвестными мелочами, и ни одно из его замечаний не шло ни в какое сравнение с разрушительной силой этих трех слов. Знал бы — придумал побольше и не стал бы сдерживаться!

Режиссер:

— Ну что ж, видео всех участников просмотрены, есть ли у кого-нибудь что добавить?

Все гости:

— ...

На площадке воцарилась мертвая тишина. После публичной порки всем было нечего сказать. Режиссер, впрочем, ничуть не расстроился — он остался крайне доволен реакцией участников.

— Ха-ха-ха, судя по всему, все остались довольны тем, как другие охарактеризовали их. На этом наша сегодняшняя трансляция подходит к концу!

— За еще большим количеством ярких моментов следите на нашем официальном аккаунте и на Боро ТВ, до встречи!

Трансляция отключилась. В тот же миг перед глазами Чи Сишаня мелькнула чья-то быстрая тень, и сидевший на самом дальнем месте справа мужчина получил тяжелый удар кулаком.

— Инь Сун! Ты кого назвал лентяем?! Напроситься на неприятности решил?!

К счастью, он предвидел это сражение и успел быстро закрыться внешней стороной руки, отразив атаку Цзян Хуайчэна и защитив свое лицо, застрахованное на пять миллионов.

— Так ведь правда же, вспомни-ка хорошенько, я ни капельки не соврал~

Назло ему этот негодяй даже не подумал униматься. Его голос взмыл на повышающихся нотках, так и нарываясь на драку.

— Да чтоб ты сдох!

Цзян Хуайчэн уже собрался применить удушающий прием, но съемочная группа вовремя оттащила их друг от друга:

— Давайте жить дружно, давайте жить дружно!

С режиссера градом лился холодный пот, и он поспешил объявить, что пора собираться на самолет. Мысленно он радовался хотя бы тому, что дальше пойдет запись с возможностью монтажа, иначе, если бы трансляция шла в реальном времени, участники бы просто перестали играть на публику и перешли к рукоприкладству — тогда эфир бы заблокировали, а шоу закрылось.

Съемочная группа не поскупилась и выкупила целиком весь самолет: гости разместились в первом классе, а персонал — в эконом.

Перед Чи Сишанем вновь встала проблема: где сесть?

Обе пары злейших противников уже заняли свои места вместе, судя по всему, ему оставалось только разделить ряды с Се Юньчэнем. Чи Сишань бросил взгляд на Се Юньчэня, сидевшего в самом первом ряду в одиночестве, и пальцы, лежавшие на спинке кресла, бессознательно сжались.

В следующую секунду чья-то рука легла ему на плечо.

Чи Сишань обернулся. Мужчина поправил очки, на его губах играла легкая улыбка, а голос звучал мягко и неторопливо:

— Садись со мной.

Заметив, что Чи Сишань замер, Чжоу Янь без тени раздражения повторил предложение.

Тот снова оглянулся на затылок Се Юньчэня и, не раздумывая больше, устроился рядом с Чжоу Янем. Он одарил мужчину искренней улыбкой и, стараясь говорить предельно тихо, чтобы не беспокоить остальных присутствующих, произнес:

— Спасибо!

Чжоу Янь пробыл в индустрии развлечений немало лет и повидал самых разных новичков, но кто-то вроде Чи Сишаня попадался редко. Возможно, сказывалась привычка опекать артистов помладше, но он неизменно проявлял к нему особое внимание.

Видя, с какой осторожностью держится Чи Сишань, Чжоу Янь подался ближе и тоже понизил голос:

— Не хочешь сидеть с ним?

— Ну... можно и так сказать.

Чжоу Янь:

— Значит, в тот день ты действительно собирался сорвать съемки?

Чи Сишань кивнул и вздохнул:

— Я заранее не знал, что он придет.

У Чи Сишаня был слабый иммунитет к холоду, и едва поднявшись на борт, он попросил у стюардессы плед. Развернув его, он накрыл колени.

— И я не знал, что кто-то проболтается...

В тоне Чи Сишаня сквозили беспомощность и досада — очевидно, он никак не ожидал, что ситуация зайдёт так далеко.

Если рассуждать здраво, все сотрудники подписывали соглашение о неразглашении и в обычных обстоятельствах ни за что не стали бы сливать информацию по собственной воле, если только кто-то не провернул все за кулисами. Вспомнив недавний скандал с айдолом, Чжоу Янь подумал, что в этой истории Чи Сишаня вполне могли использовать как громоотвод.

Наблюдая за Чи Сишанем, Чжоу Янь с трудом связывал его образ с тем, что транслировали сетевые слухи, но, вспомнив его недавние оценки Се Юньчэня на видео, он вроде бы начал кое-что понимать.

— Вы были знакомы раньше?

Чи Сишань помолчал несколько секунд:

— Можно сказать и так.

Чжоу Янь прекрасно понимал, что собеседник намеренно скрывает детали. Они ведь и сами едва знали друг друга, так что расспрашивать дальше было бы бесцеремонно, поэтому он подавил любопытство и свернул разговор.

А в самом первом ряду Е Чэнъе, последним поднявшийся на борт, был вынужден сесть рядом с Се Юньчэнем. Мужчина лишь слегка приподнял веки, тут же отвел взгляд и закрылся, погружаясь в дремоту.

Пальцы, лежавшие на подлокотнике, слегка согнулись, и ногти застучали по поверхности. Этот лишенный всякого ритма стук выдавал в Е Чэнъе скрытое раздражение и спешку.

Он мгновенно истолковал такое поведение соседа как нежелание сидеть рядом с ним. Сам он, конечно, тоже не горел энтузиазмом, но Чжоу Янь опередил его, отдав свое место другому.

Оба они не любили много говорить, и у Е Чэнъе не было настроения заводить беседу.

Се Юньчэнь, разумеется, понятия не имел о внутренних терзаниях Е Чэнъе — его мысли были заняты совсем другим.

Хм. Не хочет с ним сидеть.

Он что, чума холерная?

Надменный? Воображала? Би-кинг?

В голове Се Юньчэня крутились исключительно слова Чи Сишаня из видео. Подобные комментарии он видел в сети бесчисленное количество раз и давно выработал к ним иммунитет, однако слова Чи Сишаня вновь заставили его усомниться в себе.

Неужели он и правда ведет себя слишком заносчиво и напыщенно? Может, стоит стать попроще?

Узнай Сун Чун о подобных мыслях, его челюсть от удивления наверняка отвалилась бы до самого пола. В конце концов, этот человек привык действовать обособленно, никогда не обращал внимания на чужие оценки и уж тем подобным не собирался ничего в себе менять.

Впрочем, именно такой независимый нрав и принес ему в шоу-бизнесе армию преданных фанатов, ценящих его истинную натуру, поэтому Сун Чун позволял ему оставаться собой, пока дело не доходило до крайностей.

Первой остановкой в их путешествии должно было стать небольшое европейское государство. Местные жители отличались высоким индексом счастья, и эта страна входила в топ-5 самых комфортных для проживания мест Европы по версии интернет-рейтингов.

Полет предстоял долгий, но режиссерская группа не дошла до такого безумия, чтобы записывать материал прямо в самолете, предоставив гостям возможность как следует отдохнуть.

Перед самым выходом из самолета сотрудники выдали им микрофоны-петлички. Камеры были готовы к работе, что означало официальный старт съемок.

Се Юньчэнь не выносил чужих прикосновений, поэтому отказался от помощи и ловко закрепил петличку и остальное снаряжение сам.

Его взгляд невольно упал на сидевшего позади парня, которому мужчина рядом терпеливо помогал с креплением. Брови Се Юньчэня чуть нахмурились.

Поправив полы одежды, Се Юньчэнь уверенно зашагал по проходу. Проходя мимо, он бросил на них презрительный взгляд и холодно бросил:

— Бесполезный.

Язвительно и прямо в цель.

Проводки микрофона, доставшегося Чи Сишаню, на беду запутались. Чжоу Янь, движимый добрыми побуждениями и желанием помочь, терпеливо распутал узелок и закрепил аппаратуру, а Чи Сишань, разумеется, не мог отказаться.

Услышав насмешливую брошенную напоследок фразу, улыбка на губах Чи Сишаня застыла.

А-а-а-а-а! Опять личные оскорбления!

Чи Сишань в очередной раз пожалел, что во время перечисления недостатков не припомнил парочку лишних. Чжоу Янь, заметив, как по лицу парня пробежала трещина, с трудом сдерживал смех, но не решался рассмеяться в голос:

— Не обращай внимания, пошли.

Примечание автора:

Цзяя: Язык без костей, еще поплатишься за это!

Эти двое просто мастера взаимных подколок, ха-ха-ха.

Что делать, если твой образ раскрыт?

Арендаторы из съемочной группы предоставили машину, в которой, помимо водителя, могли разместиться лишь шесть человек, поэтому гостей разделили на два автомобиля. Первая машина уже была заполнена, а Чи Сишань и Чжоу Янь автоматически попали во вторую.

Чи Сишаня укачивало в дороге, поэтому он по привычке потянулся открыть переднюю пассажирскую дверь, но оказалось, что Хэ Яо уже занял это место. Мужчина виновато улыбнулся ему:

— Прости, меня укачивает, ты ведь тоже собирался сесть спереди?

Раз уж они оба страдали от укачивания, Чи Сишань не мог требовать от человека уступки, пусть даже самому ему пришлось бы несладко. Он покачал головой и слабо улыбнулся:

— Ничего страшного, садись.

Черная дверь заднего сиденья плавно отворилась.

Мужчина, успевший расправиться с багажом намного раньше, уже сидел внутри. Опершись правым локтем о кожаный подлокотник и прижавшись лбом к костяшкам пальцев, он опустил взгляд, погруженный в дремоту — казалось, ни единый звук или движение не заставят его поднять голову.

Рука Чи Сишаня все еще лежала на ручке двери, колеблясь: сесть ли рядом с ним у окна или выбрать тесное место сзади, где не было окон.

Заметив, что он застыл на месте, закончив с багажом Чжоу Янь подошел сзади:

— Чего не заходишь?

— Ничего.

Тонкая и бледная рука легла на край дверного проема, помогая подтянуться. Пройдя по тесному проходу салона, мужчина опустился на место у левого окна в третьем ряду.

Прямо за спиной Се Юньчэня.

На запястье погруженного в себя мужчины едва заметно проступили вены, а брови на миг сошлись на переносице — в полумраке салона этого никто не заметил.

Чжоу Янь привык сидеть на среднем ряду, к тому же на последнем было слишком душно и тесно. Увидев, что Чи Сишань, помедлив, выбрал задние ряды, он решил, что тот уступает место ему.

Желая оправпать проявленную доброту, Чжоу Янь послушно занял то самое место и решительно захлопнул дверь.

Водитель оказался местным, и разговор с ним велся на английском:

— Все на месте?

— Все на месте, — ответил Хэ Яо с переднего сиденья, взяв на себя общение с водителем.

Двигатель взревел, и едва водитель успел перенести ногу на педаль газа, как из салона донесся окрик:

— Подождите!

Чжоу Янь обернулся: сидевший через узкий проход от него мужчина поднялся. При росте почти под два метра в подобном минивэне ему приходилось сгибаться в три погибели, чтобы просто передвигаться.

Изящная рука с отчетливо прорисованными костяшками легла на спинку его сиденья. Выступающие на кисти вены выглядели притягательно и соблазнительно, а здоровый светлый оттенок кожи ярко контрастировал с угольно-черной обивкой.

Наклонившись вперед, мужчина оказался лицом к лицу с сидевшим на самом заднем ряду Чи Сишанем. Казалось, между их глазами оставалось едва ли во мнении полметра расстояния. В неосвещенной глубине салона Чи Сишань различал лишь очертания лица мужчины, но не мог разглядеть глаза, скрытые прядями упавшей на лоб челки.

http://bllate.org/book/39737/5034336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода