×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь распахнулась, и перед его глазами предстал не человек, а огромный объектив видеокамеры. Он так внезапно вырос перед носом только что проснувшегося и еще сонного Чи Сишань, что бедняга от неожиданности подпрыгнул.

В ту же секунду из-за камеры выпрыгнула девушка и уставилась на него огромными сияющими глазищами:

— Сюрприз! Привет-привет, учитель Чи, я Сяохуа, ваш сопровождающий редактор и режиссер! Тема сегодняшней трансляции — внезапный стрим! Скорее поприветствуйте зрителей и друзей~

Мужчина был с небрежно завязанными на макушке волосами, в уголке рта белела зубная паста. Его веки с одинарными складками спросонья превратились в двойные, а на чистом умытом лице застыло выражение полной растерянности:

— Уже начали?

[Это состояние без макияжа? Ненавижууу]

[Такой милашка, такой милашка! Только за одну эту внешность переметнулся в фанаты]

[Постанова. Кто просыпается с таким идеальным «эффектом отсутствия макияжа»? Наверно, за час до съемок накрасили]

Пользователь, только что отправивший это сообщение, тут же получил звонкую пощечину от самого Чи Сишаня:

— Заходите, пока я умоюсь.

Сяохуа закивала:

— А можно снимать прямо в ванной?

Чи Сишань улыбнулся уголкам рта:

— Конечно можно.

Тот самый пользователь, который заподозрил Чи Сишаня в предварительном макияже, воочию наблюдал, как некто вспенивает в ладонях пенку для умывания, растирает по лицу, а затем смывает. Белоснежная кожа отразилась в зеркале и через объектив камеры предстала перед каждым зрителем трансляции.

[Хейтеры, трепещите! До чего докопаться нашли, лучше бы до красоты]

[А кому-то еще кажется, что С. такой нежный? Кажется, интернет-слухам и правда верить нельзя...]

Неугомонный хейтер: [Образ легко играть? Вот погодите, скоро разоблачится, ха-ха]

Чи Сишань, разумеется, не видел комментариев пользователей. Умывшись, он вернулся в комнату, переоделся и снова попал в поле зрения зрителей:

— Хм... Что теперь делать?

Гость сам подсказал ход программы, и Сяохуа тут же расцвела:

— Дальше по плану сбор багажа и интервью! Съемочная группа уже купила вам билеты на самолет с вылетом сегодня после обеда~

Чи Сишань, конечно, знал, что съемочная группа еще на днях забрала его паспорт и прочие документы, но никак не ожидал, что все начнется так внезапно:

— Сегодня после обеда?

Сяохуа:

— Ага-ага!

Времени мало, задача сложная, и Чи Сишань шустро повел съемочную группу в свою спальню — снимать видео сборов и упаковки чемодана. Хотя он понятия не имел, что тут вообще снимать. Опасаясь, что в эфире не будет ничего интересного, Чи Сишань изо всех сил старался поддерживать разговор, чтобы атмосфера не становилась слишком неловкой.

[Твоя попытка поддержать разговор выглядит точь-в-точь как я на Новый год, когда пытаюсь отвязаться от приставучих родственников]

[Прямо как продавец одежды, но почему-то мое сердце дрогнуло... Это жесть какая-то... Они все от Nirvana? Срочно оформляю заказ!]

Когда интервью в формате вопрос-ответ подошло к концу и все приготовления были завершены, Чи Сишань сел в машину съемочной группы и направился в аэропорт. Судя по всему, предстояли и другие задания, так что трансляцию отключать не стали.

Съемочная группа подготовилась заранее, так что вплоть до VIP-зала ожидания их не преследовали толпы фанатов. Впрочем, возможно, дело было в том, что Чи Сишань пока еще слишком новичок, подумал он.

В зале ожидания в ряд стояли восемь отдельных диванов, а прямо напротив них висел огромный телевизор — создавалось полное ощущение, будто находишься в комнате видеонаблюдения.

Чи Сишань приехал не самым первым: на месте уже сидели пять человек. По знаниям, судорожно усвоенным прошлой весной, он узнал двоих айдолов с совершенно противоположными имиджами, сидевших на самом левом и самом правом диванах и выглядевших так, словно им хотелось оказаться как можно дальше друг от друга.

Двое потенциальных топ-красавчиков посередине спорили за самое центральное место:

— Шин Минчжэ, оба кресла в самом центре, из-за чего ты вообще споришь?

— Хэ Яо, не думай, что я не знаю: твое кресло стоит ближе к центру экрана телевизора. Разницы никакой не видишь, так уступи мне, встань.

— Я это место честно завоевал, с какой стати уступать тебе?

Чи Сишань: ......

Настолько преданны работе? Путешествие ведь еще даже не началось.

Он перевел взгляд на мужчину, сидевшего на втором диване слева. Тот опустил голову и что-то печатал, отправляя голосовые сообщения, слегка нахмурившись, будто у него было масса забот, требующих решения:

— Послушай, я вернусь сразу после съемок первого эпизода и займусь вами. Я велел ассистенту следить за вами в оба: никакой высококалорийной еды, а тренировки вообще не отменять.

— Извините, я могу сесть рядом с вами?

Чжоу Янь только что закончил последний звонок и поднял голову на источник мужского голоса.

Перед ним стоял тот самый парень, которого, если верить диким слухам в сети, пропихнул богатый спонсор. Как продюсер, Чжоу Янь, разумеется, думал на этот счет куда больше обычных пользователей: дизайнеру ни к чему устраивать столь масштабный скандал ради сомнительного дебюта через хейт, для его бренда в этом не было никакой выгоды. К сетевым сплетням он относился нейтрально — просто принимал к сведению.

Он с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним мужчину: холодный, отстраненный, с кинематографичной внешностью, идеально подходящей для большого экрана. Уголки губ парня тронула легкая улыбка, чуть смягчавшая отрешенный взгляд из-за формы бровей.

Чжоу Янь отлично разбирался в людях. Когда-то он предсказал, что один безвестный новичок рано или поздно станет суперзвездой. И хотя сейчас он забросил былые мечты и ушел за кулисы в качестве продюсера, нельзя было отрицать: в свое время тот парень действительно гремел на всю страну.

Если бы у Чи Сишаня до сих пор не было контракта с агентством, Чжоу Янь с удовольствием забрал бы его в свой гарем.

— Можно?

Столкнувшись с молчанием мужчины, Чи Сишань повторил вопрос.

Чжоу Янь пришел в себя:

— Конечно можно.

После чего с безупречными манерами поднялся и переселся на диван поближе к спорящей по центру парочке:

— Садись сюда, здесь потише.

Чжоу Янь привык действовать решительно и на этот раз тоже принял решение за двоих. Заметив, сколь заботливо тот о нем подумал, Чи Сишань больше не стал церемониться и молча принял его любезность.

Усевшись, он бросил взгляд на сидевшего рядом Цзян Хуайчэна. Тот носил в правом ухе серебряную серьгу и развалился на диване с величественным видом, уткнувшись в телефон; казалось, вокруг него выросла невидимая стена, отгораживающая от остальных людей — точно так же, как и у сидевшего на самом краю Ин Суна.

Связываться с ними явно не стоило, и Чи Сишань мысленно отказался от намерения с ними поздороваться.

Не прошло и десяти минут, как последние два гостя наконец появились с опозданием. Словно пробудилась старая, запечатанная привычка: стоило Се Юньчэню попасть в поле зрения, как Чи Сишань тут же машинально отвел взгляд, и их глаза встретились в воздухе.

Этот зрительный контакт продлился меньше секунды и прервался, когда Чи Сишань нарочито опустил голову. Никто — включая зрителей прямой трансляции — не заметил этого мгновения.

Режиссер:

— Добро пожаловать всем! Надеюсь, перед началом съемок шоу каждый из вас уже успел составить мнение друг о друге. А теперь —

— Давайте посмотрим, что участники думают друг о друге!

Чи Сишань вспомнил содержимое того видео, и кровь застыла в егожилах.

Никто ведь не предупреждал, что будет публичная порка!

Конец...

Автор оставляет комментарий:

Автор в последнее время занят помешательством, совсем не было времени писать про заклятых врагов, за что мне безумно стыдно. В искупление вины я специально купил обложку, чтобы вы могли порадовать глаза (ладно, на самом деле художник взялся за заказ еще в понедельник, просто оплатил я только вчера).

Вообще-то здесь легкий привкус группового портрета, но я еще никогда не пробовал в таком жанре, надеюсь, вам понравится.

Малыш Сишань грозен только перед своим мужем~

Глава 6. Неблагодарный! Бесполезный!

[Охренеть, только начали, а уже такие ставки? Съемочная группа, вы смельчаки!]

[666, неужели это шоу развалится и съемки забросят еще до начала самого путешествия?]

[Охренеть, я должен посмотреть, как чей-то любимчик оценит моего братишку, ха-ха-ха]

[Посмотрел все стримы, небольшой спойлер: кой-кто и впрямь «пожал руки и помирился»]

...

Пальцы Чи Сишаня, лежавшие на коленях, судорожно вцепились в ткань брюк. Стоило вспомнить, что слова его недавней прямой критики сейчас будут транслироваться прямо перед тем, кому эти гадости и предназначались, как ему стало стыдно и неловко до боли во всем теле.

Режиссер:

— Давайте решим очередность с помощью жребия?

Чи Сишань понятия не имел, повезло ему или нет, но вытащил последнюю группу — и его видео должно было транслироваться первым.

Двое спорщиков из интервью совершенно не собирались давать друг другу поблажек, окончательно подтвердив слухи о том, что они на ножах; можно сказать, они даже не пытались делать вид, что ладят.

Ин Сун: «Ленивый, самовлюбленный».

Цзян Хуайчэн: «Самовлюбленный, болтливый».

Ни единого лишнего доброго слова друг для друга — вполне в духе их привычки садиться на противоположных концах зала.

А вот когда дошла очередь до Е Чэнъе и Чжоу Яня, стиль резко изменился.

Е Чэнъе усмехнулся:

— Недостатки? Сходу и не назову. Зато достоинств сейчас могу перечислить несколько штук.

Чжоу Янь поправил очки в серебряной оправе и на мгновение задумался:

— С точки зрения продюсера, я считаю, что босс Е слишком рано ушел из индустрии, совершенно не думая о партнерах и фанатах. Он не самый лучший товар. Но как генеральный директор он, безусловно, хорош во многих отношениях.

[Эта парочка точно притворяется заклятыми врагами. Кажется, они искренне восхищаются друг другом. Если бы работали в одной компании, наверное, не ругались бы так сильно]

[Стиль резко сменился! Только не надо пожимать руки и мириться, умоляю! Драку! Устройте драку!]

[Начинаю ждать, что скажут С. и Х.!!!]

[Алло, Чжоу вообще сравнил его с товаром, вы что, не слышали?]

На огромном экране быстро появилось лицо Чи Сишаня. Сидя рядом с раскрытым чемоданом, он растерянно хлопал глазами в объектив:

— Уже началось?

Актерам и айдолам объяснять ничего не нужно было, да и Е Чэнъе, начинавший как актер, давно привык к камерам. Чжоу Янь, недавно участвовавший в реалити-шоу для продюсеров, тоже обладал определенным опытом, так что среди присутствующих новичком перед камерой был только Чи Сишань.

За кадром посмеялась Сяохуа:

— Началось-началось, учитель Чи!

Вопросы на интервью не ограничивались одним. Сяохуа задала несколько простых, и Чи Сишань ответил на них без всякого труда.

Сяохуа:

— Что заставило вас выбрать наше шоу?

Чи Сишань:

— Говорить правду?

Сяохуа:

— Разве бывает ложная?

Чи Сишань легко усмехнулся:

— Официальная версия: мне показалось, что проект очень новаторский, и предложение режиссера меня ужасно заинтриговало. Правдивая версия: режиссер заставил меня прийти, а гонорар был слишком огромен, чтобы отказываться.

Неожиданный юмор Чи Сишаня рассмешил Сяохуа:

— Ну и последний вопрос: правдивы ли слухи в сети о том, что перед началом съемок «Мира гардероба», увидев Се Юньчэня, вы тут же устроили забастовку и отказались сниматься? И еще: какими недостатками, по вашему мнению, обладает Се Юньчэнь?

— Наконец-то дошли до главного?

Сидящий в кадре Чи Сишань бессознательно принялся тереть бусины браслета на запястье. Его взгляд больше не был прикован к камере — он уставился в пустоту, погружаясь в воспоминания.

http://bllate.org/book/39737/5034335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода