×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай рассмеялся над его самодовольным холодно-ироничным юмором в стиле хвалившего свой товар торговца: А у вас с ним что за дела?

Мужчина не выпускал из рук кисть для набросков, продолжая выводить на бумаге плавные линии: Никаких дел, просто терпеть его не могу, фальшивый донельзя.

Он замер на секунду, поднял глаза на Цзян Хуая, но ничего не сказал.

Цзян Хуай, разумеется, понял смысл его взгляда: Не переживай, не одолжил, я просто отменил сотрудничество. Ишь о себе возомнил, ещё и нос воротит, когда одежду просит.

Бренд Nirvana, развиваясь по сей день, уже обзавелся собственной именной маркой, охватывающей как доступную роскошь, так и сегмент премиум-класса. Одежда идёт как на продажу, так и напрокат для нужд шоу-бизнеса.

Хотя в сфере моды их статус не назовешь самым гремящим, студия все же пользуется известностью. А этот айдол берегов не видит: режиссер с ним вежливо и мягко договаривался, а он начал из себя строить невесть что. Мало того, получив отказ, не раскаялся и принялся поливать грязью Чи Сишаня и их мастерскую, так что Цзян Хуай просто занес его в черный список.

Чи Сишань спокойно кивнул и продолжил рисовать.

Когда покажут тот выпуск, в котором я участвовал? Чи Сишаню теперь было любопытно, как это смонтируют на постпродакшне.

Подобные шоу обычно снимают примерно за две недели до эфира, Цзян Хуай прикинул сроки: Хм… По идее, в этот четверг. — Он вдруг вспомнил о том парне: — Надеюсь, ты на съемках не выглядел слишком уж недовольным?

Расслабься, я и слова не сказал. После этого инцидента Чи Сишань утвердился в одной мысли — ему определенно не стоит участвовать в телешоу, говорить он не умеет, а никакого развлекательного эффекта от него ждать не приходится.

Но не успел выпуск выйти в эфир, как разразился скандал с участием того айдола-парня: мол, он предал искренние чувства фанатов, в аэропорту фыркал на толпу встречающих за то, что те создают суету, жаловался на подарки от поклонников…

Это как раз создало яркий контраст с тизером, выпущенным Миром гардероба, и успешно раззадорило любопытство праздных интернет-пользователей, обожающих чужие скандалы.

Вдобавок к этому появилось имя Се Юньчэня, и трансляция Мира гардероба в 19:00 тем же вечером побила все рекорды по просмотрам.

Устроившись калачиком на диване, подтянув колени к груди, Чи Сишань открыл Боро ТВ и специально включил летящие комментарии, чтобы насладиться остроумием нетизенов.

[Должен признать, если бы не утренние разоблачения, я почти поверил бы…]

[Как вспомню, сколько йогурта я скупил ради голосов за него во время шоу талантов, аж тошнит. Разве ему самому не совестно нести такое? Или он уже местечко в аду себе забронировал?]

[ER и впрямь мастера пускать пыль в глаза, у них даже дерьмо в золото превратится]

[Мамочка моя, а Се не из робкого десятка. Он случайно не того самого ХХ в своей фразе так тонко задел? Камера реально поймала выражение полного ступора на лице ХХ, ха-ха-ха-ха-ха, умора]

[Разве инсайдеры не сливали, что XYC собирается уходить из индустрии и возвращаться к семейному бизнесу? Чего это он вдруг снова ожил?]

[Да инсайдеры же написали, вы до сих пор верите, ха-ха]

[Успешно записался в фанаты запасного дизайнера, до чего хорош, хи-хи-хи~]

[Давайте они с ХХ поменяются местами, в нем куда больше звездной харизмы…]

[А-а-а, неужели никто не заметил, что у xyc какой-то комичный холодный юмор? К тому же этот его гардероб — ну такая противоположность суровому образу, неужели его фанаты и правда питаются настолько хорошо?]

[Ответ на предыдущий комментарий: я фанат со стажем в шесть лет, только теперь узнал, что братец Чэнь в душе такой милашка…]

…

Чи Сишань одновременно листал Вэйбо с фейкового аккаунта и смотрел шоу. Обсуждения в трендах насчет притворства того айдола побили новые рекорды, а немало маркетинговых аккаунтов подкинули горяченького, сливая информацию о том, как ХХ во времена стажировки гнобил сокомандников и крутил мутные романы с верхушкой компании. Короче говоря, его репутацию вбили в гвозди окончательно.

Однако казалось, что ER все еще не готова от него отказываться — в конце концов, вложено было столько денег. Они судорожно принялись зачищать посты и глушить ключевые слова, но вмешательство капитала лишь раззадорило пользователей сети, которые начали склонять имя айдола через кодовые обозначения.

[Дизайнер С задирает нос и выводит из себя известного короля показухи] — эта тема внезапно взлетела на третье место в трендах. Увидев формулировку «король показухи», Чи Сишань не удержался и кликнул по ссылке:

@ИнсайдерРазрываетБлог: Поговаривают, будто перед началом съемок шоу, транслирующегося сегодня вечером, участники все еще грызлись между собой. Уж не знаю, чем именно ХХ насолил заменяющему дизайнеру, но тот прямо наотрез отказался сниматься. С тоже смельчак из смельчаков — прямо в лицо ХХ высказал, что от одного вида его тошнит… Судя по тому, что он перешел дорогу С, в будущем с модными ресурсами Nirvana у ХХ возникнут большие проблемы~~

[Тут даже расшифровывать нечего… Слишком очевидно. Се Юньчэнь же не первый день так себя ведет, на фейк не похоже]

[Руки прочь от моего братика, это наверняка какой-то никому не известный выскочка затеял скандал ради пиара, до чего же противное зрелище]

[Ага-ага, конечно, только твой братик — невинный цветочек, а этот заносчивый нелюдим на шоу просто притворялся, ха-ха-ха-ха]

[Давно терпеть не мог xyc, спасибо С за то, что высказал ему всё за меня]

…

Чи Сишань опешил от такого поворота. С какого перепугу он сам оказался в эпицентре скандала? Видимо, ER решила переключить внимание публики и потопить шумиху вокруг айдола.

Поскольку имя Чи Сишаня для людей, далеких от мира моды, было совершеннейшим звуком пустоты, все обсуждения крутились вокруг Се Юньчэня. Поди разбери, наняла ли ER ботов или это стихийные антифанаты повылазили изо всех щелей, чтобы пнуть его напоследок.

Чи Сишань уже давненько не заглядывал в сражения между фанатами и хейтерами на Вэйбо. У некоторых людей начисто отсутствуют любые рамки приличия, извергать они способны абсолютную грязь. Ему стало не по себе, и он не удержался от комментария:

Разве это не С первый задирался, почему все набросились на ХХ? Человек ничего толком не сделал, а его тут же принялись мордовать за спиной…

Меньше чем за минуту набежало больше десятка ответов: [Мухи на дерьмо не слетаются, хорош прикидываться сторонним наблюдателем! От тебя смердит фанатизмом на весь экран…]

Чи Сишань: ……

С глаз долой — из сердца вон. Он молча вышел из Вэйбо, досмотрел оставшуюся часть выпуска и принялся любоваться собственным творением, на создание которого ушло несколько часов.

Подумав о тяжести проступка того айдола, он понял, что совсем скоро большую часть кадров с ним с шоу попросту вырежут. От мысли, что его дизайн носил подобный тип, у Чи Сишаня сердце кровью обливалось. Знал бы — лучше перетерпел бы и отдал наряд Се Юньчэню.

При его-то фигуре одежда по его эскизам смотрелась бы как ходячая реклама.

После ночи брожения скандала по сети ER уже ничем не могла помочь: компания окончательно отреклась от айдола, предав того полному остракизму. При этом слухи о натянутых отношениях между Се Юньчэнем и Чи Сишанем по-прежнему бурно обсуждались.

Словно пытаясь перевести стрелки, объявилась целая стая неадекватных фанатов Се Юньчэня, которые начали деанонимизировать Чи Сишаня и забрасывать гневными помоями. Самое странное, что аккаунты этих людей уже спустя пару минут оказывались заблокированными.

Нетизены: Понятно, опять в дело вмешался капитал, кое-кто собрался пробиваться наверх через постель…

Проснувшись с утра и обнаружив весь этот парад домыслов, Чи Сишань лишь мысленно ответил: Благодарю за приглашение, связываться с ними себе дороже.

Разве этих людей заблокировали не за то, что они перешли на личности и угрожали безопасности сети? Каким боком это вообще относится к нему?

События разрослись до масштабов, о которых Цзян Хуай и помыслить не мог. Даже партнер Цзян Хуая — Линь Чжи — не удержался и допытывался, что же на самом деле произошло в тот день, так что Чи Сишаню пришлось пересказывать все как есть.

Если вкратце, то я просто не сдержался и первым пошел в атаку.

Линь Чжи, впервые оказавшийся настолько близок к источнику главных сплетен, был жутко взбудоражен. Казалось, еще секунда — и он выпрыгнет из объятий Цзян Хуая, чтобы придвинуться поближе к Чи Сишаню и послушать детали.

Раньше А-Хуай говорил, что ты терпеть не можешь Се Юньчэня, но я и подумать не мог, что до такой степени. Угораздило же тебя заявиться на шоу, да еще и получить однодневный абонемент в тренды в подарок.

Цзян Хуай пресек ерзанья Линь Чжи и перевел взгляд на Чи Сишаня. Его прищуренные глаза заставили сердце собеседника пропустить удар: Что?

Влипнуть в историю с Се Юньчэнем… Ты слишком вспылил, это на тебя не похоже.

В памяти Цзян Хуая он и Се Юньчэнь всегда были двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекались.

О том, что Чи Сишань ненавидит Се Юньчэня, он случайно узнал лишь тогда, когда один из сотрудников принялся захваливать актера прямо при них, а Чи Сишань резко его оборвал.

Чи Сишань улыбнулся: Наверное, у нас просто энергетика не совпадает.

Сначала Цзян Хуай думал, что Чи Сишань — просто классический хейтер Се Юньчэня, но после всего случившегося ей начало казаться, что тут все куда сложнее.

Линь Чжи в последнее время слишком много читала романов, и, видя, как они оба играют в какие-то загадки, выпала без задней мысли: Со стороны выглядит точь-в-точь как встреча бывших, прямо искры летят~

Стоило ей это произнести, как на невозмутимом лице мужчины промелькнула трещина, а взгляд Цзян Хуая скользнул с Чи Сишаня на прижимающегося к нему Линь Чжи. Улыбка не сходила с ее губ, отчего Линь Чжи растерянно моргнул: Чего?

Цзян Хуай бросила мимолетный взгляд на мужчину и невозмутимо изогнула бровь: Ничего.

.

Сун Чуна этот упрямец буквально доводил до белого каления. Творил что вздумает: сначала брякнул ни с того ни с сего, что хочет завязать с карьерой, потом вдруг спонтанно решил заявиться на развлекательное шоу, да еще и устроил там балаган…

Ну и каковы впечатления от того, что армия твоих хейтеров снова выросла?

Се Юньчэнь крутил в пальцах ручку, глядя на пейзаж за панорамным окном. Его лицо оставалось беспристрастным, а голос звучал неторопливо: Замечательно. По крайней мере, когда я уйду из шоу-бизнеса, на пару злопыхателей станет больше.

Сун Чун тяжело вздохнул: Опять за свое. Испытывай мое терпение дальше, давай.

То, о чем я просил, сделал?

Можешь не сомневаться, везде жалоб накидал, теперь тебя чехвостят на все лады. Сун Чун и сам не понимал: когда дело касается собственного имиджа, этот человек пускает все на самотек, но почему-то заставил его вычищать следы какого-то дизайнера. Логики ноль, но чутье подсказывало, что здесь кроется какой-то подвох.

Пока мозг Сун Чуна лихорадочно перебирал варианты в попытках докопаться до истины, телефон Се Юньчэня некстати разразился мелодией вызова.

Ответив, оба по молчаливому соглашению предпочли помолчать, пока в трубке не раздался легкий смешок: Я дал тебе шанс проявить себя, а ты только и делал, что лаялся с людьми?

Зажатая между пальцами ручка соскользнула и шлепнулась на столешницу, издав громкий стук. На лице промелькнуло раздражение: По-твоему, я сам напросился?

Младший братик, мне теперь жутко любопытно, из-за чего вы тогда расстались.

Снова бросая вызов миру шоу-бизнеса в своих историях, я очень надеюсь, что вам понравится. Больше писать на эту тему, пожалуй, не буду — слишком утомительно…

Лирическое отступление: Как отбить у себя желание завести отношения?..

Глава 4. Хочу, чтобы ты пошел со мной навестить его

Шао Чжи и Се Юньчэнь познакомились на школьной олимпиаде. Близкими друзьями они не были, но Шао Чжи все же числился в ряду тех немногих товарищей, с которыми тот поддерживал общение в старших классах.

После выпуска их дороги разошлись, а когда учившийся за границей Се Юньчэнь внезапно дебютировал в шоу-бизнесе, Шао Чжи и вовсе перестал выходить на связь с этой восходящей звездой.

Два года назад Се Юньчэнь снимался в больнице, где Шао Чжи проходил интернатуру, тогда-то они снова добавили друг друга в WeChat и с тех пор изредка перекидывались парой фраз.

Шао Чжи, разумеется, знал о том самом бурном романе Се Юньчэня в школьные годы, но истинных причин их разрыва он действительно не ведал. Глядя на то, как Се Юньчэнь замыкается в себе при любой попытке завести этот разговор, Шао Чжи понимал: дело здесь явно не в банальном расставании из-за расстояния.

http://bllate.org/book/39737/5034332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода