Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по привычке покусывала губы, когда нервничала, особенно в присутствии Фан Жулянь. От частых покусываний губы стали ярко-красными, покрытыми влажным блеском.

Фан Жулянь не хотела есть.

Она с напускной неспешностью обошла Фан Чжии сзади и положила тонкие руки ей на плечи. Фан Чжии испуганно вздрогнула, подняла на неё глаза и, заметив её безмятежный, вальяжный вид, разозлилась так, что задрожала.

Без всяких преувеличений, она действительно дрожала: дыхание то сбивалось, то учащалось, а ресницы заметно трепетали. Рука Фан Жулянь скользнула ей на горло, и ладонь легла на бешено бьющийся пульс девушки.

— Это же дом, — прямо глядя на неё, произнесла Фан Чжии. Её широко раскрытые глаза покраснели ещё сильнее, чем у не спавшей всю ночь Фан Жулянь.

Фан Жулянь беззаботно протянула «угу», подалась вперед и оставила легкий, как перышко, поцелуй на её щеке. Заметив дрожь Фан Чжии, она вдруг смягчила голос, добавив в него тягучих ноток:

— Пойдем в спальню, м? Я хочу поцеловать тебя.

Та по-прежнему смотрела на нее с неверием. Теперь покраснели не только глаза, но и кончик носа — до того жалкий вид у нее был. Сердце Фан Жулянь размякло и провалилось куда-то вниз. Прикрыв глаза, она качнулась вперед и потёрлась носом о щеку Фан Чжии:

— Ладно, послушаю Сяо И. В гостиной хорошо, в гостиной тепло. — Она понизила голос. — Тогда давай в гостиной…

Пустота в объятиях возникла мгновенно.

Фан Чжии поднялась, легко нахмурившись, глубоко вздохнула и направилась в комнату Фан Жулянь.

Окно в спальне было открыто, и ворвавшийся внутрь почти нулевой сквозняк заставил Фан Чжии растерянно мотнуть головой. Она легонько потрясла головой, еще не успев подойти и закрыть створку, как сзади послышался звук закрывающейся двери.

Тело рефлекторно вздрогнуло. Сжав зубы, она зашагала к окну.

Рама плотно встала в пазы, наглухо отрезая ледяной зимний ветер. На улице в сумерках покачивались красные фонари, редкие прохожие спешили мимо в толстых куртках, и то тут, то там раздавались обрывки разговоров и смех.

К ней прижалось разгоряченное тело, словно нарочно наваливаясь всем весом. Через тонкий тюль лоб Фан Чжии уперся в холодное стекло.

Пока стоявшая за спиной не предприняла чего-то еще, девушка испуганно выдавила:

— С улицы же видно.

— М? — Фан Жулянь положила подбородок на плечо девушке, втягивая исходящий от неё слабый чистый аромат, и с любопытством протянула: — Мы же задернули тюль, неужто всё равно видно?

Сама она об этом как-то не подумала.

— Снаружи темно, внутри светло — отлично видно.

От шеи повеяло знакомым теплом. Фан Чжии заерзала и отвернулась, изо всех сил стараясь смотреть в другую сторону.

В тот же миг внутренний слой штор со шуршанием задвинули до упора.

Фан Жулянь уперлась коленом, подавшись вперед, и остро ощутила, как у Фан Чжии резко участилось дыхание. Улыбнувшись, она прижалась всем телом к её спине:

— Хорошо?

Фан Чжии не хотелось отвечать.

Опираясь руками о подоконник и согнувшись в пояснице, она едва держалась на ногах. От нарочито издевательского тона Фан Жулянь ей стало так стыдно, что пришлось зажмуриться и закусить и без того раскрасневшиеся губы.

Даже закрытые веки дрожали, и на ресницах застряла крошечная слезинка — чистая и прозрачная, как капля росы на листе лотоса, она перекатилась у самых корней, отчего сердце Фан Жулянь запылало.

Тяжело выдохнув, она протянула руку, ухватила Фан Чжии за подбородок и заставила повернуться, после чего впилась в её побагровевшие губы.

Приоткрыв глаза, она чувствовала мягкое соприкосновение зубов и губ, обжигающее и нежное.

Точно так же, как и во все прошлые разы.

Бледный свет сверху падал на трепещущие ресницы Фан Чжии, капли влаги ярко блестели, и мелкие искорки падали в глаза Фан Жулянь, словно присыпанные золотым песком.

Тоянув в этой мягкости, она блаженно прикрыла глаза.

Действовала она не особо нежно и тем более вежливо. Все эти неумелые попытки предпринимались уже не раз, но Фан Чжии явно все еще не привыкла.

Растерявшись от ее напора и действий, девушка лишь инстинктивно вжималась назад, утыкаясь затылком в тяжелые портьеры. Фан Чжии была вынуждена запрокинуть голову, на мгновение ей показалось, что ее волокут на эшафот Людовика XVI.

Фан Жулянь учила ее правильной реакции, но в подобных делах та проявляла чудовищную непонятливость, а внутреннее сопротивление лишь делало движения скованными, из-за чего Фан Чжии очень быстро начала задыхаться и мучиться.

Пожалуй, недовольная ее излишней зажатостью и отсутствием отдачи, Фан Жулянь отступила на шаг назад, убрала ногу и, взяв за плечи, развернула лицом к себе.

Девушка тяжело дышала, глядя на нее; на бледных щеках проступил какой-то неопределенный румянец, а закушенная нижняя губа выдавала затаенную обиду.

Фан Жулянь совершенно этого не понимала. Ранее она уже по-доброму предупреждала Фан Чжии не смотреть на нее так, но эффект всегда получался обратным.

Впрочем, это сопротивление Фан Чжии как раз полностью устраивало Фан Жулянь, так что она не стала придираться, а лишь обхватила лицо девушки ладонями и снова поцеловала.

Третий день первого лунного месяца, всё вокруг обновляется, а ледяной ветер, принесший вести о весеннем половодье, с свистом кружил за окном.

От ее бесконечных настойчивых вторжений прохладные губы девушки постепенно оттаяли, и Фан Жулянь немного отстранилась.

В комнате по-прежнему было холодно, и от их смущенного дыхания поднимался легкий белый пар, разделяя двоих.

Фан Жулянь подалась ближе и внезапно подняла ресницы, прямо встретившись взглядом с Фан Чжии. Лицом к лицу, глаза в глаза — ее прекрасные глаза казались искупанными в меду, чистыми и источающими сладость.

Фан Чжии, как обычно, сбежала первой: слегка опустив взгляд, она уперлась руками в плечи Фан Жулянь.

— Хватит.

— Хватит? — Фан Жулянь подалась вперед, и рука на пояснице девушки бессознательно сжалась. Ответив самой себе спокойным тоном, она произнесла: — Ладно.

И, непринужденно опустив голову, кончиком языка разжала сладковатый срез губ, властно проникая внутрь.

Весь сегодняшний день ее голова была словно ватная, и сейчас, стоило сознанию ненадолго проясниться, оно снова погрузилось в туман. Лишь чувства обострились до предела, особенно слух и осязание.

Влага ворочалась во рту.

Чмокающие звуки сменяющейся липкой слюны вперемешку с прерывистым дыханием тончайшими иглами вонзались в уши и текли вместе с кровью прямо к сердцу, беря в заложники пульс.

За дверью вдруг раздался какой-то шум.

Девушка в ее объятиях вздрогнула и, оттолкнув ее, вынырнула из поцелуя, испуганно покосившись на дверь спальни.

В коридоре зашагали, а следом послышался голос Му Юньшу:

— Эм? Куда это Сяо И и Сяо Лянь подевались?

Фан Хун взяла на диване телефон, и ее боковой взгляд упал на светящийся выключатель у стены. Она недовольно проворчала:

— Ушли из гостиной и даже обогреватель выключить забыли! Фан Жулянь!

— Наверное, в спальню ушли, в игры играют.

— Пойду гляну.

Шаги приблизились к двери, и Фан Чжии резко напряглась. Отпихивая Фан Жулянь, она в панике зашептала:

— Дверь!!!

Дверь не заперта!

Они обе сейчас растрёпанные, так нельзя, ни в коем случае!

Фан Жулянь по-прежнему обнимала девушку — сил у нее было много, так что Фан Чжии никак не могла ее оттолкнуть. И пока та паниковала, Фан Жулянь, напротив, вошла во вкус и, наплевав на всё, подалась вперед, перехватывая ее дыхание и грустно приникая к губам.

В этот самый момент у двери раздался щелчок — кто-то нажал на ручку замка.

Фан Чжии широко раскрыла глаза, дыхание почти остановилось, а из глаз градом хлынули слезы, больно ударяя Фан Жулянь по щекам.

— Не плачь, не плачь, я шучу… — суетливо стирая чужие слезы, она впопыхах чмокнула ее пару раз. — Я заперла дверь на задвижку, правда, за—

Договорить она не успела — дверь резко распахнулась.

Ослепительный белый свет хлынул потоком, дыхание Фан Жулянь оборвалось, сердце словно с тисками сжало. С трудом повернув зрачки, она изо всех сил уставилась на источник света.

Это была Фан Хун.

Удерживая ручку двери, Фан Хун посмотрела на обливающуюся потом дочь на кровати и озадаченно произнесла:

— Ты что, на ночь окно не открываешь? Натопила тут как в бане.

— Угу…

Сотканный из воспоминаний сон мгновенно рассеялся. Фан Жулянь приподнялась на кровати, грудь все еще тяжело вздымалась.

— Было шумно, вот я и закрыла окно.

Она машинально коснулась пальцами губ — никакой влажности от сна, лишь потрескавшаяся кожа.

Слава богу.

Это всего лишь воспоминания, всего лишь сон.

Добрый вечер

Глава 14. Как она посмела?

В прошлой жизни Фан Жулянь была порядочной сволочью, а Фан Чжии — сущим ангелочком, послушной сестренкой, вот ее годами и шантажировали, заставляя зазря пачкаться в грязи.

Если подонок решается начать жизнь с чистого листа, в один миг измениться непросто.

Окно было открыто, и свежий ветерок ворвался в комнату. Выступивший на лбу Фан Жулянь пот быстро остывал, словно холодная влажная пленка, намертво прилипшая к лицу.

Заметив, что та все еще заторможена, Фан Хун вспомнила вчерашний инцидент, и ее сердце тревожно сжалось. Ладонь легкой опекой коснулась лба дочери.

Фан Жулянь инстинктивно вздрогнула, но, увидав Фан Хун, с облегчением выдохнула.

— Чего это ты так вспотела? — нахмурившись, Фан Хун убрала с лобной части прилипшие прядки. — Опять кошмар приснился?

Перед глазами Фан Жулянь мелькнули покрасневшие, полные мольбы глаза Фан Чжии. Она отвела взгляд, потупилась, скрывая эмоции, и хрипло ответила:

— Приснился сон.

За исключением момента с распахивающейся дверью и разрушением сна, Фан Жулянь не могла назвать это кошмаром.

Она каялась: даже целуя Фан Чжии в иллюзорном сне, ее возбуждение и радость многократно перевешивали боль. Нет, если точнее, она вообще не чувствовала боли — лишь кипящее, головокружительное ликование.

Она тонула в призраках прошлого — тогда она была безумно горда собой за то, что смогла запереть Фан Чжии в объятиях и целовать до беспамятства.

Она прекрасно помнила: Фан Чжии тогда училась на втором курсе, за окном заунывно выл холодный ветер, улица шумела, а она целовала Фан Чжии сквозь тяжелые шторы, чуть ли не лишая ту рассудка.

Она утащила ее на кровать и, не выключая свет, во все глаза рассматривала раскрасневшееся лицо Фан Чжии, бесстыдно зажимая ее подбородок и нашептывая всякие грязные пошлости.

Точно как во сне, у двери тогда и впрямь послышался шум — Фан Хун и Му Юньшу вернулись. Фан Чжии отчаянно дрожала в ее руках, умоляя, жалко называя ее сестрицей и то и дело бросая испуганные взгляды на дверь спальни.

http://bllate.org/book/39736/5034124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода