Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах раздался зычный голос Фан Хун:

— Сяо И вернулась, быстрей мой руки и за стол!

Му Юньшу наклонилась, чтобы переобуться:

— Она сначала зайдет в комнату, оставит рюкзак и сразу спустится.

— Почему так долго? — спросила Фан Хун.

Встав, Му Юньшу направилась в ванную и, моя руки, произнесла:

— На дороге образовалась пробка, произошло ДТП. Какая-то легковушка сбила электроскутер, полиция регулировала движение.

Она вытерла руки, и на её лице промелькнуло печальное выражение:

— Это был шеринговый электроскутер, а за рулем сидел школьник в форме второй городской школы. Хорошо хоть не пострадал.

Фан Хун отозвалась:

— В такая темень, а родители даже не удосужатся встретить. У этих шеринговых электроскутеров ни фар, ни зеркал заднего вида… К счастью, всё обошлось. Нынешним школьникам учиться — такая мука.

С этими словами она толкнула локтем сидевшую рядом девушку:

— А ты в старших классах тоже так мучилась?

Фан Жулянь была целиком и полностью поглощена мыслями о Фан Чжии, поэтому от такого тычка она резко вздрогнула и заикающимся голосом произнесла:

— Эм, я… я в те годы тоже намучилась.

— Да как ты ни мучилась, по субботам-то у вас занятий не было?

И то верно. Прошло четыре года, а система гаокао становилась всё суровее, и дальше будет только хуже. Когда через несколько лет вузы продолжат расширять набор, а на страну обрушится экономический кризис, сегодняшние студенты после выпуска сразу пополнят ряды безработных. Интересно, будут ли они сожалеть о том, как тяжело и изнурительно пахали в школьные годы?

— Сяо И, закрой дверь, — Му Юньшу посмотрела в сторону прихожей.

— Угу.

Голос негромкий, холодноватый — точь-в-точь как у той самой особы из воспоминаний Фан Жулянь.

Она невольно скосила глаза в сторону.

Первым в поле зрения попал бело-синий школьный костюм, а по мере того как зрение сфокусировалось, стали проступать очертания хрупкой девичьей фигуры.

Черты лица девушки были мягкими и неброскими, словно набросок углем: мастерство художника оказалось столь велико, что всего несколькими штрихами был создан трогательный образ.

Особенно выделялись огромные черные зрачки, утопавшие в узких глазницах. Стоило их хозяйке невзначай погрузиться в задумчивость, как от неё невольно веяло хрупкой, утонченной меланхолией.

Фан Жулянь уже доводилось видеть этот пронзительный, душу западающий взгляд.

— Давайте ужинать, уже почти семь часов, проголодалась небось? — сказала Фан Хун. — Сядешь на стул или рядом с сестрой?.. Всего неделя прошла, а кажется, что она еще сильнее похудела?

Диванная подушка рядом с Фан Жулянь прогнулась.

Фан Жулянь еще не успела разобраться в своих запутанных чувствах, как вдруг остро почувствовала: чей-то взгляд упал ей на лицо. Впрочем, слово упал здесь подходило меньше — скорее, вонзился.

Изначально она собиралась повернуть голову и взглянуть на Фан Чжии: они так долго не виделись, ей ужасно хотелось хорошенько рассмотреть её.

Однако взгляд девушки оказался настолько тяжелым и давящим, что Фан Жулянь неожиданно для себя спасовала и не посмела повернуть голову, чтобы встретиться с ней глазами.

— Наверняка опять в школе не ужинала. Прямо как те девчонки из нашего класса: им лень спускаться, лень стоять в очереди в столовой, вот и перебиваются в классе какой-нибудь булкой.

Му Юньшу посмотрела на дочь:

— Чего ты уставилась на сестру? Соскучилась, что ли, так долго не виделись?

Фан Чжии отвела взгляд, опустила голову, лениво зачерпнула палочками рис, а затем снова покосилась на Фан Жулянь.

Она спросила:

— Сестра, что у тебя с лицом?

Фан Жулянь тут же с облегчением выдохнула.

Могла бы и пораньше спросить! Она пялилась на нее столько времени, что Фан Жулянь уже испугалась, не натворила ли она чего-нибудь в этот момент перерождения, раз Фан Чжии смотрит на нее с таким видом.

— Это она сама себе грим наложила: лицо выбелила до мертвенной бледности, а вот здесь, — Фан Хун ткнула палочками себя в щеку, — еще и два красных пятна намалевала.

Фан Жулянь запротестовала:

— Это румяна.

Фан Хун отмахнулась:

— Жуть смертная, я ей в больнице всё стерла.

Стерла не до конца, на коже еще оставались следы белой и красной краски, из-за чего лицо выглядело немного странно. К тому же Фан Жулянь подвернула ногу и по возвращении домой даже не вспомнила о том, чтобы смыть косметику.

— Сестра, твоя нога… — взгляд девушки скользнул по ноге Фан Жулянь и остановился на перевязанной лодыжке.

Фан Жулянь выдала заготовленную версию, которую мысленно репетировала уже раз сто.

Якобы она договорилась с фотографом о съемке, накрасилась, а потом крутилась на балконе. Контактная линза случайно выпала наружу, она полезла за ней, встав на подставку для цветов, но та неожиданно скользнула, и она не удержалась и свалилась с балкона прямо в клумбу.

Объяснение звучало логично и вполне убедительно.

Благодаря приятной внешности Фан Жулянь еще с университета подрабатывала моделью на карманные расходы, и от Му Юньшу с Фан Хун, как и от Фан Чжии, этот факт она никогда не скрывала.

Заметив, что Фан Чжии продолжает пялиться на ее ногу, Фан Жулянь не выдержала, толкнула ее локтем и нахмурилась:

— Перестань пялиться, кости же не переломаны, лучше ешь нормально.

Фан Чжии что-то пробормотала в ответ и отвела взгляд, качнув высоким хвостом на затылке.

-

Девять тридцать вечера.

Фан Жулянь лежала ничком на кровати, раскинув руки и ноги, уткнувшись одной щекой в мягкое одеяло. Скосив голову, она переводила взгляд с потолка на стены, а со стен — на постель.

Даже сейчас она все еще испытывала какое-то нереальное, зыбкое чувство оцепенения, словно находилась во сне.

К счастью, дующий из окна ветерок был настоящим, простыня под ней — настоящей, а доносившиеся из гостиной голоса беседующих Фан Хун и Му Юньшу — тоже самыми настоящими.

Разумеется, уличный шум за окном сейчас тоже был вполне реальным.

Дом стоял близко к дороге, так что гула машин избежать не удавалось. Фан Жулянь прожила здесь не один десяток лет и давно привыкла, но сегодня грохот стоял слишком сильный.

Она приподнялась на локтях, поползла наотмашь к окну, но на половине пути лежавший на подушке телефон зазвонил. Фан Жулянь бросила на него взгляд и проигнорировала. Только она собралась продолжить свой путь, как в дверь трижды постучали: тук-тук-тук.

Фан Хун никогда не стучала, заходя в ее комнату, поэтому Фан Жулянь спросила:

— Ттушка Му? Заходите прямо так, дверь не заперта.

Дверь отворилась.

Это оказалась не Му Юньшу, а Фан Чжии.

Она действительно выглядела чересчур исхудавшей: просторная школьная форма висела на ней мешком, подчеркивая болезненную худобу и хрупкость фигуры.

Свет из гостиной лился ярче, чем в спальне, и бледная тень Фан Чжии косо падала на пол, а ее верхняя часть тихонько ползла вверх по краю постели Фан Жулянь.

— Что такое? — Фан Жулянь заметила у нее в руках какой-то предмет.

— Забыла мазь. — Опустив ресницы и сделав двойное веко еще более глубоким, Фан Чжии разжала ладонь — на ней лежала туба с мазью от ушибов и растяжений.

Фан Жулянь тихонько хмыкнула.

Просто из-за до боли знакомой привычки Фан Чжии вести себя как бревно: раз уж она велела ей войти, та всё равно стояла в дверях столбом. К тому же, раз уж она стояла там с раскрытой ладонью, неужели рассчитывала, что хромоножка сама приковыляет к ней за лекарством?

— Заходи, — усмехнулась Фан Жулянь, кивнув подбородком на стоящее рядом трюмо. — Просто положи вон туда.

Неожиданно Фан Чжии произнесла:

— Я сама намажу. Одной неудобно.

Фан Жулянь подумала про себя: всего-то намазать мазью, что тут неудобного, она же ногу подвернула, а не парализована.

Тем не менее отказываться она не стала, лишь невольно улыбнулась и коротко бросила:

— Давай.

На улице, судя по всему, проехала тяжелая фура — грохот стоял оглушительный. Фан Жулянь зажала уши руками, не выдерживая шума:

— Сначала подойди, закрой окно.

После того как створки закрылись, стало намного тише.

Матрас поддался под чьим-то весом, и Фан Чжии своими тонкими, узловатыми пальцами развязала бинт на лодыжке Фан Жулянь, бросила его в мусорное ведро, открутила крышку тюбика и принялась аккуратно втирать мазь.

Когда к коже прикоснулся леденящий холодок, Фан Жулянь резко вздрогнула. Фан Чжии замерла и подняла на нее глаза:

— Сильно болит?

— Холодно просто, — честно призналась та и невольно усмехнулась. — Руки как ледышки, жуть.

Впрочем, дело было не только в руках: сама Фан Чжии от макушки до пят казалась вырезанной изо льда. Издалека такая прохлада освежает, но стоит коснуться — и пробирает до костей.

Сейчас они сидели не сказать чтобы близко, но Фан Жулянь все равно чувствовала исходящую от девушки легкую свежесть, смешанную с ароматом цитрусового геля для душа.

Фан Жулянь подумала, что та, должно быть, только что приняла ванну.

Фан Чжии опустила голову, и лишь когда Фан Жулянь велела: — Продолжай, — возобновила процедуру.

Много времени на растирание не требовалось.

В воздухе повеяло лекарственной горечью. Взгляд Фан Жулянь скользнул с пальцев девушки, массирующих ее лодыжку, выше и в конце концов замер на ее лице.

Та смотрела вниз, так что Фан Жулянь видела лишь ее профиль и длинные густые ресницы.

Не сказать чтобы очень пушистые, но каждая волосинка четко выделялась.

Красиво.

— Как же ты так сильно похудела?

Поглазев пару секунд, Фан Жулянь не выдержала и задала вопрос.

————————

Добрый вечер [ушки торчком]

Глава 6. Фан Чжии отвернулась, уклоняясь.

Опасаясь встретиться с ней взглядом и боясь, что созерцание этого лица натолкнет ее на какие-то лишние мысли, Фан Жулянь тут же потупилась, уставившись на выделяющиеся от худобы запястья девушки.

Разве в свои восемь лет Фан Чжии выглядела такой худой?

Просто до ненормального истощения… Или в выпускном классе на нее давит слишком сильный стресс?

Фан Жулянь против воли нахмурилась.

— М-м… — Фан Чжии всё же подняла голову, на ее бледном лице не отражалось никаких явных эмоций. — Не сказать, что сильно похудела. — Ее подушечки пальцев продолжали легонько скользить по щиколотке Фан Жулянь. Подумав немного, она добавила: — Наверное, просто жарко стало, аппетит пропал.

Ощущая приятную прохладу мази на поврежденном месте, Фан Жулянь качнула ногой и протянула руку к стоявшему рядом столику за салфеткой, чтобы вытереть руки Фан Чжии:

— Это из-за тревоги перед гаокао?

Если подумать, до экзамена оставалось меньше двух месяцев, так что тревога была вполне естественной.

Фан Чжии молчала.

Фан Жулянь подумала: и правда угадала. Она легко вздохнула:

— Расслабься ты. Гаокао ничем не отличается от любых твоих прошлых экзаменов, и оно никак не перевернет всю нашу жизнь. Это всего лишь тест, выложись по полной — и ладно.

Она развела руками:

— Вот видишь, твоя сестра провалила гаокао, набрала на два с лишним десятка баллов меньше — и что с того? В нашем университете, на нашей специальности и даже в нашей группе полно тех, кто поступил с баллами на двадцать, а то и на семьдесят-восемьдесят выше моих.

С искренним чувством она изрекла:

— В мире полно вещей куда более важных, чем экзамены. Не переоценивай их значимость и не настраивай себя на поражение заранее. — Фан Жулянь подняла взгляд на Фан Чжии и приобняла ее за плечи: — Расслабься. Хочешь, я прокачу тебя с ветерком? Хотя нет, в эти выходные не получится, давай на следующих?

http://bllate.org/book/39736/5034115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода