Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой! — Внезапно услышав своё имя, Фан Жулянь резко пришла в себя. Ей потребовалась секунда, чтобы переварить вопрос, после чего она подняла руку и коснулась прохладного, покрытого испариной лица: — Наверное, веткой из клумбы поцарапала.

Ты говоришь, у неё всё лицо было разрисовано? Я смывала это водой в больнице. Ты даже не представляешь, какой у неё был макияж: лицо выбелено, как крашеная стена, а на щеках два огромных красных пятна, прямо как у актрисы в пекинской опере.

Фан Жулянь опустила голову, надув щеки, и хранила молчание.

Фан Хун с крайним удивлением взглянула на неё.

Му Юньшу тоже с не меньшим удивлением посмотрела на девушку через зеркало заднего вида.

Почувствовав на себе два устремлённых взгляда, Фан Жулянь заерзала, будто на иголках, и на ходу выдумала: — Я дома тренировалась рисовать специальный грим, он изначально таким и задумывался... Разумеется, не для повседневной жизни.

Со мной уже всё в порядке, Ттушка Му, вам не о чем беспокоиться.

Машина, должно быть, простояла под солнцем большую часть дня, и в салоне стоял тяжёлый, неприятный запах кожи. Чувствуя себя не лучшим образом, Фан Жулянь протянула руку, чтобы опустить стекло, прижалась к плечу Фан Хун и перед тем, как закрыть глаза для отдыха, быстро бросила взгляд на телефон.

22 апреля 2017 года, суббота, 18:03.

С трудом произведя в уме нехитрые подсчёты, Фан Жулянь вспомнила: в это время Фан Чжии было всего восемьнадцать, она училась в выпускном классе старшей школы, и ровно через месяц её ждали государственные экзамены.

Фан Чжии хорошо училась и посещала ключевую старшую школу в городе. В те времена политика двух выходных дней в школах ещё не была внедрена, и ученики с преподавателями изо всех сил гнались за результатами: не только праздничные дни сокращались вдвое, но и по субботам нужно было учиться до половины шестого вечера, а в воскресенье вечером учащиеся возвращались в интернат на вечернее самообразование.

Из-за короткого времени отдыха, а также потому, что уезд Хэци находился на некотором расстоянии от города и добираться туда было хлопотно, Фан Чжии не любила возвращаться домой, а Му Юньшу, заботясь об её успеваемости, поддерживала это решение.

Фан Жулянь помнила этот период довольно отчётливо, поскольку на четвёртом курсе университета у неё было мало пар, а в преддверии выпуска она испытывала растерянность по поводу своего будущего, поэтому какое-то время просидела дома.

Она целыми днями отсиживалась в четырёх стенах, так что у неё уже впору было дым из ушей идти, и всякий раз, когда Фан Чжии возвращалась, та не могла удержаться от того, чтобы поддразнить её.

Однако за полтора месяца до экзаменов Фан Чжии приезжала домой всего дважды. Фан Жулянь вовсе не списывала это на то, что надоедает Фан Чжии, а весьма оптимистично полагала, что дело в железной дисциплине крутой отличницы.

Фан Чжии от природы отличалась холодным нравом. Если верить воспоминаниям Фан Хун, ледяной характер проявился у неё ещё в двухлетнего возрасте: шестилетняя Фан Жулянь корчила рожицы, пытаясь её рассмешить, и пока взрослые заливались смехом, маленькая, похожая на пухлый пельмешек Чжии никак не реагировала — лишь дождавшись, пока Фан Жулянь выдохнется от выступлений, слегка кивала, давая понять, что материал принят к сведению.В отличие от обычных младших сестер, которые любят ходить по пятам за старшими, Фан Жулянь обожала специально поддразнивать Фан Чжии, веселить ее и, казалось, находила в этом бесконечную радость.

Дошло до того, что со временем эта забава сбилась с пути и стремительно понеслась по дороге без возврата, причинив окружающим людям тяжелые увечья, да и сама она в итоге покрылась ранами от тяжелой кармической отдачи.

Посягать на младшую сестру, которую растила с пеленок, изначально было делом бесчестным, не говоря уже о том, чтобы вдаваться в подробности того, как они сошлись — ведь, по сути, Фан Жулянь добилась этого угрозами и манипуляциями.

Фан Жулянь была плохой сестрой, напрочь лишенной моральных устоев, только поэтому ей и удалось украсть те несколько лет. Фан Чжии же была примерной, традиционной девочкой, а потому так долго оставалась в ее сетях, пока все это не закончилось тем, что обеим стало горько и тошно.

Пройдя через смерть после столкновения со стеной, Фан Жулянь украдкой приоткрыла глаза. Ее взгляд скользнул по зеркалу заднего вида, зацепившись за сосредоточенное выражение лица Му Юньшу, но в конце концов она быстро отвела глаза.

Она попыталась сделать непринужденный вид, но на самом деле даже боковым зрение не смела смотреть на лицо Му Юньшу.

Куда сильнее тоски по Му Юньшу в этот момент в сердце Фан Жулянь бушевало чувство вины.

Такая мягкая Ттушка Му, Ттушка Му, которая была так к ней добра... Фан Жулянь не понимала, о чем думала она в юные годы, раз посмела так безрассудно, так нагло положить глаз на Фан Чжии.

Ей следовало бы встать на колени и прийти с повинной, обнажив спину под прутья.

Но на самом деле одного лишь покаяния с повинной было бы далеко не достаточно.Ветер, приносящий ароматы цветов и трав, ворвался в салон машины. За окном медленно сгущались сумерки. Фан Жулянь сидела с опущенной от угрызений совести головой: то редкое, запоздавшее на целых восемь лет чувство морали наконец-то взяло верх.

Десять минут спустя автомобиль наконец доехал до дома. Тяжело вздохнув, Фан Жулянь при поддержке Фан Хун и Му Юньшу вышла из машины и по узкой лестнице поднялась на второй год.

Му Юньшу и Фан Хун одна за другой прошли на кухню.

Фан Жулянь опустилась на диван с застиранным добела чехлом, и её боковой взгляд случайно упал через стеклянную дверь гостиной на балкон. Там царил полный беспорядок: суккуленты и зелёный плющ, которые она опрокинула ногой, всё ещё никто не убрал, а земля и осколки керамических горшков устилали весь пол.

Она тяжело вздохнула.

Прожив жизнь заново, Фан Жулянь горько раскаялась.

Она твёрдо решила исправиться, начать новую жизнь и искренне стать хорошей старшей сестрой, чтобы искупить ошибки прошлой жизни и избежать бедствий, вызванных её собственным высокомерием и своенравием.

Это небеса даровали ей шанс на покаяние.

Фан Жулянь молча отвела взгляд, продолжая пребывать в задумчивости. Она не расслышала несколько раз окликнувшую её Му Юньшу и не заметила приближающихся шагов, пока кто-то не опустил руку ей на плечо.Мягкое лицо Му Юньшу попало в поле зрения Фан Жулянь, стоило той прийти в себя. Фан Жулянь испуганно вздрогнула, отпрянула назад и заикающеся произнесла:

— Му, Ттушка Му, что случилось?

Му Юньшу улыбнулась:

— Сяо И услышала, что ты ранена, и очень переживает, хочет узнать, как твои дела. Сама с ней поговори.

Она протянула телефон. Фан Жулянь машинально приняла его, и в тот момент, когда её взгляд замер на трёх иероглифах Фан Чжии на экране вызова, лёгкий телефон в её руке мгновенно превратился в раскалённый картофель.

— Сестра.

Из телефона донёсся короткий звук — деловой тон, в котором невозможно было уловить каких-либо эмоций.

Это была знакомая манера речи в стиле Фан Чжии.

В голосе подростка ещё не до конца исчезли детские нотки, поэтому он звучал не так отстранённо и холодно, как в зрелые годы.

Фан Жулянь словно подавилась раскалённым картофелем, её дыхание резко участилось. Широко открыв рот, она судорожно глотала воздух, а из горла поднималось чувство, похожее на робкую тоску по родным местам, делая его першащим и саднящим.

На том конце провода стоял сильный шум, и женский механический голос объявил:

— Следующая остановка — Ваньань. Пассажирам, которым нужно выйти, пожалуйста, подготовьтесь заранее.

Глаза слегка защипало.

Фан Жулянь с трудом моргнула. Периферийным зрение она заметила, что Му Юньшу уже вошла на кухню. Фан Чжии в телефоне не подавала голоса и не подгоняла её с ответом, а на том конце по-прежнему слышный густой гул толпы.

Фан Жулянь глубоко вздохнула и снова попыталась заговорить.

Я в порядке, со мной всё хорошо, просто подвернула ногу, тебе не о чем беспокоиться.

Позвони, как будешь подъезжать к Южному вокзалу, я встречу тебя. У тебя много вещей? Я думаю, поехать ли на мопеде или взять машину...

— Фан... — Хотя мысленно она репетировала эту фразу уже раз десять, во время официального выступления сбилась на самом первом слоге.

Сердце в тот же миг заколотилось, словно от удара тяжёлого молота по барабану. Она закрыла рот и с отчаянными мыслями подумала:

Фан Чжии, я так сильно по тебе скучаю.

Хотя секунду назад я об этом не думала, стоит услышать твой голос, как мне безумно-безумно хочется тебя увидеть, увидеть тебя прямо сейчас, обнять тебя прямо сейчас.

Ветер с балкона повеял прохладой.

Фан Жулянь закрыла глаза. Телефон в её руке казался огромным камнем, который тянул её вместе с душой на дно, куда-то в бездну, где не было ни конца, ни эха.

Казалось, прошло очень и очень много времени... Столько времени, что она даже заподозрила, будто Фан Чжии повесила трубку, и только тогда открыла глаза, тяжело и облегчённо выдохнув, будто чудом избежала гибели.

На самом деле прошло совсем немного времени, едва ли секунд десять.

Вызов продолжался.

— Сестра, — человек на том конце провода, казалось, наконец не выдержал, и её девичий голос прозвучал чисто и звонко. — Ты слушаяшь?

— Я... — Фан Жулянь решила действовать на опережение и переложить вину. — Я слушаю, кто же виноват, что ты всё молчишь.

Говоря это, она невольно задумалась: как же Фан Чжии выглядит сейчас?

Пытаясь восстановить в памяти далёкий образ, она мысленно рисовала Фан Чжии: сине-белая школьная форма делала её немного худенькой, и хотя это был еще наивный возраст старшеклассницы, она неизменно напускала на себя серьёзный и взрослый вид. Впрочем, природная холодность и отрешенность Фан Чжии придавали этому вполне гармоничный вид.

Сообразив, что её нынешние мысли идут вразрез с решением начать жизнь с чистого листа, Фан Жулянь наигранно и легко рассмеялась, поспешно переводя тему:

— Ой, ты же только что спрашивала меня, верно? Мм, со мной всё в порядке, просто дома нечаянно упала и подвернула лодыжку, я ещё вполне могу бегать и прыгать...

Не успела она договорить, как голос Фан Чжии вырвался из динамика телефона, смешиваясь с шумом на том конце.

— Фан Жулянь.

Простые слова, холодные и чёткие интонации — они просачивались прямо в сердце Фан Жулянь по нервным окончаниям.

Я... я твоя сестра!

Фан Жулянь замерла на полсекунды.

Сообразив, что Фан Чжии назвала её по имени и фамилии, Фан Жулянь нахмурилась:

— Фан Чжии, ты кого это по имени зовёшь? Никакого уважения к старшим.

В этот момент у неё проснулась непреодолимая тяга побыть старшей сестрой, и, забыв о всякой робости перед встречей, Фан Жулянь откинулась на спинку дивана и менторским тоном поправила её:

— Называй меня старшей сестрой!

— Старшая сестра, — голос Фан Чжии на другом конце провода изменился мгновенно, а темп речи остался размеренным. — Если всё в порядке, то как ты умудрилась попасть в больницу?

Это дело было не объяснить Фан Чжии в двух словах, и Фан Жулянь поскребла себя за шею:

— Поговорим, когда вернёшься. Ты сейчас где? Много ли у тебя вещей?

Шум в трубке немного стих, и отчётливый голос Фан Чжии пробился сквозь него:

— Я у заправки, вещей нет, только рюкзак.

— Хорошо, тогда пока вешаю трубку, сейчас я поеду на мопеде... — Фан Жулянь подняла взгляд на замотанную мазью лодыжку. — Скоро Ттушка Му или мама подъедут за тобой.

Она сбросила вызов.

Только тогда Фан Жулянь заметила, что её руки дрожат, а сердце колотится с невероятной силой — точь-в-точь как у воришки, которого бросает то в жар, то в холод.

Она сделала несколько глубоких вдохов, на мгновение погрузившись в ощущение утраты, после чего повернулась и крикнула в сторону кухни:

— Мама! Ттушка Му! Фан Чжии добралась до заправки!

Му Юньшу отозвалась из кухни, перекинулась ещё пара слов с Фан Хун, а затем сняла фартук, взяла ключи на тумбе в прихожей и спустилась вниз на мопеде.

В гостиной больше никто не разговаривал, слышался лишь гул вытяжки, доносившийся с кухни.

Фан Жулянь опустила взгляд на бинты, туго стягивающие лодыжку, и тихо закусила губу.

http://bllate.org/book/39736/5034113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода