Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жулянь от природы отличалась высокомерным и буйным нравом, вела себя безрассудно, а самым безумным ее поступком было то, что, пользуясь статусом старшей сестры, она целых восемь лет силой заставляла Фан Чжии быть с ней связанной.

К сожалению, даже восемь лет не смогли растопить лед в сердце ее младшей сестры.

Переродившись в один прекрасный день, Фан Жулянь решила исправиться и искренне стать хорошей сестрой.

Но по неизвестной причине Фан Чжии, которая раньше всегда избегала ее, вдруг начала то и дело задирать ее.

–

Однажды ночью слегка захмелевшая Фан Жулянь вернулась домой и столкнулась с Фан Чжии, которая выходила из ванной, завернувшись в банное полотенце.

Девушка только что приняла душ, ее лицо раскраснелось, а капли воды с кончиков волос падали на пол, оставляя после себя цепочку двусмысленных мокрых следов. Фан Жулянь лишь бросила на нее взгляд и тут же отвела глаза.

Послушная и рассудительная младшая сестра шагнула вперед, чтобы поддержать ее. Окутанная паром рука прижалась к ней, а легкий аромат щекотал нос.

Фан Жулянь попыталась отстраниться, но алкоголь лишил ее сил, пока обе они не рухнули на мягкую постель.

Капля воды с кончиков волос упала на ключицу, подушечки пальцев девушки коснулись ее уголков губ, а ее прекрасные глаза блестели от влаги:

– Почему ты избегаешь меня?

Из-за прерывистого дыхания Фан Жулянь была близка к удушью.

– От лжи нос становится длиннее, сестренка, – тихо усмехнулась Фан Чжии. – Впрочем, так даже лучше, мне же на руку.

От страха Фан Жулянь мгновенно протрезвела.Неужели? Корабль перерождения, прекрати шутить!

#Перерождение перед тем, как соблазнить сестру

#Я действительно исправился!!!

#Мы с сестрой по очереди сходим с ума

Руководство по чтению: две главные героини не кровные сёстры, не записаны в одной семейной книге. Хэ, бэг.

Теги содержания: город, искренняя любовь, идеальная пара, баловни судьбы, перерождение, рост

Главные герои: Фан Жулянь, Фан Чжии

Краткое описание: перерождение перед тем, как соблазнить сестру

Главная идея: люби себя, люби мир.

Глава 1. Фан Жулянь умерла

Рассвет 21 мая 2026 года.

Новость о самоубийстве скатившейся актрисы Фан Жулянь взлетела в тренды.

#Фан Жулянь покончила с собой, бросившись в море# с огромным отрывом ворвалась на первое место в трендах Вейбо, следом шла тема #Фан Жулянь в Китовой бухте#, а затем в режиме реального времени взорвались сопутствующие хештеги: #сетевая травля#, #как капитал губит актёра# и другие.

Без сомнения, это был самый популярный день за всю актерскую карьеру Фан Жулянь.

В лентах новостей и на форумах многие случайные прохожие, вздыхая, оставляли комментарии: Кто это?

[98-й этаж: У интернета и правда нет памяти.]

[99-й этаж: Боже мой, я уж думал, что у меня памяти больше, чем у других, эм-м... о мёртвых плохо не говорят, можно лишь сказать, что в возмездие всё-таки стоит верить.]100-й комментарий: Школьный буллинг, домогательства к партнеру по съемочной площадке, кража ролей через постель, в прошлом плела интриги против Ван Цзялуна, игнорировала Вэнь Нань, пока та не прославилась, а стоило той взлететь — тут же присосалась!

101-й комментарий: Я вспомнил, та актриса из двухсот восьмых, которая избила фаната — это случайно не она?

……

Фан Жулянь: Да я уже в могиле! А это дерьмо на меня все вешают и вешают!

888-й комментарий: Кстати! Говорят, она еще и к собственной сестре приставала!

Фан Жулянь, едва не ожившая от злости, моментально сдулась.

Хм... Ну, насчет этого...

И правда, она заслужила смерть.

Фан Жулянь с сердцем, полным пепла, закрыла глаза.

Соленый и влажный морской бриз подхватил ее легкую, как пушинка, душу, и она бесцельно заскользила над бескрайней морской гладью. Лунный свет был одиноким, Фан Жулянь свернулась калачиком, но в конце концов не выдержала и заплакала в голос.

Возмездие?

Может быть.

В ушах шумел прибой, волны накатывали одна за другой, становясь все выше.

Вода была черной-черной, Фан Жулянь зажмурилась, тяжело и прерывисто дыша.

На самом деле ей было немного обидно.

Ей хотелось еще раз увидеть Фан Чжии.

-

Сутки назад.

По идее, в мае еще не должно быть по-настоящему жарко, но температура в городе Лувэй уже подбиралась к тридцати градусам, и ощущалось это даже сильнее, чем показывал термометр в телефоне. Фан Жулянь со сна проснулась от духоты и, подняв руку, нажала на пульт от кондиционера на прикроватной тумбочке.

Тихо зажужчал мотор.

Сонливость развеялась, тело со всех сторон навалилась усталость. Фан Жулянь потерла нывшие глаза и уставилась на ослепительно белый потолок.

Было всего полседьмого, а в спальне стоял такой яркий свет, будто уже полдень. Судя по всему, сегодня тоже предстоял мучительный солнечный день.

Фан Жулянь какое-то время тупо смотрела в потолок, веки от тяжести так и норовились закрыться, но стоило ей смежить глаза, как сон исчезал бесследно — сплошное мучение.

Она перевернулась в ослепительном свете, нащупала рядом с подушкой телефон и по привычке открыла один из диалогов.

Сяо И, ты вернешься завтра?

Фан Чжии еще не ответила. Последнее время она была занята еще больше обычного, и Фан Жулянь это знала.

Пальцы заскользили по экрану телефона, и перед глазами Фан Жулянь предстала история их переписки за последний месяц — во всех подробностях. В большинстве случаев диалог первой заводила она: проснулась утром, как же хочется спать, приготовила обед, доставка невкусная... в таком духе, а Фан Чжии обычно отвечала ей всего парочкой слов.

Впрочем, сама Фан Жулянь вовсе не чувствовала себя обделенной или брошенной любимым человеком.Одна из причин заключалась в том, что характер Фан Чжии от природы был холодным, и слов с ней у неё всегда было немного. Во-вторых, Фан Чжии была магистром медицины, и её повседневную жизнь без конца бомбардировали лаборатории, больничные палаты и научные статьи. В последние месяцы перед выпуском она и вовсе крутилась как белка в колесе: диссертация правиласть уже до седьмой редакции, приближался дедлайн аттестации по ординатуре, и даже дома, чтобы составить ей компанию за ужином, Фан Чжии приходилось не сводить глаз с телефона и отвечать на сообщения.

Фан Жулянь понимала это, а потому сдерживала в себе желание делиться с Фан Чжии повседневными мелочами.

Загибая пальцы, она сосчитала дни и внезапно осознала, что не виделась с Фан Чжии уже очень давно. Последние дни она постоянно ходила словно в тумане, целыми днями лежала в постели с телефоном в руках, и стоило ей открыть или закрыть глаза, как проходил еще один день.

Сжав губы, она задумалась, и её взгляд забегал туда-сюда по последнему отправленному ею сообщению.

В конце концов её пальцы всё же выстучали строчку текста и нажали кнопку отправки.

Фан Чжии, я скучаю по тебе.

Она слегка выдохнула. Неотступная тоска уже давно вылепила в её голове холодноватый образ Фан Чжии. Фан Жулянь сама не заметила, как улыбнулась, и слёзы, вытолкнутые из заболевших век, покатились по щекам.

В последнее время её эмоциональное состояние сильно штормило, и это был недобрый знак.

Фан Жулянь подумала об этом, с бесстрастным лицом вытирая слёзы, и решила, что, пожалуй, стоит выйти прогуляться и погреться на солнышке.

Отвага и решимость появились невесть откуда. Раньше, даже когда рядом была Фан Чжии, Фан Жулянь ни за что не хотела выходить из дома и показываться людям на глаза, но сейчас, прошло всего несколько минут, а она уже соскочила с постели, умылась и переоделась в одежду для выхода.

Солнце сегодня, судя по всему, обещало припекать, поэтому она надела солнцезащитную одежду, нахлобучила кепку и нацепила тёмные очки.

Она так давно не выходила на улицу, что её движения были немного суетливыми, а рука, протянутая за маской, даже слегка подрагивала. Впрочем, стоило пройти мгновению, как эта непонятно откуда взявшаяся решимость испарилась.

Сама того не замечая, Фан Жулянь на полминуты выпала из реальности.

В последнее время с ней такое случалось постоянно: она без всякой причины погружалась в оцепенение, мысли часто рассеивались, превращая её в марионетку. В какой-то момент её разум словно заклинивало, она теряла способность думать, а движения тела становились заторможенными.

Бряк!

Раздался короткий резкий звук, и Фан Жулянь резко пришла в себя. Чашка, стоявшая на комоде, уже валялась на полу, разбитая вдребезги, а один из осколков даже отлетел ей в ногу, оставив царапину на подъёме стопы.

Крови не было, да и боли особой тоже, поэтому Фан Жулянь не стала обращать внимания. Её заторможенный взгляд упал на один из осколков, после чего она медленно припомнила: кажется, эту чашку Фан Чжии подарил Му Юньшу.

Фан Чжии не предъявляла высоких требований к материальным вещам, а предметы обихода могла использовать долгие годы.

Этой чашкой она тоже пользовалась много лет.

Дыхание на миг замерло.

Сердце Фан Жулянь словно подвесили на нитке, и от удушающего натяжения ей стало больно. Разянув рот, она тяжело задышала, а лицо её исказилось от муки.

Ни одна сестра не ведёт себя так, как ты, Фан Жулянь.

Всего на секунду всё то, от чего она в эти дни отчаянно пыталась убежать, накатило единой волной, затапливая её и подвергая медленной пытке. Её придавило так сильно, что не хватало воздуха, и оставалось лишь отвести взгляд, в панике отыскивая спасительную соломинку.

Словно обессилев настолько, что не могла стоять, Фан Жулянь оперлась о стоявший рядом стол, сгорбилась и дрожащими руками отправила сообщение:

Прости меня, Фан Чжии.

Она плохая сестра.

Это она соблазнила Фан Чжии, эгоистично и самонадеянно затащив их обеих в этот тупик, где они не были ни настоящими сестрами, ни настоящими возлюбленными.

Она вечно приносит Фан Чжии лишь проблемы и боль.

Боль от раны дала о себе знать с опозданием, но благодаря этому Фан Жулянь смогла вырваться из мимолетного оцепенения. Холодные слёзы залили всё лицо, и она с некоторой растерянностью посмотрела на экран чата.

Сообщение было отправлено две минуты назад, отменить отправку уже было нельзя.

Фан Жулянь охватило раскаяние, и она тут же принялась быстро редактировать текст в поле ввода, стараясь придать фразе как можно более непринуждённый тон.

Хотя она знала, что Фан Чжии это вряд ли волнует.

Сяо И, я случайно разбила твою чашку, я не специально [плачущий кошачий смайлик], как вернешься домой, сходим в супермаркет и купим новую.

Это была всего лишь обычная керамическая чашка, и излишняя торжественность выглядела бы странно, поэтому, подумав, Фан Жулянь не стала его отправлять.

В панике убравшись на полу и наведя порядок среди осколков, она наспех переобулась, надела маску и выбежала из дома, словно спасаясь бегством.

В ожидании лифта Фан Жулянь перефразировала текст и нажала отправить.

В следующее мгновение лифт прибыл. Спрятав телефон, Фан Жулянь с опущенной головой вошла внутрь.

Телефон в её сумочке всё еще светился. Сигнал в лифте был плохим, кружочек рядом с сообщением бесконечно крутился, и вскоре появился красный восклицательный знак, означавший сбой отправки.

Фан Жулянь этого не заметила.

Она так давно не выходила на улицу, что под ослепительным солнцем чувствовала себя совершенно потерянной, а виски сильно ломило.

Даже при солнце воздух оставался душным и влажным, отчего не хватало воздуха.

Погода в городе Лувэй всегда была именно такой.

Фан Жулянь подняла руку, прижала пальцы к голове и, превозмогая недомогание, поймала такси.

В Китовую бухту.

Ей хотелось съездить в Китовую бухту, чтобы глотнуть свежего воздуха: там открывался прекрасный вид на морскую гладь и золотистый песок.

Фан Чжии очень любила море, и одной из причин, по которой она поступала в Университет Лувэй, было то, что город Лувэй стоял на побережье. В те редкие свидания, что организовывала сама Фан Чжии, она почти всегда привозила её именно сюда.

http://bllate.org/book/39736/5034110

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода