Готовый переклад Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать было нечего. Сян Юйцю, которая целыми днями только и делала, что с кем-то дралась да махала ногами, с самого детства отличалась полнейшей нечувствительностью к вещам, которые так любят женщины. Она раз десять туда-сюда пролистала приложение для шопинга, но так и не нашла ничего подходящего, так что в конце концов ей пришлось открыть поисковик в надежде на помощь.

Ввела запрос: что делать, если разозлила подругу.

На экране мгновенно выскочили бесчисленные страницы, и она, даже не глядя, ткнула наугад в первую попавшуюся.

Ответ: чмоки, обнимаки и поднять повыше.

Да что это за хрень!

Сян Юйцю чуть не подпрыгнула и не растоптала экран телефона вдребезги. Внимательно изучив колонку с вопросом, она обнаружила, что автор вообще-то спрашивал: что делать, если разозлил девушку.

Разве девушка и подруга — это одно и то же...

Но стоило выйти из этой страницы и открыть еще несколько с похожими вопросами, как все они выдавали один и тот же результат: что делать, если разозлил девушку?

Неужели в глазах общественности понятия подруга вообще не существует? Ладно, пусть будет девушка, разницы никакой, эффект тот же самый: все они существа, с которыми бесполезно спорить!

Подумав об этом, она внезапно наткнулась на более-менее реалистичный ответ: подарить цветы.

Отлично, цветы. Как там звучала та фраза? Любуясь цветами, не замечаешь опьяняющего аромата, прислонившись к дереву, засыпаешь, пока солнце уже клонится к закату. Все эти образованные люди просто обожают всякие цветочки-лепесточки.

В прошлый раз, когда она возвращалась домой ради участия в мероприятии, она как раз добавила в WeChat владельца цветочного магазина. Неизвестно, работает ли он еще, но, решив попытать счастья, Сян Юйцю отправила сообщение.

Здравствуйте, я бы хотела заказать букет.

Скажите, гостья моя, для каких целей он вам нужен?

Извиниться перед подругой.

Хорошо, у вас есть какие-то особые пожелания?

Я в этом не разбираюсь, оформляйте на свое усмотрение, а я оплачу столько, сколько потребуется.

Хорошо, не могли бы вы подсказать адрес доставки, время и ваш номер телефона?

Номер телефона? Это же просто вершина неловкости! И в нынешней ситуации ей придется идти к Хао Шуяо и просить у нее номер?

Но раз уж дело зашло так далеко, она оказалась в безвыходном положении, словно свиноматка, застрявшая в заборе: ни вперед, ни назад. Оставалось только обратиться за помощью к Цянь Чжэнкуню.

Выслушав изрядную порцию насмешек от главного специалиста по сарказму по фамилии Цянь, Сян Юйцю все же заполучила заветный номер. Она отправила получательнице сообщение, назначив доставку на завтрашний день, на классный час после обеда.

В этот момент она еще сладко размышляла про себя: пусть все в школе увидят это извинение, искренность ее намерений будет видна издалека, да и заодно удастся разрядить напряженную обстановку между ними.

Это называется убить двух зайцев одним ударом.

А один из этих зайцев этажом выше как раз терзался раскаянием из-за своего недавнего поведения.

Хао Шуяо без сил лежала на кровати, глядя на тепло-желтую люстру под потолком, а ее мысли унеслись в далекое прошлое.

Ее мать из воспоминаний после рождения младшего брата совершенно изменилась. Она больше не была той нежной матерью, которая убаюкивала дочь по ночам, а превратилась в типичную озабоченную бабенку, яростно защищающую свое чадо, но объектом этой защиты становилась вовсе не она.

Однажды брат и сестра вышли на улицу вместе, и мальчик случайно запнулся собственной ногой о ногу и упал на лестнице. Прибежавшая мать сначала принялась орать, потом — отчитывать, а последняя фраза: не путайся под ногами, — окончательно сокрушила ее последние крошечные надежды.

Именно поэтому, когда недавняя сцена наложилась на те воспоминания, Хао Шуяо, обычно неспособная даже толком разозлиться, со злости так сильно хлопнула дверью.

От этих мыслей ей стало еще тревожнее: Сян Юйцю ведь ничего плохого не сделала, напротив — она прикрыла ее от мотоцикла и даже поранила ногу.

Эх...

Тяжело вздохнув, две разделенные лишь перекрытием потолка девушки погрузились: одна — в сладкий сон, а вторая — в неизбежную бессонницу.

На следующее утро обе они молчаливо и не сговариваясь вышли из дома, сели каждая на свой транспорт, и даже время их прибытия в школу идеально не совпало. Если бы не сказать никому, в школе никто бы и не подумал, что эти двое снимают квартиру на двоих.

Учительница Хао, доброе утро!

Доброе утро.

Хао Шуяо приветливо улыбнулась, словно принеся этим ученикам самый первый луч утреннего солнца.

А вот у Сян Юйцю все обстояло совсем иначе: никаких тебе грандиозных пробок на дороге, более того, даже бронированная стража перестала с ней здороваться.

Эх, до чего же холодны человеческие нравы!

Чего ты с утра пораньше орёшь, как резаная? Смотри, а то всю утреннюю кашу из тебя вытрясу!

Цянь Чжэнкунь, из чьих уст и раздался этот ехидный голос, демонстративно схватился за живот, защищая себя так, будто и вправду боялся получить тумаков: Зачем тебе вчера вдруг понадобился телефон учительницы Хао?

Извиняться.

Разве извиняться лично не более искренне?

Искренне, конечно искренне. Я купила ей подарок и отправила в школу — как раз чтобы все эти люди увидели, что я, Сян Юйцю, умею отвечать за свои поступки.

О... неплохо, растешь! — Цянь Чжэнкунь придвинулся к ней поближе. — Не думал, что Сяо Цю способна склонить голову и признать вину. Я-то полагал, что ты скорее уволишься сгоряча.

Не виделись три дня — глядишь уже другими глазами.

Ого, да ты у нас интеллектуалка.

Перекидываясь такими колкостями, они дошли до самого кабинета и принялись за повседневную работу.

У Хао Шуяо с самого утра шли два урока подряд. Кое-как дотянув до звонка и даже не успев позавтракать, она была спешно вызвана завучем в кабинет.

Пресловутая завуч Ван — та самая желчная и едкая старуха — в этот момент растянула лицо в подобие скривленной улыбки, усадила гостью на стул и сразу перешла к делу: Хао учительница, что произошло вчера? Я слышала, вас довел до слез новый учитель физкультуры?

Хао Шуяо сперва опешила, но тут же сообразила, что эта история, судя по всему, уже разнеслась повсюду, долетев даже до завуча Ван, причем все шишки наверняка полетели в сторону Сян Юйцю.

http://bllate.org/book/39733/5033696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу