Готовый переклад Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, спрашиваешь моего мнения?

— Нет, я тебя уведомляю.

Над головой Хао Шуяо словно прочертились черные линии. Она благоразумно предпочла промолчать и принялась за еду. Вот только аппетит у этой особы был поистине богатырским — неужели такова мощь тех, кто живет, чтобы есть?

Сян Юйцю даже головы не поднимала, методично отправляя в рот кусочек за кусочком. Если бы не ее вполне приличные манеры, Хао Шуяо могла бы поклясться, что под этой женственной внешностью скрывается какой-нибудь дед с деревенской околицы.

После обеда Сян Юйцю незаметно для себя сыто икнула и пододвинула тарелку ближе к соседке:

— Ну, мой посуду, учительница Хао.

Изначально она планировала взять на себя все хлопоты по кухне, чтобы совершить настоящий подвиг и заработать очки симпатии. Но теперь, когда объектом заботы стала Хао Шуяо — та самая, что сегодня в обед швырялась в нее палочками, — лучше уж четко разграничить обязанности. Они здесь соседки, а не любовницы, незачем разводить такую гармонию, что аж розовые пузыри летят.

— Хорошо.

Ответ прозвучал на удивление бодро. Хао Шуяо сложила посуду в стопку, совершила два или три похода на кухню, и вскоре оттуда донеслось бодрое журчание воды — работа закипела.

Разумеется, Сян Юйцю тоже не сидела без дела. Вернувшись домой, она с порога принялась за готовку, даже вещи толком не разобрала, и теперь как раз возилась с чемоданом, раскладывая свои пожитки.

— Зубная щетка, кружка, полотенце — готово.

Едва она вышла из ванной, как увидела Хао Шуяо, которая, опершись о косяк, пристально смотрела на нее. Зрелище было жутковатое.

— Ты с ума меня свести хочешь? Что надо? Говори.

— Ты не хочешь сначала спросить, где я собираюсь спать?

Сян Юйцю жила здесь на втором этаже, поэтому по привычке поднялась наверх и свалила вещи именно там. Сейчас она подумала, что это было не слишком вежливо.

— И где же ты хочешь спать?

— На втором этаже.

— Ты это специально, да?

У нее были все основания подозревать, что эта особа нарочно ее задирает, но тут вспомнились мамины наставления: «Этот дом — считай, твой, а Хао Шуяо — гостья, она ведь еще и аренду платит. Я к ней хорошо отношусь, так что ты уж уступи Сяо Яо, а не то смотри — удвою тебе плату за аренду!»

— Ладно, спи там, я буду сторожить твою дверь.

Сказав это, она тут же подхватила свой чемодан и потащила его вниз, решив обосноваться в спальне на первом этаже.

Хао Шуяо стояла в недоумении. Она никак не ожидала, что та окажется такой покладистой, и вопрос сорвался с языка сам собой:

— Почему?

— Потому что я по гороскопу собака.

— Ясно.

Хао Шуяо помедлила, словно в нерешительности, и лишь спустя долгое время заговорила снова:

— Могу я попросить тебя помочь мне спуститься вниз и забрать кое-какие вещи? Корм для Кокосового Молока и его лежанка все еще в машине, мне одной не справиться.

— Ты что, спрашиваешь моего мнения?

— Нет, я тебя уведомляю.

— Черт!

Сян Юйцю с грохотом бросила чемодан у лестницы. Прожить столько лет и быть поверженной собственными же словами — это ж надо, как раздражает! Но, вспомнив, что утром она сама довела человека до слез, решила: ладно, помогу.

— Пошли, барышня, помогу дотащить твой багаж.

— Если не хочешь, не заставляй себя. Я не хочу, чтобы ты потакала мне из-за утреннего инцидента. Мы теперь соседки, плохие отношения нам ни к чему. Я лучше сама справлюсь.

— Справлюсь! Не твое дело, я сама хочу помочь!

Сян Юйцю была готова выпить литр отвара от кашля, лишь бы охладить свой пыл — до чего же эта особа невыносимая!

— Хорошо, запомни: ты сама предложила помочь.

Хао Шуяо одарила ее улыбкой победительницы и прошла мимо. Когда их плечи почти соприкоснулись, она резко тряхнула головой, и туго заплетенная коса хлестнула Сян Юйцю по лицу.

Отомстила.

— Ты! Ха! Ну просто немыслимо!

Осознав, что попалась в ловушку, та в ярости начала остервенело размахивать кулаками в воздухе: эти интеллигенты — сущие гады, сплошная желчь внутри! Неужели я с тобой не справлюсь?

Она уже хотела броситься вперед, чтобы проучить эту особу кулаками, но та уже стояла у выхода, переобуваясь и призывая ее скорее идти вниз.

Если не взорвешься в отчаянии, то увянешь, как фитиль. Сян Юйцю явно превратилась в намокший пороховой заряд: злость клокотала внутри, а выплеснуть было некуда, так что она лишь скривилась и тихонько пустила газы — хоть какая-то разрядка.

Оказавшись на подземной парковке, Сян Юйцю обнаружила, что транспорт Хао Шуяо — это обычная легковушка стоимостью меньше ста тысяч юаней. По идее, она высокооплачиваемый учитель, как же вышло, что даже у Цянь Чжэнкуня машина лучше?

Нельзя упускать шанс подколоть, а то какая же она «благородная дева», если не ответит на обиду?

— А я-то думала, ты такая крутая: и классный руководитель, и зарплата высокая, а ездишь на таком корыте.

Собеседница на удочку не попалась и лишь холодно пояснила:

— Надбавка за классное руководство — двести-триста юаней, и то все уходит на штрафы, если ученики опоздают пару раз. А деньги я домой отправляю. Для поездок по городу и этого достаточно. А вот ты — на мотоцикле в осенние холода, не мерзнешь?

— Зимой я, естественно, пересяду на машину, не утруждайте себя заботой о моей персоне.

— Вот и хорошо.

Вот и хорошо? Что хорошо? К чему это? Странная женщина!

Сян Юйцю теперь полностью вошла в роль идеальной соседки: то, что могла унести сама, ни за что не дала бы поднять Хао Шуяо.

В итоге, с огромным мешком собачьего корма в левой руке, чемоданом в правой и нелепо громоздкой лежанкой Кокосового Молока под мышкой, она, походкой женщины на восьмом месяце беременности, ввалилась в лифт.

Хао Шуяо, у которой в руках была только косметичка, предложила помочь, но после пары попыток поняла: у соседки не только упрямство ослиное, но и сил — как у вола. Переспорить ее было невозможно, так что пришлось позволить ей затащить все вещи наверх, будто она спасается от стихийного бедствия.

— Ты что, бабуля, в чемодане ракеты везешь… умотала ты меня.

Сян Юйцю потерла ноющее запястье и рухнула на диван, не в силах пошевелиться.

— Трудилась, поешь.

Хао Шуяо выудила из чемодана два больших пакета с сушеным дурианом. Стоило вскрыть упаковку, как удушливый аромат заполнил всю гостиную — как говорится, пахнет на десять тысяч ли, и вонь эта никуда не девается.

http://bllate.org/book/39733/5033694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу