Готовый переклад Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе учительницы — её родные педагоги, и на этот раз они тоже наверняка догадались, что директор Ван опять подговорил Хао Шуяо забрать её урок.

Эту старую каргу еще при старом Чене вечно подбивали вести чужие часы, а теперь она никак не угомонится.

Найдя объект для ненависти, все перестали испытывать злость к учительнице Хао и наперебой принялись уговаривать Сян Юйцю:

— Учительница Сян, может, в этот раз проведем литературу? А физкультуру с четверга перенесем на улицу.

Мгм? Я же тут за ваши права борюсь, почему вы вдруг встали на чур сторону?

Сян Юйцю с досадой скривилась, сверля их взглядом, а затем шагнула прямо к Хао Шуяо, остановившись совсем близко:

— Что бы они ни говорили, я обязана провести свой урок! Учительница литературы, да? Неужели в твоей жизни есть только учеба? По-моему, твоя душа невероятно пуста, ты похожа на скучную марионетку на ниточках. Зачем ты вообще живешь?

Она скучная...

Аромат дыни проник в нос Хао Шуяо, но это совсем не облегчило её отвратительное настроение.

Дело было не в человеке перед ней, а в её словах. Когда-то давно бесчисленное множество людей говорило ей, что она — всего лишь скучная марионетка на ниточках, но никто не знал, ради чего она такой стала.

Обида. такую обиду она терпела больше десяти лет, и ей некому было излить душу.

Она вовсе не скучная, она просто не хочет проигрывать. Не хочет проигрывать тому самому младшему брату, которого мать описывает так, будто он лучше всех на свете.

При этой мысли у неё помимо воли защипало в глазах. Осознав это, она почувствовала лишь обжигающее тепло в уголках глаз. Она попыталась заговорить, чтобы разрядить обстановку, но голос её дрожал:

— Тогда веди.

Сказав это, она зашагала к выходу, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь.

Плачет?

Сян Юйцю на секунду превратилась в статую. Она как раз успела заметить покрасневшие глаза Хао Шуяо, и теперь её словно кто-то огрел по голове — в ушах стоял непрерывный гул.

Разве она сказала что-то слишком резкое?

— Переборщили вы, учительница Сян, — парни в классе тоже заметили неладное с классной руководительницей: в её словах явно слышались слезы.

Даже будь Сян Юйцю умственно отсталой лет десять, она бы сообразила, что влипла по полной. Мало того что довела учителя до слез, так её еще и застукали за этим прямо на месте.

Она была уверена, что к концу урока весть о том, как она довела Хао Шуяо до слез, разлетится по всей школе.

При этой мысли она машинально почесала затылок, потом щеку и выдавила улыбку, которая была немногим лучше слёз.

Забыв, что у неё заплетены косички, она этим движением устроила на голове настоящие птичьи гнезда, снова вызвав у учеников приступ сдержанного смеха, правда, сразу после него на неё посмотрели взглядом полным презрения.

— Так мы... будем учиться?

— Встать...

— Здравствуйте, учитель...

вялые и бесцветные голоса в ответ отражали разбитое сердце Сян Юйцю: спасите, почему я такая невезучая!

После звонка главная жертва этого бурного шторма уныло поплелась в учительскую и принялась стучаться лбом о стол с глухим стуком — ей требовалось какое-то безумное действие, чтобы хоть немного остыть.

По пути ей не только не улыбнулись милые ученики, но даже некоторые преподаватели презрительно скосили глаза.

— Я слышал, ты довела Шуяо до слез. О чем ты вообще думала? — Цянь Чжэнкунь придвинул свой стул ближе и, ухватив её за воротник, потребовал прекратить биться головой, ведь он не собирался давать ей деньги на лекарства.

— Она хотела забрать мой урок...

Она достучалась до исступления, и теперь, по правде говоря, слегка кружилась голова.

— Она — учитель, которого школа наняла за огромные деньги, к тому же красавица. Желающих побороться и попробовать свои силы пруд пруди, а ты хороша — теперь жди травли.

— И что же делать? Дораэмон Кунь, спаси меня! — Сян Юйцю протянула руки к руке Цянь Чжэнкуня, но схватила лишь воздух.

— Мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при передаче предметов! Сама заварила кашу — сама и расхлебывай. Пойди извинись по-человечески, лучше купи какой-нибудь небольшой подарок, и сделай это с искренним видом, слышала?!

— А? — Сян Юйцю мгновенно стерла с лица страдальческое выражение, сменив его на благодарное. — Спасибо, Ультрамен Тайро!

Твою мать, что у этой дуры в голове опилки? Разве нужно благодарить за то, что и так очевидно? Хотя, похоже, эта дура вообще не собиралась извиняться? Небеса...

Цянь Чжэнкунь на мгновение потерял дар речи и поспешно отодвинул стул подальше: современная наука пока не доказала, что слабоумие не передается воздушно-капельным путем.

Сян Юйцю просидела в учительской «в домике» до самого полудня, и вышла только тогда, когда пришлось идти в столовую. И её, разумеется, встретили с невероятно «теплой» и жуткой атмосферой.

Завидев её, толпа, только что толпившаяся у входа, мгновенно расступилась на две стороны, освобождая длинный проход — прямо как на аудиенции у императора.

Ей оставалось лишь натянуто улыбаться, мысленно повторяя: я не злюсь, я не злюсь, я сама виновата первая, ученики — это ангелы, их послали небеса покарать меня.

Войдя в столовую, она оказалась в еще худшем положении. Полагая, что все заняты ею и никому нет до неё дела, она скромно жалась по стенке, но, получив порцию, с ужасом обнаружила:

Умора, ей просто негде сесть.

Цянь Чжэнкунь в обед ушел обедать с дочкой, а вчера именно он занимал место, так что Сян Юйцю никак не ожидала, что в этой столовой может не хватать столов и стульев. Надо будет при случае попросить директора выделить средства на пару новых комплектов.

Пока она размышляла об этом, зоркая учительница Сяо Цю приметила свободное место и стрелой бросилась к нему — да так быстро, что салфетки на столе взлетели от потока воздуха.

Она уже собиралась вежливо извиниться перед соседями, но, стоило ей повернуть голову, как она остолбенела: кого боялась, к тому и попала. Хао Шуяо... смотрела на неё взглядом человека, уставившегося на идиота.

Сян Юйцю так и зависла над стулом, не смея присесть. Она простояла в согнутом положении до онемения в ногах, но собеседница так ничего и не сказала.

— Эм... сегодня утром изви...

Хлоп!

Палочки с грохотом опустились на поднос. Хао Шуяо резко встала, обошла лавирующих между рядами людей и подсела за столик к группе парней, отчего те едва не подпрыгнули от радости.

Шумная столовая на мгновение затихла, но через пару секунд вновь погрузилась в привычный гул.

Однако Сян Юйцю отчетливо расслышала чей-то хмыкающий смешок в толпе: заржали! Тот самый толстяк с двойным подбородком, который может прыгать через скакалку, заржал, да?!

http://bllate.org/book/39733/5033692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу