Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс зашумел: когда это им выпадала такая милость? Даже в средней школе за клевание носом на уроке их выгоняли стоять в конец класса. Неужели всё действительно зависит от внешности?

— Начинаем отсчет, закрывайте глаза.

Солнечный свет заливал беговую дорожку стадиона, отражаясь на лицах тех, кто выкладывался на полную. Высоко завязанный конский хвост покачивался в такт каждому кивку головы.

Легкий ветерок, впрочем, ничуть не помогал Сян Юйцю. После восьмисотметровки ее лицо раскраснелось, она размяла ноющие бедра и подошла узнать свой результат.

— Три минуты восемь! Сян Юйцю, слабовато, не находишь? Постарела, что ли? — без всякого стеснения подтрунивал над ней Цянь Чжэнкунь. — Обычные ученики без всяких спецтренировок лучше бегают!

— С чего это я постарела? Я вообще-то еще больная, между прочим! Вот восстановлюсь — точно из двух минут выбегу. К тому же, если на то пошло, я тоже обычный общеобразовательный преподаватель. Как это так — не признаешь?

— Раньше-то ты куда резвее была. Скажи на милость, где ты так травмировалась? Могла бы и дальше профессионально боксом заниматься, с чего вдруг в физруки подалась?

Сян Юйцю была не только гордостью Второй средней школы Хуаян, но и ученицей самого первого набора Цянь Чжэнкуня, с которым они поддерживали связь все эти годы. По его собственным словам, их революционная дружба была крепка как никогда.

— Трещина в кости. И уже не первая. Врачи сказали, если продолжу драться, могу сразу готовиться к лежке в деревянном макинтоше. Поговорила с мамой — и вот, вернулась.

— Ох… Ну зажило же почти? И хорошо, что вернулась, как раз поможешь мне эту молодежь приструнить. На физкультуру они совершенно забили. Говорят, ЕГЭ собираются реформировать, и тогда на физкультуру будет целых пятьдесят баллов выделяться! Если они не спешат, так я уже весь изнервничался!

Сян Юйцю улыбнулась:

— Ишь чего захотел! Судя по тому, как они мутузят друг друга, воспитание тут явно твое фирменное.

Упустить шанс подколоть приятеля? Да она что, дура!

Стоило ей это произнести, как на лице Цянь Чжэнкуня проступила неловкость. Помявшись с минуту, он попытался оправдаться:

— Да тот толстяк — сынок кого-то из городского руководства, забияка со стажем. Не увольнять же его теперь, я уже привык.

— Гляжу я на тебя, и кажется, твои уроки постоянно кто-то отжимает? — раз уж подколка сработала, грех было останавливаться. Кто просил его называть ее старухой?

— Да не сказать. В старших классах учителя редко зарисуются на физкультуру. Разве что изредка, да и то в первые дни семестра: занятия-то пока в помещении, вот некоторые педагоги и прибирают их к рукам.

Сян Юйцю кивнула, погрузившись в задумчивость. За свою жизнь она повидала немало отнятых уроков физкультуры, но будучи адептом всестороннего развития личности, никогда не подчинялась приказам подобных учителей.

В свое время она была настоящей легендой школы — одинокая бегунья Сян Юйцю. Стоило кому-то посягнуть на ее урок, как в ней просыпался дух противоречия и она шла наперекор преподавателям. И так продолжалось все три года: спасали лишь вполне сносная успеваемость да давление семьи на руководство школы, благодаря чему никто не смел ее тронуть.

Теперь же, став учительницей физкультуры, она тем более не собиралась позволять каким-то учителям под знаменами учебы посягать на ее уроки. Решение созрело мгновенно: кто посмеет забрать ее занятие — будет иметь дело с ней до победного конца!

— О чем задумалась? Предупреждаю тебя: даже не думай глупости делать. Отдали урок — ну и ладно, только давай без тех детских бунтов, что были в твои школьные годы.

Сян Юйцю неопределенно хмыкнула в ответ, пообещав на словах, что устраивать представления не станет, и только после этого получила соизволение вернуться в кабинет.

— Итак, продолжаем занятие. Ученики, вы хоть немного проснулись?

Сидящие за партами закивали: метод сработал!

Однако всегда находилась парочка уникумов, для которых просто закрыть глаза равнялось сладкому сну. Эти уже вовсю клевали носами, отправившись в гости к духам снов, и просыпаться явно не собирались.

В духе ли учительницы Хао было оставить всё как есть и продолжить урок?

Многие переглянулись, молча перебрасываясь немым вопросом. Переглянувшись так со всеми по очереди, ответа они не нашли. Тогда, под пристальными взглядами жаждущих зрелищ учеников, Хао Шуяо неторопливо сошла с возвышения преподавательского помоста, шаря рукой по карманам в поисках чего-то нужного.

Остановившись перед безмятежно спящим учеником, она извлекла из кармана игрушечный водяной пистолет и в упор сделала два выстрела ему в затылок. Вода струйкой полилась за воротник — и это ранней-то весной! Ощущение вышло донельзя бодрящим.

Парнишка подорвался с места словно пружина, изо рта тянулась ниточка слюны сантиметров в двадцать, на конце которой висела сорвавшаяся капля. Он судорожно взмахнул рукой, рукавом пытаясь вытереть подбородок.

— Этот молодой человек, ради всего святого, не вздумайте спать дальше, а то простудитесь и даже не заметите, как пустите газы.

— П-ф-ф… — то ли втягивая холодный воздух, то ли заглатывая слюну, зашумели школьники, с благоговейным ужасом глядя на преподавательницу, применившую столь радикальные методы против витавших в облаках учеников, и мысленно восхитились: вот это мощь!

И надо же было такому случиться, что Хао Шуяо произнесла это с улыбкой. Само словосочетание пустить газы в ее устах прозвучало на удивление органично — просто диковинка какая-то!

После такого на этом уроке больше никому не хотелось ни зевать, ни спать.

Прозвенел звонок, но Хао Шуяо вовсе не улыбалось прослыть тиранкой, отнимающей у детей перемену. Словно по команде, стоило звуку затихнуть, как она бросила краткое «урок окончен». Получив долгожданную амнистию, ученики тут же рванули из кабинета по нужде.

Третий урок снова выдался свободным. Солнце к тому времени уже поднялось высоко, и температура заметно повысилась. Глядя на залитый ярким светом пейзаж за окном, она неожиданно почувствовала непреодолимый зуд прогуляться по стадиону.

Сказано — сделано. Едва вернувшись в учительскую и бросив учебники, она даже не присела на стул и сразу спустилась вниз. В первый день учебного года на стадионе, разумеется, никого не было — лишь изредка приземлялись воробьи в поисках какой-то поживы, да при приближении человека тут же с шумным хлопаньем крыльев взмывали ввысь.

Медленная прогулка по кирпично-красной пластиковой беговой дорожке оказалась довольно-таки унылым занятием. Хотя она и собиралась снять квартиру за пределами кампуса, подходящего жилья еще не подыскала, так что Хао Шуяо попросту выудила из кармана телефон в поисках вариантов. Все равно на таком огромном стадионе не было ни души, можно было не опасаться налететь на кого-нибудь.

Объявления об аренде пестрели разнообразием, попадались даже такие с пометкой: внутри проживает студентка. Уголки губ Хао Шуяо слегка дернулись: это точно подселение или уже черт знает что?

С трудом отыскав что-то более-менее приличное, она обнаружила, что арендодатель категорически против домашних животных! Ну что за напасть, какие могут быть злые замыслы у маленькой собачки?

Полистав ленту дальше, она наконец наткнулась на совершенно безупречный вариант и тут же кликнула, чтобы связаться с хозяином.

Цзиньюй Яюань? Насколько она помнила, жилье в этом районе должно стоить баснословных денег, так что подозрительно низкая сумма ежемесячной аренды выглядела крайне странно. Уж не кроется ли тут какой-то грязный секрет?

http://bllate.org/book/39733/5033686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода