×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Let the Bamboo Bite the Panda / Панде кусаться запрещено: Мой несносный альфа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усталый, как собака, директор Вэнь вернулся в кабинет и, увидев переполненного обидой Фу Ю, погрузился во тьму перед глазами — ему самому захотелось упасть в обморок.

Методы директора Вэня по примирению враждующих были известны на всю больницу: превратить крупное дело в мелкое, мелкое — в ничто, а уж если дело крупное — довести его до полного хаоса.

Видя, что обстановка накаляется, Фан Чжицзэ выставил директора вон из его же кабинета, сам взял дело в свои руки и битый час разруливал ситуацию. Разложив всё по полочкам с самых разных сторон, он наконец-то пригладил взъерошенного Фу Ю.

Но стоило Фан Чжицзэ всего на миг выпустить Фу Ю из виду, как тот отправился отговаривать старшего молодого господина семьи Юй от дебошей — и тут же угодил в переплёт.

Фу Ю мысленно воссоздал только что разыгравшуюся сцену: телохранители разворачивают транспарант, Юй Хэн поднимает цветы, извлекает заготовленную речь...

Фу Ю пришёл в ярость.

Надо же, а Юй Хэн, оказывается, всё заранее подготовил!

Заметив, что Фу Ю догадался, Юй Хэн перестал строить из себя несчастного в надежде на жалость и сочувствие, и спросил:

— Ну как? Тебе понравился мой сюрприз?

Памятуя о профессиональной этике врача, запрещающей проклинать, избивать и насылать порчу на пациентов, Фу Ю подавил желание показать средний палец и холодно усмехнулся:

— Директор Фан, передайте на словах директору Вэню: пусть Семья Юй пришлёт кого-нибудь другого, я это лечить не берусь.

Изначально Фу Ю рассуждал как с ребёнком: мол, время от времени надо припугнуть фразочками в духе «сейчас позову дядю-полицейского, и он с тобой разберётся». Обычно детей старше десяти лет на такое уже не поймаешь.

Кто же знал, что кое-кто перешагнул десятилетний рубеж лишь биологически.

Улыбка на лице Юй Хэна мгновенно застыла.

В смысле?

Фу Ю больше не станет его лечить?

Фу Ю от него отказывается?

— Нет, Фу Ю, погоди, я ошибся.

Испуг и страх Юй Хэна в этот момент были самыми настоящими. Он-то рассчитывал, что с помощью всевозможных шуточек и кривляний заставит доктора Фу запомнить его, принять и полюбить.

Он никак не ожидал, что всё рухнет уже на первом же шаге.

Гнев Фу Ю ещё не утих до конца, утешать наглеца ему не хотелось, и он просто отвернулся, не глядя на Юй Хэна.

Этот единственный поворот головы окончательно сокрушил психологическую оборону Юй Хэна.

Увидев, что Юй Хэн внезапно замолк, Фу Ю вспомнил предостережение знакомого педиатра: если ребёнок притих, значит, точно замышляет какую-то пакость.

Поэтому Фу Ю, полный дурных предчувствий, обернулся и нос к носу столкнулся с Юй Хэном.

Его глаза были полностью залиты слезами, всё застилала мутная пелена. Белки и без того покраснели от бессонницы, а от слёз и вовсе стали алыми. На ресницах дрожали капли, готовые сорваться в любой момент — вылитый обиженный щеночек, пришедший поплакаться кому-то на судьбу.

Фу Ю мысленно поразился: чёрт побери, я ведь и правда не ошибся, он и впрямь та ещё собака!

И что теперь делать? Раз уж пациент твой, лечи его хоть заливаясь слезами.

Достанув две салфетки, Фу Ю долго раздумывал — то ли самому утереть слёзы Юй Хэну, то ли позволить ему сделать это самому. В конце концов он скомкал бумагу в шарик и сунул прямо в руку Юй Хэну.

— Всё, хватит. Никто от тебя не отказывался.

Впервые успокаивая трёхсотдвадцатичетырёхмесячного малыша, Фу Ю чувствовал себя крайне ошеломлённым.

Юй Хэн резко поднял голову:

— Правда? Ты всё ещё согласен меня лечить? Ты ведь не станешь просить директора Вэня сменить мне врача?

Фу Ю беспомощно помассировал виски и простонал:

— Предки мои! Да ты же настоящий предок! Черт со мной, да директор Вэнь и сам не посмеет по собственной воле попросить о замене врача для тебя. Ты же предок, неужели для тебя найти любого другого доктора — не пара пустяков?

Но Юй Хэн покачал головой и, глядя на Фу Ю чистейшим, серьёзным взглядом, произнёс:

— Я буду ждать. Ждать, пока ты сам, по доброй воле захочешь меня лечить, а не потому, что над тобой довлеет авторитет Семьи Юй.

Фу Ю потерял дар речи.

Он был вынужден признать: поначалу он вообще не собирался спасать этого молодого господина. Не будь за его спиной Семьи Юй, не опасайся они с директором Вэнем её грозного имени, он бы в жизни не столкнулся с Юй Хэном.

Но раз уж лечение началось, какой смысл теперь рассуждать об этом?

Фу Ю никак не мог взять в толк.

Он ведь не затаит злобу и не станет улучать момент, чтобы прикончить пациентчика прямо во время процедур.

Но Юй Хэн стоял на своём с непреклонным упорством:

— Я могу ждать. Я непременно дождусь, пока ты сам захочешь меня лечить и принять. Не из-за Семьи Юй, не из-за директора, а просто потому, что я — это я.

— Ладно, жди, — смирился с неизбежным Фу Ю. — Но неужели мы прекратим лечение прямо сейчас?

Юй Хэн по-прежнему упрямо мотал головой:

— Если только ты не примешь меня, отбросив все посторонние факторы.

С точки зрения Фу Ю, это ничем не отличалось от банального самодурства.

Впрочем, обманывать Юй Хэна он тоже не собирался. Интуиция подсказывала Фу Ю, что Юй Хэн прекрасно чувствует его настрой, видит насквозь и безошибочно определяет, где правда, а где ложь.

— Ну хорошо, давай так, — предложил другой вариант Фу Ю. — Я принимаю тебя условно и мы начинаем лечение. А переведёшься ли ты в разряд постоянных пациентов — это будет зависеть от твоего дальнейшего поведения. Ну как?

Слова-то он произнёс, но сам уже был готов к худшему.

Если бы Юй Хэн посмел заикнуться хоть о чём-то против, он бы прямо сейчас потащил его в отделение анестезиологии, вырубил нафиг, связал по рукам и ногам, а придя в больницу в чувство, отправил бы восвояси.

Шутки что ли шутить вздумал? Ни один пациент Фу Ю не смеет уходить недолеченным.

Под суровым, немигающим взглядом Фу Ю Юй Хэн наконец выдавил:

— Хорошо, условлено. Я буду ждать, пока ты по-настоящему примешь меня.

Фу Ю с облегчением выдохнул: в анестезиологию за препаратами идти не придётся, а ведь это, между прочим, незаконно.

— Условлено.

Два мизинца сплелись воедино, два больших пальца прижались друг к другу.

Очевидно, что Сяо Юй — это тот из двух малышей, у которого потребность в эмоциональной привязанности гораздо сильнее.

А Юю — холодный человек, которому на все эти чувства в общем-то плевать, но если уж они возникают, он относится к ним со всей серьёзностью.

Стоило Фу Ю сослаться на необходимость изучать горы материалов, как он тут же выпроводил Юй Хэна домой.

Как бы он ни оправдывался, остальные сотрудники больницы ни за что не верили, что их связывают исключительно обычные отношения врача и пациента.

— Да он и вправду мой пациент! И точка! — уже в энную раз повторял Фу Ю, чувствуя себя смертельно уставшим.

Медсестра из приёмного покоя улыбалась во все 32 зуба, прислонившись к плечу коллеги, и кивала:

— Конечно-конечно, исключительно пациент и врач…

Остальные, заслышав её ехидный тонок, тоже дружно прыснули:

— Ничего страшного, доктор Фу, пациенты ведь тоже могут дарить красные розы в знак благодарности.

— Мы ни капельки не думаем, что встать на одно колено с букетом алых роз — это обязательно признание в любви.

Ну и ладно, разве тут ещё что-то объяснишь?

Фу Ю молча развернулся и зашагал прочь, оставив за спиной толпу коллег, заливавшихся громким смехом.

Насчёт материалов он, правда, не соврал — как и насчёт планов навестить Фан Чжицзэ. Только не прямо сейчас.

Вернувшись в кабинет, Фу Ю принялся яростно рыться в ящиках и в конце концов отыскал целую коробку ручек, купленных чёрт знает когда.

Специальные лабораторные ручки: водостойкие, не размазываются, пишут гладко.

Довольно кивнув, Фу Ю запихнул всю коробку целиком в свой рюкзак.

Для самого Фу Ю эти ручки не представляли никакой ценности. Его ручки никогда не задерживались в руках дольше трёх дней — любой желающий норовил стянуть одну-другую. Поэтому Фу Ю обычно предпочитал закупать в школьном ларьке дешёвые шариковые ручки оптом, и с чего его вдруг дёрнуло тогда разориться на эту коробку лабораторных — загадка.

Зато сейчас они пришлись как нельзя кстати.

Когда Фу Ю добрался до Университета химической промышленности провинции А., уже подходило время обеда. Он просто пригласил своего старшего сокурсника перекусить вместе.

Старший брат, разумеется, пришёл в полный восторг от коробки ручек, едва ли не мечтая испробовать их прямо на месте.

И лишь после обеда Фу Ю извлёк наружу образцы.

— Старший брат, выручай. — Фу Ю разделил по разным пробиркам «особые» благовония для успокоения нервов, которые Сяо Хуань добыл из комнаты Юй Хэна, и образцы благовоний из своей собственной спальни, после чего протянул их собеседнику. — Помоги провести сравнительный анализ состава, нужно выяснить, есть ли между ними разница, и в чём именно она заключается.

Старший сокурсник тут же с готовностью закивал:

— Не переживай. Ты же ученик нашего учителя! Твои дела — это дела учителя, а дела учителя — это мои дела.

С этими словами он на мгновение задумался и добавил:

— Правда, придётся немного подождать. Как думаешь, дней пятнадцать устроят?

Пятнадцать дней — этот срок казался Фу Ю непозволительно долгим, он никак не мог предсказать, с какой скоростью будет развиваться болезнь Юй Хэна. Судя по его нынешнему состоянию, он мог продержаться в относительной безопасности ещё десяток лет, а мог рухнуть без чувств уже завтра.

Рисковать Фу Ю не смел.

— Старший брат, а нельзя ли... за сутки?

Сокурсник ошарашенно замер:

— Что это за вещь такая, раз всё так срочно?

Фу Ю вздохнул:

— Один очень важный... пациент. От этого зависит постановка диагноза, выручай, ради бога, старший брат.

Услышав, что на кону человеческая жизнь, сокурсник мгновенно посерьёзнел. Обучение у Фан Чжицзэ приучило его к тому, насколько строго нужно относиться к клинической диагностике.

— Дай мне... — старший брат поднял руку и взглянул на часы. — Три часа. Максимум через три часа я выдам тебе результат.

Фу Ю отлично понимал: пообещав уложиться в три часа, старший брат жертвовал собственным отдыхом, откладывая в сторону все текущие эксперименты и реакции, которыми занимался в данный момент. Разумеется, он был бесконечно признателен.

— Спасибо, старший брат.

Спустя четыре часа Фу Ю наконец дождался, пока сокурсник выйдет из лаборатории. Тот шёл по коридору, на ходу срывая медицинскую маску, а в руке сжимал увесистую пачку отчётов.

— Пойдём ко мне в кабинет, присядем и всё обсудим.

Уже в кабинете Фу Ю листал толстую пачку страниц, и от обилия профессиональных химических терминов у него слегка закружилась голова. В конце концов он отложил бумаги в сторону, решив сначала выслушать объяснения сокурсника.

— Вот эти две пробирки — это, должно быть, ароматерапия, верно?

— Да.

— Разница в составе не слишком большая, отличаются всего один-два компонента. Вот эта, — сокурсник указал на образец из комнаты Фу Ю, — абсолютно обычные ароматические благовония, судя по составу, они действительно должны обладать некоторым успокаивающим и расслабляющим действием.

Фу Ю кивнул.

— А вот эта... — сокурсник ткнул пальцем в пробирку из спальни Юй Хэна. — Составы хоть и похожи, но те небольшие отличия, которые здесь обнаружились... это очень странно.

Сердечко Фу Ю ёкнуло, и он поспешно спросил:

— В чём конкретно разница?

Сокурсник перевернул отчёт почти до самого конца и, указав на последние строчки, произнёс:

— Обнаружено огромное количество дельта-пептида, индуцирующего сон.

Вообще-то, использование пептидов сна для лечения бессонницы — вещь вполне реальная, и ты должен разбираться в этом лучше меня. Но чтобы их добавляли в ароматические благовония? Такое встретишь крайне редко.

http://bllate.org/book/39731/5033504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу