Готовый перевод Project Save the White Moonlight / План по спасению прекрасной музы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка задумалась и погрузилась в свои мысли, совершенно не замечая, что песня «Прохлада» из школьного радиорубки уже закончилась и теперь заиграла по второму кругу.

Раз уж старшеклассница заказала песню для подруги, почему бы не пустить её еще пару раз? Так подумала ученица и проводила взглядом Янь Цань, которая вышла из радиорубки.

Выйдя наружу, Янь Цань крутанула носок кроссовки, повернула направо и зашагала по крытой галерее в сторону учебного корпуса для второго года старшей школы.

Не успела она пройти и нескольких шагов, как увидела, что ей навстречу из-за угла с мрачным лицом вышагивает завуч.

Они столкнулись нос к носу, и у Янь Цань задергался правый глаз — интуиция подсказала, что дело пахнет керосином.

Завуч бросила на неё пронзительный взгляд:

— Зайди за мной в кабинет.

Завуч носила фамилию Гоу и ко всем ученикам в школе относилась одинаково: независимо от того, был ты отпрыском знатного семейства или нет, стоило тебе нарушить школьные правила и распорядок, как она тут же наказывала виновного без капли снисхождения.

Усердные и дисциплинированные ученики глубоко уважали эту учительницу Гоу, зато те, кто её терпеть не мог, питали к ней жуткую антипатию и за глаза злобно называли «собачьей учительницей».

Янь Цань догадывалась, что та вызывает её, скорее всего, из-за выходки в радиорубке.

И кто знает, сколько времени завуч продержит её у себя, а ведь ей еще нужно разыскать Су Цы.

При мыслях о Су Цы сердце кольнула тревога: а вдруг та уже ушла? Погрузившись в эти раздумья, Янь Цань снова выпала из реальности.

Учительница Гоу действительно явилась за ней, как и предполагала Янь Цань, из-за её баловства в радиорубке.

Разве в ведомственную студию можно заходить кому попало? Едва прозвенел звонок с урока, как из динамиков полилась какая-то бессвязная чушь, да еще и музыку включили самовольно. И что за песню поставила — «Прохлада» какая-то, с первого же звука понятно, что песенка не из праведных.

Это же вопиющее пренебрежение школьным распорядком! Будь она хоть дочерью члена попечительского совета, сегодня она всё равно отчитает эту девчонку по всей строгости!

Учительница Гоу от природы обладала суровым лицом, а сейчас её брови сошлись на переносице, сделав выражение и вовсе грозным.

— Янь Цань, ты ведь знаешь правила школьной радиостудии: вещать разрешено только штатным дикторам. Если ты…

Не успела она договорить, как Янь Цань опустила голову и сама признала вину:

— Учительница, я виновата. Больше так не буду.

Пожалуйста, отпустите меня побыстрее.

Янь Цань украдкой взглянула на запястье: после звонка прошло уже минут десять, и она понятия не имела, ждет ли её всё ещё Су Цы на своем месте.

От этих мыслей она занервничала, ладони слегка вспотели, а сердце забилось не в такт.

Поскольку Янь Цань нарушила правила впервые и держалась с повинным видом, знаменитая своей строгостью учительница Гоу не стала её слишком сильно мучить. Велев запомнить урок и больше так не делать, она махнула рукой, отпуская ученицу.

— Спасибо, учительница! — Янь Цань развернулась, в два счета долетела до двери, распахнула её и вихрем вылетела в коридор, с размаху врезавшись кому-то в подбородок.

Раздался вскрик боли, а следом послышалось:

— Да какой еще сорванец... Янь Цань? — голос резко оборвался на полуслове.

Цзи Юнь никак не ожидала, что этой неуклюжей растеряшей окажется Янь Цань. Заметив за её спиной учительницу Гоу, которая с интересом выглядывала наружу, она мгновенно во всём разобралась.

— Учительница, вы в порядке? — Янь Цань зажала ладонью лоб — удар вышел знатным, голова всё еще гудела.

Впрочем, Цзи Юнь, пожалуй, досталось сильнее.

— Ничего-ничего, — поморщившись, пробормотала Цзи Юнь, придерживая подбородок.

— Вот и хорошо, — с облегчением выдохнула Янь Цань. — Тогда я побежала, до свидания, учительница Цзи!

И скрылась за поворотом так быстро, что от неё и след простыл.

Цзи Юнь посмотрела вслед своей любимой ученице, вошла в кабинет и недовольно бросила сидевшей внутри женщине:

— Учительница Гоу, как вы умудрились так напугать мою ученицу?

…

После того как песня «Прохлада» прозвучала в радиоэфире в третий раз, её наконец сменил положенный по школьному уставу гимн.

— Су Цы, ты разве не идешь? — Чжао Паньпань застегнула ранец, заметила Су Цы и подошла позвать её.

После той радиовыходки Янь Цань Чэнь Янь и её компания окончательно растеряли всю смелость и больше не смели докучать Су Цы — стоило зазвучать музыке, как они сбежали поджав хвосты.

Сегодня была очередь Чжао Паньпань дежурить по классу. Закончив уборку и заметив, что Су Цы до сих пор не ушла, она подошла и бросила вопрос невзначай.

Су Цы отложила ручку и подняла взгляд на стоявшую перед ней девочку.

Они почти не общались, в конце концов, эта девчонка перевелась в их школу всего пару дней назад, но сегодня она заступилась за неё. Су Цы искренне поблагодарила её:

— Спасибо тебе за сегодня.

Чжао Паньпань смущенно потрепала себя по макушке:

— Да пустяки. Те девчонки вели себя подло, и дело вовсе не в тебе — на твоем месте я бы защитила любого.

Заметив, что Су Цы не собирается уходить, она вспомнила слова Янь Цань, прозвучавшие по радио, и поинтересовалась:

— Ты ждешь старшеклассницу Янь Цань?

Су Цы бросила быстрый взгляд на угол класса и тут же ответила:

— Да.

Чжао Паньпань глянула на часы:

— Но ведь с момента окончания уроков прошло уже почти полчаса…

Су Цы промолчала. Выждав немного, Чжао Паньпань неловко протянула:

— Наверное… наверное, старшеклассницу задержали какие-то дела, она скоро придет.

Су Цы тихонько произнесла:

— Она придет.

Чжао Паньпань лишь молча качнула головой.

Они с Су Цы пересекались редко, но за эти несколько дней Чжао Паньпань успела заметить, что порой Су Цы бывает невероятно упрямой.

Раз уж Су Цы решила ждать дальше, Чжао Паньпань не стала больше ничего говорить, попрощалась и вышла.

В это же время в школьном медпункте.

— Врач, с ней всё в порядке? — обеспокоенно спросила Янь Цань, глядя на лежащую на кушетке девушку.

Едва она сбежала на третий этаж и поравнялась с кабинетом первого класса для второго года обучения, как из-за угла вывернула ученица. Увидев Янь Цань, та стремглав бросилась прямо на неё. Янь Цань перепугалась до смерти, решив, что от испуга та потеряла сознание, и, не раздумывая, принесла упавшую в медпункт на руках.

Тело оригинала от природы отличалось слабостью и хрупкостью, так что теперь, после такой пробежки с ношей, руки у Янь Цань всё еще подрагивали.

— Всё хорошо, критические дни совпали с падением уровня сахара в крови, вот в обморок и упала, — пояснил школьный врач, протягивая девушке стакан с водой и сахаром.

До этого ей уже успели дать концентрированную глюкозу.

— Старшеклассница, со мной всё в порядке, иди, не задерживайся, — смущенно пробормотала ученица.

Она заметила, что Янь Цань уже не впервые косится на часы, явно спеша по какому-то важному делу.

Впрочем, даже если бы девушка ничего не сказала, Янь Цань, услышав от врача, что угрозы нет, собиралась откланяться.

Времени и так ушло слишком много.

— Ладно, тогда я побегу, — перед уходом Янь Цань вежливо кивнула школьному врачу.

Как только Янь Цань ушла, врач с улыбкой обратилась к пациентке:

— Отпустила ты свою одноклассницу, а сама-то как, сможешь дойти?

Еще раньше врач обратила внимание, что у девочки не только кружится голова, но и нога подвернута.

Та попутчица ничего не заметила, но опытному медику хватило одного взгляда на странную походку, чтобы раскусить проблему.

Девочка замотала головой:

— Мы из разных классов.

Ей было неловко снова кого-то утруждать.

Когда Янь Цань выскочила из медпункта, на землю уже опустились сумерки.

Солнце клонилось к закату, и косой луч заходящего заката падал на парту.

Су Цы сидела, склонившись над тестом, и тихий шорох кончика ручки по бумаге то ускорялся, то становился размеренным.

Когда она заполнила страницу и перевернула лист, от дверей донесся чуть взволнованный голос Янь Цань:

— Отлично! Су Цы, ты еще здесь!

Янь Цань вбежала в класс, тяжело дыша, а её лоб и шея покрылись испариной.

— Я так боялась, что ты уже ушла.

Она остановилась перед ней, сияя улыбкой и демонстрируя ровный ряд белых зубов.

Су Цы по-прежнему выглядела прохладной и отрешенной:

— Разве не ты просила меня ждать? — она небрежно сложила исписанный листок втрое и сунула в стопку учебников.

Её движения были плавными и красивыми, почти изящными.

Янь Цань снова чуть не залюбовалась.

— Прости-прости, я должна была прийти сразу…

Сегодня произошло столько всего, а с красноречием у неё всегда было туго, да и выстроить связный рассказ не получалось.

Поэтому она постаралась вкратце пересказать всё, что случилось после её ухода из радиорубки — и как её поймала учительница Гоу, и как пришлось тащить девушку в медпункт.

— …Вот поэтому я только сейчас освободилась.

Су Цы молчала, но по её виду было заметно, что она внимательно выслушала и всё поняла.

Янь Цань заглянула ей в лицо и на всякий случай неуверенно переспросила:

— Ты ведь не злишься, что мне пришлось так долго тебя ждать?

— Нет.

Выражение лица Су Цы не изменилось, но интонация подсказывала, что та и впрямь не сердится.

Убедившись, что буря миновала, Янь Цань улыбнулась, нахально подалась вперед и подмигнула:

— Слушай, Су Цы, а если бы я вообще не пришла, ты бы так и сидела здесь?

Су Цы не ответила вопросом на вопрос, а вместо этого сама спросила:

— А ты могла не прийти?

Янь Цань споткнулась на полуслове:

— Я… конечно нет, я бы обязательно пришла.

— Ну вот видишь.

Заметив, что та собирается встать, Янь Цань выпрямилась, возвращая привычную дистанцию. Су Цы бросила на неё мимолетный взгляд.

— Пошли.

Она закинула ранец за плечи и зашагала впереди.

— Ой, да, хорошо, — Янь Цань тут же пристроилась следом. Пройдя пару шагов, она вдруг о чем-то догадалась и выпалила: — Су Цы, то есть ты хочешь сказать, что сколько бы я ни опоздала, ты всё равно будешь меня ждать?

При этой мысли её рот расплылся в счастливой улыбке.

Она и не думала, что эта Су Цы способна так сильно ей доверять.

Су Цы ничего не ответила, продолжая молча идти вперед.

Не дождавшись ответа, Янь Цань принялась канючить, не отставая ни на шаг:

— Су Цы, ну чего ты молчишь? Ответь мне!

Ну что за вредина, неужели трудно сказать вслух, что она станет её ждать?

Неужели так сложно порадовать человека?

Она приставала к Су Цы добрую половину дороги, но та хранила молчание, и на её холодном лице невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Ладно, ладно.

Янь Цань посмотрела на точеную спину идущей впереди девушки и подумала: не хочешь — и не надо, больно надо!

Хотя в глубине души ей всё же хотелось услышать от Су Цы прямой и утвердительный ответ.

У школьных ворот уже ждал присланный за ней автомобиль.

Предложение Янь Цань подбросить её до дома на машине Су Цы холодно отклонила.

— Поехали! — не унималась Янь Цань. — Я хочу побыть с тобой еще немного.

— Не нужно.

Су Цы была непреклонна.

Поняв, что уговоры не действуют, Янь Цань пошла на уступку:

— Ладно, тогда прими мою заявку в мессенджере, будем переписываться оттуда.

Боясь, что дома та снова обо всем забудет, она добавила:

— Прямо сейчас.

Она неотрывно смотрела на Су Цы, давая понять: если та не добавит её в контакты сию же секунду, она никуда не уйдет.

Су Цы помедлила несколько секунд и глухо бросила:

— Я потеряла телефон.

http://bllate.org/book/39728/5033325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода