Готовый переклад Project Save the White Moonlight / План по спасению прекрасной музы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Справедливости ради, характер первоначальной владелицы тела был полной противоположностью характеру самого Янь Цань.

Та была способна хранить молчание целый день, но Янь Цань так не умела. По своей природе она была девушкой шумной и подвижной, и лишь попав на страницы этой книги, ей пришлось заставить себя стать сдержаннее.

В салоне автомобиля приятно пахло успокаивающим благовонием. Янь Цань начала клевать носом, но, закусив губу, заставила себя широко раскрыть глаза. Смотря строго перед собой и никуда не поворачивая головы, она изо всех сил старалась не смотреть на Су Цы.

Однако её уши были обращены вовне — она чутко ловила малейший шорох рядом.

С той стороны не доносилось ни звука. Время от времени Янь Цань делала вид, что любуется пейзажем, и бросала на девушку косые взгляды.

Та сидела в совершенно неизменной позе, и Янь Цань даже засомневалась: неужели её тело вовсе не затекает?

Подумав об этом, она снова покосилась на соседку.

До сих пор Янь Цань так и не понимала, почему главная героиня должна была выброситься из окна, и тем более — почему именно сегодня.

Янь Цань не читала эту книгу и ничего толком не знала о героине. Однако за те сто с лишним временных петляний она успела отыскать личное дело Су Цы в архиве.

Графа с именами родителей в деле зияла пустотой, а в строке «опекун» значилась Вэй Ли. Понаводив справки, Янь Цань выяснила, что та была близкой подругой матери героини и её нынешней опекуншей.

Выведать что-то ещё ей не удалось.

Но можно было утверждать наверняка: материальное положение семьи Су Цы оставляло желать лучшего. После того как Су Цы выпала из окна, школу тотчас известили её опекуншу, и на школьном форуме появилась фотография этой женщины.

На вид совершенно обыкновенная женщина средних лет, одетая донельзя просто, в туфлях с протёртыми задниками.

Тогда многие злословили на форуме, мол, у девчонки ни гроша за душой, а суётся в элитную школу, и гадали, не из-за ли чрезмерной ли тщеславности она свела счёты с жизнью.

Однако Янь Цань не считала, что всё настолько просто. Судя по стандартным клише для героинь любовных романов, автор вряд ли стал бы наделять главную героиню такой уничижительной чертой, как тщеславие…

Так зачем же тогда было кончать с собой?

Взгляд Янь Цань оказался настолько пронзительным, что Су Цы не выдержала и повернула голову:

— Что-то не так?

— Всё в порядке, — смущенно ответив, Янь Цань отвернулась. Заметив мелькнувшую за окном вывеску магазина, она торопливо бросила:

— Остановите здесь.

Дядя Чэнь припарковался в ближайшем месте, где разрешалось останавливаться, и уже собирался выйти, чтобы открыть дверь для Янь Цань, но она его остановила:

— Посиди здесь, я мигом куплю кое-что и вернусь.

Пройдя пару шагов, она с тревожным сердцем вернулась назад.

Дядя Чэнь опустил стекло. Бросив взгляд на Су Цы, сидевшую на заднем сиденье, Янь Цань шепнула ему пару слов на ухо.

Дядя Чэнь кивнул, и только после этого Янь Цань со спокойной душой удалилась.

Стоило ей уйти, как Су Цы осталась сидеть в тишине. В этот момент её телефон в кармане тихо завибрировал:

Вэй Ли: Как поживаешь в последнее время?

Опустив взгляд, Су Цы принялась набирать ответ:

Хорошо. А вы, тётя?

Вэй Ли: Я тоже неплохо.

Су Цы: Хорошо.

Спустя мгновение новые сообщения от Вэй Ли не пришли, и Су Цы убрала телефон, снова глядя в окно.

Сегодня была пятница, улица оживлённая, главная артерия города, поэтому по обеим сторонам тротуаров толпилось много прохожих. Блуждая рассеянным взглядом по витринам, Су Цы заметила выходящую из кондитерской лавки Янь Цань. Девушка держала в руках розовую коробку с тортом и тоже смотрела в её сторону.

Су Цы отвела взгляд. Не прошло и минуты, как дверца рядом распахнулась, и Янь Цань поставила между ними коробку с тортом, перевязанную красной лентой. Едва хлопнула дверь, раздался голос Янь Цань:

— Поехали.

Загнав машину во двор виллы, дядя Чэнь хотел было помочь занести торт в дом, но Янь Цань отмахнулась — она сама взяла коробку и вместе с Су Цы вошла внутрь.

Вилла насчитывала три этажа, а на заднем дворе первого располагался ухоженный лучик для гольфа. Прежняя хозяйка дома в часы отдыха обожала гольф, однако сама Янь Цань играть в него совершенно не умела.

Вот разорвёт временную петлю — тогда и потренируется дома.

Семья прежней хозяйки ценила тишину и покой, поэтому без особой надобности прислуга и уборщики сюда не заглядывались.

Так что сейчас в доме, кроме неё и Су Цы, не было ни души.

Войдя, Янь Цань сразу направилась на кухню — оставить праздничный торт.

Су Цы же осталась стоять в прихожей и, дождавшись, пока Янь Цань освободится, обратилась к ней:

— Сколько времени мне нужно с тобой пробыть?

Конечно, чем дольше, тем лучше — идеально, если бы она оставалась до самого конца сегодняшнего дня.

Но сейчас Янь Цань не решалась озвучить это вслух, опасаясь, что при таких словах собеседница развернётся и уйдёт.

Поэтому она перекинула мяч обратно:

— А сколько ты можешь со мной побыть?

Су Цы слегка нахмурилась.

Судя по её виду, она не горела желанием? Но нет, не согласиться было нельзя. Слегка опустив голову и заговорив непривычно тихим, жалобным голосом, Янь Цань выдала:

— Ты только посмотри, какой у меня огромный дом, но день рождения я справляю в полном одиночестве. Отец за рубежом, крутится как белка в колесе по делам бизнеса, а мама все силы отдаёт образованию — сейчас она зависает в каком-то американском университете по программе обмена. И вот мой день рождения…

Тут её голос дрогнул, едва не срываясь на плач. — Как же мне хочется, чтобы хоть кто-то побыл со мной в этот день… Если бы можно было провести со мной весь сегодняшний день…

Глядя на сникшую девушку перед собой, Су Цы о чём-то задумалась. На мгновение она отбросила всю свою настороженность, её взгляд смягчился, потеряв прежнюю холодность. Глядя на макушку Янь Цань, она легко вздохнула:

— Ладно, уговорила.

Не договорив фразу до конца, Янь Цань резко подняла голову.

Ей что, только что послышалось, будто Су Цы согласилась?

Хотя всё сказанное было лишь попыткой разжалобить главную героиню, Янь Цань не лгала.

Родители прежней хозяйки были трудоголиками до мозга костей, и девочка с пелёнок росла на попечении бабушки.

Лишь в десять лет, когда бабушка умерла, родители забрали её к себе, чтобы воспитывать лично. Но это называлось «лично» лишь на словах — на деле тепла ей почти не перепадало, и стоило им погрузиться в работу, как они напрочь забывали о существовании дочери.

К счастью, в ту пору девочка уже обладала не по годам зрелым умом, умела позаботиться о себе и с пониманием относилась к занятости родителей. И всё же в тихие ночные часы на душе у неё неизменно скребли кошки.

Быть может, из-за того, что её собственный день рождения родители раз за разом оставляли без внимания, прежняя хозяйка постепенно возненавидела эту дату.

Если подумать, она тоже была несчастной сиротой при живых родителях.

Су Цы понятия не имела, о чём думает эта девушка, чьё настроение скакало от бурного восторга до полного уныния.

Но раз уж она дала слово составить ей компанию в день рождения, стоило сделать так, чтобы та повеселилась.

Поразмыслив так, она впервые за долгое время проявила инициативу и спросила:

— И чем же ты хочешь заняться?

Ого!

Янь Цань захлопала глазами, уставившись на Су Цы. Та всегда производила впечатление холодной и неприступной особы.

Кто бы мог подумать, что с ней на редкость легко договориться. Если бы не гордый и надменный нрав прежней высокородной барышни Янь Цань, из-за которого та боялась выдать себя, она бы сейчас непременно вцепилась ей в локоть и сладко пропела: «Подруга, ты просто золото!».

Янь Цань кашлянула, прочищая горло:

— Эм… может, посмотрим вместе кино?

Было еще нет и пяти вечера, идти куда-либо не имело смысла, а дома безопаснее всего. И хотя Су Цы согласилась остаться, Янь Цань всё равно не до конца верила в её благоразумие — под присмотром дома было куда спокойнее.

Заметив, что Янь Цань снова умолкла, та засомневалась: неужели девушка против?

Только эта мысль промелькнула в голове, как Су Цы взглянула на неё и произнесла:

— Можно. Но сначала я должна сделать уроки.

Сначала уроки? Сна… сна…

Янь Цань широко распахнула глаза. Подумать только: стал бы человек, решивший свести счёты с жизнью, беспокоиться о невыполненных домашках?

При этой мысли уголки ртов Янь Цань сами собой поползли вверх:

— Ладно-ладно, уроки так уроки! Сделаем вместе.

Кажется, главная героиня оставила мысли о суициде.

От этой догадки на сердце у Янь Цань стало ещё легче.

На первом этаже письменного стола не нашлось, поэтому обе поднялись на второй, в спальню Янь Цань.

Комната прежней хозяйки была обставлена уютно и комфортно, выдержана в лаконичном стиле.

От цвета потолка до напольного покрытия, тумбочек и стульев — всё было решено в единой тёплой палитре нежно-голубых тонов, создававшей потрясающее ощущение уюта. Письменный стол стоял у окна, из которого открывался вид на цветущую во дворе фиолетовую лаванду: стоило подуть ветерку, как комнату наполнял густой цветочный аромат.

Девочки заняли противоположные концы стола. Впрочем, стол был одноместным, и расстояние между ними составляло едва ли кулак.

Из-за такой близости Янь Цань отчётливо улавливала слабый холодноватый шлейф парфюма, исходивший от соседки.

Интересно, какими духами она пользуется? — думала Янь Цань, невольно чуть подавшись плечом вбок.

Су Цы в этот момент как раз решала пример и, ощутив лёгкое касание чужого плеча, подумала, что Янь Цань тесно, поэтому рефлексивно подвинулась в сторону.

Дистанция резко увеличилась, и Янь Цань с чувством вины выпрямила спину. Как бы ни манил её загадочный парфюм, пришлось взять себя в руки.

Однако стоило ей перевернуть страницу попавшегося под руку теста по математике, как её терпению пришёл конец.

Она едва не выругалась вслух.

И это — задачи по математике для выпускного класса?

Вроде бы каждый отдельный символ знаком, но почему при складывании в строчки смысл ускользает?

Она дважды изучила тест с лицевой и обратной стороны, убедившись, что текст действительно не поддаётся её пониманию.

Нет, погодите… Разве по законам жанра попаданок учебники в книжном мире не должны быть точь-в-точь как в реальности? Иначе как объяснить, что героини после многих лет забвения школьной программы с лёгкостью берут первые места?

Почему же в её случае всё оказалось иначе?

Отказываясь верить в происходящее, она вытащила из рюкзака учебник по математике, полистала его от корки до корки со скоростью света, а затем уткнулась лицом в столешницу, симулируя смерть.

Ха-ха, здесь проходят программу первого курса университета…

Вспоминая предыдущие временные петли, она отметила, что остальные предметы выглядели вполне обычно и мало чем отличались от её родного мира.

Может, дело исключительно в математике?

Если удастся благополучно пережить сегодняшний день, ей ведь придётся и дальше жить в этом мире.

А география, которая хромала у неё на обе ноги среди второстепенных предметов…

Неужели и там сложность задерут до небес?

Охваченная лёгкой паникой, Янь Цань принялась рыться в рюкзаке. Перевернув всё вверх дном и не обнаружив учебника по географии, она встревоженно повернулась к Су Цы:

— У тебя есть учебник по географии?

Неужели эта особа столько времени копалась в рюкзаке именно в поисках географии?

Но ведь они учатся в разных классах, какая ей польза от её учебника?

Удивившись странному вопросу, Су Цы тем не менее не стала допытываться и просто достала из сумки учебник за одиннадцатый класс, протянув его девушке.

— Спасибо. — Янь Цань тут же открыла оглавление и бегло пробежала глазами разделы. Ага, программа действительно отличалась. Не сдаваясь, она пролистала учебник от начала до конца и издала нервный смешок: да уж, сложность и впрямь подняли.

И кто после этого скажет, что над ней не издеваются специально?

http://bllate.org/book/39728/5033317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу