Готовый перевод What If I Became a Bunny in Another World / Милый кролик в ином мире: Кулинарный путь к сердцу дракона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Симу изначально не собирался ничего брать, но Инь Ми настаивал, а он не мог позволить себе просто так доставлять человеку неудобства. Разумеется, за несколько дней общения Симу уже узнал о планах Инь Ми заняться небольшим делом.

— Это баоцзы, есть с мясной начинкой и с овощной, — ответил Инь Ми. Он уже устроился на спине кентавра и теперь склонил голову, чтобы ответить ему.

— Баоцзы? Что это? Еще один вид хлеба? — с сомнением спросил Симу.

Корзина была накрыта тканью, чтобы баоцзы не остыли, поэтому Симу не видел, что внутри.

— Вот доберемся до рынка, я дам тебе несколько на завтрак, тогда и узнаешь, — загадочно пообещал Инь Ми.

У него был свой маленький умысел: пришло время показать этим людям, которые ели только хлеб, всю мощь восточной кухни!

— Хорошо, раз так, то буду ждать с нетерпением. Тот хлеб, который ты готовил в прошлый раз — такой мягкий и упругий, — был просто невероятно вкусным. Уверен, и это блюдо окажется не хуже!

— Фокачча была отличной, правда? — Инь Ми просиял. Получать похвалу от того, кто пробовал его еду, — огромное счастье.

Утренний ветер приносил прохладу, но Инь Ми, утонувший в густой и мягкой шерсти кентавра, от раннего подъема и долгой возни с пароваркой начал клевать носом и невольно зевнул.

Под мерное покачивание он и сам не заметил, как уснул. Симу заботливо замедлил ход. Когда Инь Ми разбудили, они уже были на рынке. Он протер плечи и обнаружил на щеке красный след от вмятины. Затем, словно с горки, он соскользнул со спины Симу.

— Какую начинку хочешь? Есть овощная, чисто мясная, а еще с весенними побегами бамбука и мясом, — Инь Ми достал из корзины круглые пышные баоцзы. Чтобы их было легче различать, сверху они были помечены разными цветами.

— Хм… тогда давай по одному каждого вида, — белые, пухлые булочки, пока их не разломишь, не выдавали своего секрета, и Симу никогда не видел ничего подобного.

— Держи, только осторожно, горячие, — Инь Ми протянул ему угощение.

Симу принюхался — запаха почти не было. Но, доверяя кулинарному таланту Инь Ми, он откусил сразу большой кусок.

— Ссс, горячо! — в тот же миг в рот брызнул ароматный бульон из начинки. Симу явно не ожидал, что эта еда может застать едока врасплох, и его язык на мгновение онемел.

Но какой же это был вкус! Без преграды в виде теста наружу вырвался чистый мясной аромат. Симу жадно втянул воздух, во рту обильно выделилась слюна. Нежное, упругое мясо, солоновато-свежее, с едва уловимой естественной сладостью ингредиентов… А хрустящие побеги бамбука добавили текстуры. Он жевал, прищурившись от удовольствия.

— Ну как, мой первый покупатель? — улыбаясь, спросил Инь Ми.

Симу яростно закивал:

— Очень вкусно! Очень вкусно!

Красивый юноша с корзиной на рынке сразу стал заметен и вскоре привлек внимание окружающих.

— Паренек, чем торгуешь? — спросил проходящий мимо авантюрист.

— Дешевыми и вкусными баоцзы, купите, попробуйте, — ответил Инь Ми. Юноша выглядел таким нежным и прекрасным, что в лучах утреннего солнца его лицо словно излучало мягкое сияние.

Хоуп никогда не слышал о такой еде. Его сухой паек был припасен на обед в лесу, но перед лицом столь красивого юноши он, считавший себя покорителем сердец, поддался внезапному порыву и купил несколько штук.

Овощные стоили две медные монеты, мясные — дороже, четыре. Хоуп не раздумывал: для него это была вполне приемлемая цена.

Была не была! Даже если окажется невкусно, скажу, что вкусно! — подумал он.

Он откусил кусочек, и его глаза вмиг загорелись. Мягкое тесто с едва уловимым сладковатым ароматом, нежное, но упругое. В тот момент, когда зубы пронзили оболочку, в нос ударил густой мясной аромат. Сочная начинка раскрылась на языке, идеально сбалансированный вкус, жир свинины, смешанный с насыщенным бульоном… Каждое движение челюстей дарило ощущение счастья, оторваться было невозможно, хотелось съесть еще один сразу после первого.

Утренний аппетит мгновенно проснулся. Хоуп ел, едва не плача от восторга:

— У-у-у, как же это вкусно! — его желудок, годами терзаемый хлебом, твердым как камень, был полностью покорен.

— Дай мне еще три! Нет, пять! — взволнованно выпалил Хоуп. Он хотел запастись впрок на обед, а о том, что лежало у него в сумке, он давно забыл.

Наевшись, Хоуп почувствовал прилив сил, а ноющая боль в мышцах после вчерашнего столкновения с дикими зверями в ущелье, казалось, исчезла.

Окружающие тоже заинтересовались суетой возле Инь Ми, и вскоре вокруг него закипела торговля. Не прошло и часа, как все баоцзы в корзине были распроданы!

***

Закончив дела, Инь Ми с пустой корзиной и увесистым кошельком отправился домой. Время было еще раннее, он мог не спешить, а проходя мимо леса, заглянуть внутрь — вдруг найдется что-то полезное?

У обочины виднелись редкие дикорастущие травы, а в глубине леса их наверняка было больше… Инь Ми свернул с дороги.

Тропинку окружали густые деревья и полевые цветы, которых он никогда раньше не видел. Дорога становилась всё знакомее, и Инь Ми вдруг показалось, что он здесь уже был. Мысль мелькнула и тут же испарилась.

Неважно. Если не помню, значит, ничего серьезного, решил он. Погуляю по окраине леса, ничего страшного не случится.

Дикоросы, я иду!

Войдя в лес, Инь Ми принял форму полузверолюда, его пушистые ушки задрожали — так он чувствовал себя свободнее. Полностью человеческий облик казался немного сковывающим, хотя превратиться в Звериную форму было бы еще приятнее. Инь Ми коснулся своего лица: в таком виде он был очень похож на героя сказки!

Он осторожно пробирался сквозь заросли, высматривая что-то. Его фигура позволяла легко маневрировать среди растений. Раздвинув траву, Инь Ми радостно замер: перед ним были целые поляны пастушьей сумки. Он и не ожидал найти её здесь!

Спрятанная в зелени сорняков, пастушья сумка была свежей и ярко-зеленой. А те растения, что росли под прямыми лучами солнца, пожелтели и покрылись пятнышками. Его самым большим достижением в детстве было найти пастушью сумку размером со шпинат — тогда он радовался этому целый день.

Инструментов не было, поэтому он выдергивал их руками, аккуратно надламывая главный корень. От сока растений, смешанного с запахом земли, исходил особый аромат.

Свежую траву нужно ошпарить, отжать, мелко нарезать и смешать с мясом — получится отличная начинка для вонтонов. В кипятке белое тесто станет полупрозрачным, открывая ярко-зеленую начинку. Как только вонтоны всплывут — можно садиться за стол. Обязательно нужно позвать Муэра, пусть тоже попробует.

Инь Ми работал ловко и быстро, вскоре корзина была наполовину полна. Больше собирать не стоило — холодильника всё равно нет.

— Оставлю остальное здесь, в следующий раз соберу, — решил он.

Даже если трава к тому времени станет жесткой, ничего страшного — сварит с ней яйца. Он подбросил корзину в руке и собрался возвращаться.

— Вау! — раздвинув кусты, он замер: перед ним была целая поляна дикой земляники.

Эх, ну как тут устоять!

Заяц, только было распрямившийся, снова согнулся в три погибели. Собирая ягоды, он не мог не попробовать одну-другую: тонкая кожица лопалась, на языке разливался сок. Ягоды были не такими крупными, как садовые, зато с невероятным концентрированным вкусом, мягкой мякотью и крошечными зернышками, которые приятно лопались на зубах.

Он так и шел: собирал и ел, его губы-трилистник не останавливались ни на миг, перетирая ягоды с бешеной скоростью. А вокруг рта сама собой образовалась красная «маска» из сока.

Вдруг нога попала на камень, Инь Ми качнулся, и ягода, которую он как раз раскусил, брызнула соком на лицо. Он не придал этому значения, вытерся тыльной стороной ладони и, подправив позу, продолжил усердно работать.

Когда корзина наконец наполнилась до краев, маленький кролик с облегчением выдохнул, вытер пот со лба и постучал по затекшей пояснице.

Его лицо вдруг застыло, он огляделся, и выражение сменилось на растерянное.

Инь Ми прекрасно знал, что совершенно не ориентируется в пространстве, поэтому на мгновение запаниковал. Но, заметив следы своей «жатвы», успокоился.

Сегодня удачный день, ни одной неудачи!

Но не успел он расслабиться, как услышал знакомый звук.

*Зззззз…* — он становился всё громче, приближаясь.

Кролик обернулся.

— Ого… летающая курица? — Инь Ми потряс головой, не веря своим глазам. У существа были полупрозрачные крылья, как у комара, и такой же острый нос.

И оно еще жужжало, как комар! Это… Цайвэньцзи?! — в голове Инь Ми тут же всплыло название.

А главное, оно было огромным! Да это же какая-то генетическая мутация! Если такая укусит — голова распухнет до размеров котла!

Инь Ми схватил корзину и помчался прочь. Лучший способ выжить — сбежать!

Но комар — нет, эта курица — не отставала. Каждый раз, когда он оглядывался, тварь оказывалась еще ближе. Это было куда страшнее, чем игра в «море волнуется раз»: стоило обернуться, как монстр оказывался прямо перед лицом.

http://bllate.org/book/39727/5033243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода