Готовый перевод Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лю Лэ переодевался, ему всё время казалось, что что-то не так. То, как те двое стояли в кабинке — хотя и было похоже на то, что Хань Цзяму просто укачало и он прислонился к старшекурснику, чтобы передохнуть, — почему-то заставляло его чувствовать смущение.

К тому же, у старшекурсника оказалась на удивление отличная фигура, ничуть не уступающая той, что была у Хань Цзяму.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее краснел. Подняв руку, Лю Лэ похлопал себя по пылающим щекам и изо всех сил мотнул головой: «О чём это я вообще думаю?!»

Внутри кабинки Чэн Сяндун тихонько посмеивался. Похлопав Хань Цзяму по кубикам пресса, он шёпотом произнёс:

— Расслабься, расслабься. Он ничего не видел, я загородил его на совесть.

Хань Цзяму вспылил от стыда и гнева и с размаху шлёпнул его по руке, из-за чего раздался громкий шлепок.

— Не наглей!

Чэн Сяндун подался бёдрами вперёд, бросил насмешливый взгляд на его полувстаивающий орган и усмехнулся:

— Эй, постой-ка, ты можешь быть хоть немного разумнее? Я просто теснился с тобой под одним душем, а ты сам упёрся своей штукой мне в бедро. Я же тебе помочь пытаюсь, а ты ещё говоришь, что я наглю? Старый ты чурбан, бесстыдства тебе не занимать.

Хань Цзяму от злости тяжело задыхался и яростно уставился на него.

Чэн Сяндун беспечно пожал плечами, ополоснулся, провёл рукой по его лицу и со смешком бросил:

— Не делай вид, будто тебя жестоко обидели. Не только я ведь получил удовольствие.

С этими словами он вышел.

Хань Цзяму со злости ударил кулаком по стене.

Фан Вэньхао как раз проходил мимо его кабинки и едва не подпрыгнул от этого яростного удара.

— Ч-ч-ч-чурбан, ты чего?

— Ничего.

С мрачным лицом опустив руку, Хань Цзяму быстро смыл с себя пену.

У Чэн Сяндуна было прекрасное настроение — каждый раз, когда ему удавалось вывести Хань Цзяму из себя так, что тот не мог выплеснуть грод наружу, на душе у него становилось очень легко. Направляясь к шкафчикам, он заметил Лю Лэ, который то хмурился, то мотал головой, и на его губах заиграла лукавая ухмылка.

— Мелкий Лэ, чего это ты не одеваешься? — подойдя ближе, он шлёпнул того по заднице.

Лю Лэ испуганно вздрогнул, резко обернулся, залившись краской до самых ушей:

— С-с-с-старшекурсник.

— М? — прищурившись, Чэн Сяндун распахнул шкафчик, достал сухое полотенце и одним движением сорвал с себя обвязанное вокруг бёдер банное полотенце, отбросив его в сторону и демонстрируя безупречную фигуру. — Не замерзай давай, одевайся.

— О-о-о-о, х-хорошо-хорошо.

Нервничая, Лю Лэ закивал, но глаза то и дело норовили соскользнуть на его тело. Заметив какое-то красное пятно на плече парня, он с любопытством подался вперёд и спросил:

— Старшекурсник, тебя что, укусили?

Чэн Сяндун повернулся через плечо, взглянул на своё плечо и пожал плечами:

— Да нет, наверное, обо что-то натёр.

Лю Лэ кивнул, однако в его глазах всё ещё читалось сомнение.

Только выйдя из душевой, Хань Цзяму увидел, что те двое стоят слишком близко друг к другу. Лю Лэ ещё и придвинулся к Чэн Сяндуну, разглядывая неизвестно что. У Хань Цзяму в тот же миг затылок покрылся мурашками. Широким шагом пересёк он раздевалку, рывком оттянул Лю Лэ назад и яростно бросил Чэн Сяндуну:

— Ты что удумал?!

Оба уставились на него в недоумении: Лю Лэ совершенно не понимал, с чего бы тому вдруг так распаляться, а Чэн Сяндун мгновенно сообразил, что этот парень, должно быть, снова додумал у себя в голове бог весть что.

— Цзяму-гэ, тебя что, до сих пор качает? Я просто спросил старшекурсника, что у него с плечом. Чего ты так кипятишься, напугал меня до смерти.

Хань Цзяму замер, его взгляд упал на красное пятно на плече Чэн Сяндуна, и тело оцепенело.

Чэн Сяндун в ответ тоже окинул его взглядом, презрительно хмыкнул, бросил полотенце в шкафчик, натянул трусы, а затем неторопливо принялся одеваться, продолжая язвить:

— Я считаю так: если у человека совесть нечиста, то и всё вокруг ему кажется искривлённым. Толстяк, я прав?

Фан Вэньхао вышел из душа вслед за Хань Цзяму и, глядя на его только что метавший молнии вид, слегка растерялся. Услышав столь туманный вопрос Чэн Сяндуна, он поначалу даже не сообразил, к чему тот клонит.

— Дунцзы, изъясняйся яснее, что ты хочешь сказать?

Он вдруг так сильно затосковал по Лю Чэньгуану — по крайней мере, слова этого здоровяка были ему понятны.

Чэн Сяндун застегнул куртку, захлопнул дверцу шкафчика и зловеще оскалился на него:

— Не понимаешь — и не надо. Я пойду расплачусь.

Взяв номерной жетон, он направился к выходу, проигнорировав не собравшегося с духом заговорить Хань Цзяму и ничего не понимающего Лю Лэ.

С чего это вдруг между ними повеяло такой враждебностью?

Фан Вэньхао посмотрел на удаляющегося Чэн Сяндуна, затем на помрачневшего Хань Цзяму, и в его не слишком сообразительной голове вдруг вспыхнула лампочка. Кажется, пожалуй, скорее всего, примерно так оно и было: это старый чурбан чем-то разозлил Дунцзы, причём разозлил капитально.

Выйдя из спортзала, Чэн Сяндун взъерошил влажные волосы и бросил через плечо:

— Вас подбросить? Я на машине.

Хань Цзяму уже хотел было сказать, что не нужно, они могут вызвать такси, но стоявший рядом Лю Лэ уже вовсю сиял глазами и яростно кивал:

— Если не затруднит, спасибо, старшекурсник!

Раз можно сэкономить хоть немного денег, да к тому же провести побольше времени со старшекурсником-кумиром, зачем от этого отказываться?

Хань Цзяму оставалось лишь с каменным лицом кивнуть. Чэн Сяндун холодно фыркнул, перевёл взгляд на Фан Вэньхао и спросил:

— А ты? Тебя подвезти?

— Не, не надо, я на велосипеде приехал, идите вы.

Фан Вэньхао потряс ключами от велосипеда, давая понять, что намерен продолжить тренировки ради похудения.

Чэн Сяндун кивнул и повёл остальных к парковке.

Всю дорогу Чэн Сяндун вёл машину с мрачным лицом. Сидевший на пассажирском сиденье Хань Цзяму хранил молчание, а Лю Лэ на заднем сиденье то и дело порывался заговорить, но не знал о чём, из-за чего атмосфера царила довольно неловкая.

Выйдя из машины, Лю Лэ поблагодарил Чэн Сяндуна и проводил того взглядом, после чего сокрушённо протянул:

— Цзяму-гэ, почему ты вообще молчал? Только что было так неловко.

Хань Цзяму поджал губы и нахмурился:

— Зачем ты усадил меня на переднее сиденье?

— А ты что, хотел, чтобы старшекурсник сам сидел спереди и вёл машину как какой-нибудь водитель? Цзяму-гэ, какой же ты невнимательный, — неодобрительно наморщил нос Лю Лэ. — И вообще-то, Цзяму-гэ, у вас со старшекурсником случаем нет какого-то недопонимания? Мне всё время казалось, что вы только что друг друга на дух не переносите.

Хань Цзяму ничего не ответил — он и сам не знал, что на это возразить.

А Чэн Сяндун возвращался домой переполненный злости. Только он переступил порог и скинул одежду, как зазвонил телефон. Увидев на экране Цао Сюя, он вздернул бровь, принял вызов и язвительно выдал:

— Ого, а ты еще жив! Я-то думал, ты с каким-нибудь смазливым пареньком сбежал!

Цао Сюй на секунду замер, глядя на экран телефона и убеждаясь, что набрал правильный номер, после чего устало произнес:

— Кто тебя опять разозлил? Опять я у тебя вместо громоотвода.

— Хм! Чего звонишь?

— Пошли выпьем.

Отпихнув липнувшего к нему паренька, Цао Сюй со смешком сказал:

— На душе скребут кошки, составь брату компанию.

У Чэн Сяндуна на душе тоже скребли кошки, поэтому он согласился без лишних слов.

Во всю мочь он крикнул в сторону кухни:

— Мам, брат Сюй зовет меня выпить, вернусь поздно!

— Пей поменьше и не садись за руль.

— Понял.

Затем он помахал рукой отцу, который повернулся к нему:

— Пап, я ушел, ключи от машины здесь оставлю.

— Угу, иди.

Хотя родители и хотели бы каждую минуту держать сына при себе, они прекрасно понимали: он уже взрослый, а излишняя строгость даст лишь обратный результат.

Выйдя из дома, Чэн Сяндун поймал такси и помчался по адресу, который прислал Цао Сюй.

В баре стоял спертый, прокуренный воздух. Нахмурившись, он спросил у шедшего навстречу официанта номер отдельного кабинета, а когда толкнул дверь, обнаружил, что в комнате помимо Цао Сюя сидят еще трое незнакомых парней.

— А вот и явился!

Увидев его, развалившийся на диване Цао Сюй выпрямился и поманил рукой:

— Сюда-суда, познакомься с друзьями.

Окинув взглядом батарею пустых бутылок на столе, Чэн Сяндун приподнял бровь, подошел ближе и произнес:

— Ты позвал меня выпить, а сам уже напился почти в хлам до моего прихода. Это ты меня сюда счета оплачивать позвал?

— Послушайте-послушайте, как ядовито, — Цао Сюй протянул руку, усаживая его рядом с собой, склонил голову, потерся носом о его шею и принюхался. — М-м? В душе был?

— Отвали, — Чэн Сяндун оттолкнул его, вытащил бутылку пива, открыл ее и бросил: — Ты же собирался меня с кем-то познакомить? Давай быстрее, не видишь, все нас ждет.

Трое парней улыбками подтвердили его слова и легонько качнули в воздухе бутылками.

Цао Сюй пренебрежительно хмыкнул и указал рукой:

— У Нань, Лю Мэн, а этого ты, наверное, знаешь — мой двоюродный брат Цао Жуй.

Цао Жуй с улыбкой произнес:

— Сколько лет не виделись, брат Дун всё краше.

Чэн Сяндун моргнул и внезапно вспомнил:

— А, сопляк!

Цао Жуй рассмеялся и кивнул:

— Брат Дун, ты помнишь? Но теперь-то я уже не сопляк.

У Нань и Лю Мэн переглянулись с полнейшим непониманием на лицах.

Чэн Сяндуну оставалось лишь мысленно поразиться тому, как сильно меняются парни к восемнадцати годам: в детстве такой неряха был, а теперь приоделся — и вполне за человека сойдет. Если бы Цао Сюй не назвал его имя, он бы точно не узнал.

Все они были молодыми людьми примерно одного возраста, и стоило им опрокинуть по паре бутылок, как неловкость испарилась. Троим парням стало скучно, и они достали колоду карт, чтобы сыграть в карты. Чэн Сяндун скосил глаза на приунывшего Цао Сюя и озадаченно спросил:

— У моего старшего брата сегодня помолвка, почему тебя не было? Он даже спрашивал про тебя.

Цао Сюй приподнял веки, бросил на него косой взгляд и потянулся за бутылкой:

— Чего это он про меня спрашивает? Он женится, а не я. Без меня что, и помолвка не состоится?

Тон был подозрительным. Тут явно что-то крылось!

— Понятия не имею, что ему от тебя надо. Я сказал, что мы уже несколько дней не созванивались, так старший брат вроде даже расстроился.

Наблюдая за переменами в выражении его лица по ходу разговора, Чэн Сяндун заметил, как уголки губ Цао Сюя едва заметно дрогнули в улыбке, которую тот тут же поспешил спрятать.

Ай-яй-яй, тут стопроцентно проблемы! Это же чистой воды ложная гордость! Что вообще стряслось? До чего же хочется узнать!

Прищурившись, он подался ближе и толкнул его локтем в бок:

— Брат Сюй, ты что, от моего старшего брата прячешься?

По логике вещей, они работали в одной компании: хоть оба и были заняты, но нос к носу сталкивались постоянно. Старший брат не стал бы разыскивать его по всей округе с вопросом, куда запропастился этот человек, если бы тот просто ходил на работу — значит, этот тип всё это время туда вообще не показывался.

Цао Сюй уперся:

— Кто от него прячется? Я в отпуск взял.

— ...Длинные выходные еще не кончились, а ты в отпуск собрался? Ты мне тут зубы не заговаривай.

— Отвали, отвали, что сопляк ты понимаешь? Я столько пахал без единой жалобы, и года отдохнуть не имею права? — он поморщился, а затем с напускным безразличием бросил: — Как тебе невеста твоего старшего брата? Второй дядя и вторая тетя довольны?

— Мм, довольны. Старший брат вроде тоже в восторге, — намеренно дразнил его Чэн Сяндун.

Лицо Цао Сюя мгновенно переменилось, и он, молча уставившись в стакан, продолжил пить.

У Чэн Сяндуна в груди тревожно ёкнуло: кажется... стряслось что-то серьезное...

http://bllate.org/book/39725/5033048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода