Готовый переклад Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Ігри в подлецов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятое мая, едва забрезжил рассвет, как Отец Чэна уже поднял Чэн Сюна с постели.

— Пап! Это же у моего старшего брата помолвка, а не у меня, чему ты так радуешься? — Чэн Сяндун, обхватив одеяло и сидя на кровати, с недовольным хмурым видом бормотал, глядя на уже полностью одетого отца. — Банкет начинается только в половине двенадцатого, мы и в одиннадцать успеем, нельзя ли не так рано? Зачем ты поднял меня ни свет ни заря?

Отец Чэна стоял у кровати, сердито вытаращив глаза, и нагнувшись, тянул за одеяло:

— Сначала заедем к твоему дедушке, пока туда-сюда — как раз время подойдет, давай поднимайся быстрее.

— А-а-а-а, понял-понял, встаю, встаю я. — Издав жалобный стон, Чэн Сяндун неохотно сполз с постели. Он прекрасно понимал, что если отец не проследит за тем, как он умывается, то сможет возиться с этим до бесконечности.

Зажав в зубах зубную щетку и прищурившись, Чэн Сяндун чувствовал, что весь какой-то сонный и невесомый.

— Как можно умудриться уснуть во время чистки зубов?! — рявкнул Отец Чэна.

Вздрогнув и придя в себя, Чэн Сяндун поспешно ускорил процесс.

Прополоскать рот, умыться, побриться — три минуты, и готово.

— Пап, пап, пап, батюшка ты мой родной, иди-ка подожди снаружи, я сейчас переоденусь и выйду.

На нем было кое-что, чего посторонним видеть не стоило, и если бы отец это заметил, добром бы не кончилось.

Увидев, что сын заметно взбодрился, Отец Чэна перестал его подгонять и молча вышел.

Чэн Сяндун живо запер дверь, на случай если отец надумает вернуться.

Позавтракав у деда и сыграв с ним пару партий в шахматы, около десяти с лишним часов вся семья собралась в путь. Машину вел Чэн Сяндун, а дедушка, устроившись на пассажирском сидении, пребывал в прекрасном расположении духа — он уже два месяца не видел младшего внука и теперь вовсю хотел с ним поболтать.

— Вот твой старший женится, тебе тоже пора поднажать.

— Мне всего двадцать, еще рановато.

— Ни капли не рано, в твои годы у меня уже твой отец родился. — Старик погладил бороду и с улыбкой поинтересовался: — А у Дун-дуна есть девушка?

— Нету.

— Наш Дун-дун вон какой красавец, так что и девушка должна быть под стать, я сам тебе подыщу кого-нибудь.

— Э-э, дедушка, главное, чтобы ты был доволен.

Старик радостно рассмеялся и принялся наперебой кивать, хваля внука за послушание.

Чэн Сяндун натянуто улыбнулся краешком рта, думая про себя: если я скажу тебе, что мне нравятся парни, ты ведь прямо здесь от инсульта скончаешься. Эх, сплошная головная боль.

Машина остановилась у входа в отель. Заметив ожидавших там Чэн Сяннаня и стоявшую рядом с ним молодую женщину, Чэн Сяндун приподнял бровь.

Чэн Сяннань помог дедушке выйти из машины и спросил Чэн Сяндуна:

— А где Сяо Сюй?

Тот озадаченно склонил голову набок:

— Брат Сюй? Откуда ж мне знать, мы уже несколько дней не созванивались.

Чэн Сяннань слегка нахмурился, больше ничего не сказал и, поддерживая деда, повел его внутрь.

Мать Чэна шла рядом с невестой Чэн Сяннаня, Лю Хуэйхуэй, и они о чем-то оживленно беседовали.

— Пап, — подступившись к отцу, тихонько шепнул Чэн Сяндун, — эта девица ведь старше старшего брата, верно?

— Выглядит взрослой?

— Да года на три точно старше, — он продемонстрировал пальцы. — Сколько штукатурки ни накладывай, всё без толку. Вторая тетушка потому и была против?

— Мгм, знаешь — и молчи. Твой дедушка говорит: жена старше на три года — к богатству в доме.

— Подумаешь, нужен старшему брату чей-то капитал, он и сам ходячий слиток золота, нечего сказать. — Чэн Сяндун презрительно скривил губы и замолчал, дойдя до лифта, а про себя подумал, что даже если брат и женится по их воле, года через два всё равно разведеется, они ведь совершенно друг другу не подходят.

…

Банкет по случаю помолвки прошел вполне успешно, по крайней мере, Чэн Сяндуну показалось, что все присутствующие семейства остались довольны. Даже вторая тетушка не строила кислых мин — судя по всему, дома второй дядя уже провел с ней разъяснительную беседу.

Сначала отвезя домой дедушку, а затем и родителей, он набрал по телефону Фан Вэньхао и поинтересовался, не хочет ли тот погонять мяч.

— Я в тренажерке, подтягивайся?

— В какой тренажерке?

— Динамик на Цинбэйлу, сразу найдешь, на пятом этаже торгового центра Инцзэюань, недавно открылся, очень приличное место. — В трубке послышалось тяжелое сопение Фан Вэньхао, судя по всему, он бежал на дорожке.

— Добро, скоро буду.

Фан Вэньхао снял наушники и бросил стоявшему рядом Хань Цзяму:

— Дун-цзы сейчас приедет, вы прямо друг за другом появитесь.

Крутивший педали велотренажера Хань Цзяму на мгновение замер, а затем кивнул.

Он оказался здесь лишь потому, что пришел за компанию с Лю Лэ, и никак не ожидал встретить здесь Чэн Сяндуна.

Чэн Сяндун объявился перед ними двадцать минут спустя. Они с приятелем крутили педали уже полчаса: Фан Вэньхао с головы до ног покрылся потом и с трудом ворочал языком, тогда как Хань Цзяму лишь слегка вспотел, а дыхание у него было ровным и спокойным.

Увидев Хань Цзяму, Чэн Сяндун тоже изрядно удивился; ему пришлось признать, что судьба сводит их с удивительным постоянством.

— Толстяк, отдохни уже, на тебя смотреть страшно, того и гляди в обморок упадешь.

Фан Вэньхао кивнул и слез с тренажера. Если бы Чэн Сяндун заранее не подстраховал его и не поддержал под локоть, он бы точно рухнул на пол.

— В глазах темп-ритм сбился, в голове кружится, ноги ватные, — тяжело отдуваясь и раскрасневшись донельзя, выдавил Фан Вэньхао. — Уморил… насмерть заездил.

— Так тебе и надо, сам довел себя до ручки, никто тебя не жалеет.

Усадив его на скамью отдохнуть, Чэн Сяндун повернулся к Хань Цзяму:

— Ты сколько уже крутишь? Тоже передохни.

Хань Цзяму коротко хмыкнул, бросил взгляд на неподалеку игравшего в бильярд с друзьями Лю Лэ и сошел с тренажера.

Вытерев пот с лица полотенцем, он подошел, открутил крышку у бутылки с водой и протянул ее Фан Вэньхао.

— Идем в мяч играть?

Фан Вэньхао яростно затряс головой — сейчас ему хотелось только распластаться пластом и не шевелиться.

Чэн Сяндуну же, напротив, хотелось подвигаться: в последнее время домашнее сидение напрочь отучило кости от нагрузок.

— В сквош или в бадминтон?

— Без разницы.

— Давай в сквош, возле площадок для бадминтона народу яблоку негде упасть, я пойду возьму ракетки напрокат.Когда он вернулся, арендовав ракетки, то обнаружил, что рядом с Хань Цзяму крутится еще кто-то, и по сосредоточенному взгляду несложно было догадаться, кто это. Чэн Сяндун невольно нахмурился, но тут же снова улыбнулся и громко произнес:

– Маленький Лэ тоже пришел?

– Старшекурсник! – обрадовался Лю Лэ, увидев его. – Мы пришли вместе с братом Цзяму. Только что играли в бильярд с однокурсниками, но они ушли ужинать, а вы пришли один, старшекурсник?

– Ага, не хотите сыграть? – он потряс тремя ракетками в руке, одна из которых изначально предназначалась для Фан Вэньхаo.

Глаза Лю Лэ заблестели, и он кивнул:

– С удовольствием! Правда, в сквош я играю так себе, так что старшекурснику придется мне поддаваться.

Хань Цзяму бросил сбоку:

– Я буду помогать тебе.

Чэн Сяндун бросил на него косой взгляд, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

– Ну отлично, объединяйтесь вдвоем, посмотрим, кто первый свалится с ног.

В зале для сквоша Чэн Сяндун, то ли воодушевленный, то ли заведенный этой парочкой, демонстрировал просто невероятную удаль. Сначала он загонял Лю Лэ до полусмерти, а затем их поединок с Хань Цзяму перешел в стадию битвы на смерть.

Фан Вэньхао сидел на скамье для отдыха возле зала для сквоша и сочувственно говорил тяжело дышавшему Лю Лэ:

– Ну ты и смельчак, малец, раз решился выйти на корт. Дунцзи хардкорно играет в сквош, у него просто колоссальная выносливость. То, что тебя не отлупило мячом до синяков – исключительно проявление его милосердия.

Слушая звуки ударов «бам-бам-бам» и наблюдая за движениями обоих сквозь закаленное стекло, Лю Лэ содрогнулся от воспоминаний и кивнул:

– Старшекурсник и правда невероятно крут, я впервые вижу, чтобы брат Цзяму не успевал за темпом!

Двое внутри даже не догадывались, какими восхищенными глазами на них смотрят снаружи. Они были сосредоточены исключительно на мяче, перекидывая его туда-сюда, и в конце концов победу одержал Чэн Сяндун.

Хань Цзяму сидел на полу, тяжело дыша, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и на мгновение замер, глядя на стоявшего перед ним Чэн Сяндуна, который свободной рукой откидывал назад мокрые волосы.

– Эй, ты как, живой?

Его ногу легонько пнули, и прямо перед глазами возникло красивое лицо.

Чэн Сяндун протянул руку, и Хань Цзяму тоже протянул свою, позволяя себя поднять.

– Судорогу в ноге не схватило? Ты ведь и на велосипеде незадолго до этого гонял толком без отдыха.

Судя по его знакомству с Хань Цзяму, выносливость у того должна быть получше.

– Нормально все, – Хань Цзяму отказался от помощи, наклонился и стал разминать икру, чтобы снять боль в мышцах.

Увидев, что оба направляются к выходу, Лю Лэ быстро поднялся и бросился навстречу:

– Брат Цзяму, ты был так крут!

Хань Цзяму улыбнулся ему уголками губ и похлопал по плечу:

– Тебе нужно больше тренироваться, выносливости не хватает.

– Эй-эй-эй, младшекурсник, ты заметил только крутизну своего брата Цзяму? – недовольно возмутился Чэн Сяндун. – Вообще-то выиграл я.

– Старшекурсник тоже просто супер! – ухмыльнулся Лю Лэ, глядя на него с абсолютным обожанием.

– То-то же. Пошли в душ, от нас разит потом, вы идете? – он собрал ракетки и обратился к остальным трём.

– Идем.

Никому не нравилось возвращаться домой липким, так что помыться было необходимо.Чэн Сяндун сначала пошел возвращать ракетки, а остальные трое направились в душевую. В итоге, когда он, сдав инвентарь и купив полотенце, добрался до места, оказалось, что свободных кабинок совсем не осталось.

Покрутив глазами, он прямиком направился к Хань Цзяму и шлепнул того по заду как раз в тот момент, когда тот мыл голову.

Хань Цзяму от неожиданности подпрыгнул, и шампунь попал ему в глаза.

– Ты чего творишь?!

Лю Лэ, стоявший в двух шагах от них, услышал его голос и, решив, что тот обращается к нему, громко переспросил:

– Братья Цзяму, вы о чем?

– Да ничего, шампунь в глаза попал, – Хань Цзяму зыркнул на ухмыляющегося Чэн Сяндуна и стал смывать пену с волос. – Ты чего приперся?

– Помыться, мест нет, дай ополоснуться.

Того втиснули в угол, а Чэн Сяндун тем временем выдавил на ладонь шампунь и принялся втирать его в голову.

– Водичка тут горяченькая, а-а-ой, хулиган, ты чего мне в задницу тыкаешь?!

– Да кто твой зад трогал! Тут теснотища, куда мне деваться?! – понизив голос, Хань Цзяму чуть не задохнулся от злости.

Чэн Сяндун развернулся боком и принялся тереться бедром о его пах, смывая мыльную пену с волос, да вдобавок еще и ехидничал:

– Тесно, так шел бы со своим драгоценным Лелэ мыться, никто же не держит.

– Ах ты! – разъяренный Хань Цзяму почувствовал, как от этих прикосновений его младший братишка начинает подавать признаки жизни, и поспешно ухватил наглеца за талию, чтобы тот перестал ерзать. – Веди себя прилично!Ой, ты только держись, а то вдруг Малыш Лэ придет искать тебя после душа, испугается еще, если увидит, — протянув руку, Чэн Сяндун ущипнул за толстый ствол, вызвав у Хань Цзяму учащенное дыхание.

Довольно изогнув губы, он подался вперед, легко прикусил, а затем лизнул его в подбородок. — Терпи давай, а то еще услышит кто. — При этом движения его руки вовсе не замедлялись, он изощрялся, помогая тому кончить.

Хань Цзяму толкнул его к стене и впился зубами в плечо.

— Тсс, полегче! — Чэн Сяндун поморщился от боли, но не успел ничего сделать, как услышал приближающиеся шаги: хлоп-хлоп.

— Ой, а что с братом Цзяму? — Лю Лэ, стоя в дверях и заметив, как Хань Цзяму прижимается к Чэн Сяндону, невольно замер.

Тело Хань Цзяму тут же оцепенело, и он извергся прямо в руку Чэн Сяндону.

— Пустяки, пустяки, у него просто голова немного закружилась, я поддерживаю его, пусть отдохнет, — с улыбкой отозвался Чэн Сяндун, боком загораживая то самое место Хань Цзяму, чтобы Лю Лэ ничего не увидел. — Ты уже помылся? Народу тут и правда тьма, мне даже пришлось мыться вдвоем с твоим братом Цзяму. Если ты закончил, я пойду к тебе.

Лю Лэ ничего не заподозрил, кивнул, крутя в руках полотенце, и переспросил: — С братом Цзяму точно всё в порядке?

Хань Цзяму покачал головой: — Всё нормально, иди скорее одевайся.

— А, тогда я пойду.

Дождавшись, пока он уйдет, Чэн Сяндун сунул под струю душа руку, в которой до этого сжимал член, и усмехнулся.

http://bllate.org/book/39725/5033047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу