Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Район Шадао, после полудня.

На шоссе под палящим солнцем почти не было машин, редкие прохожие прятались в тени деревьев, и на улицах стояла глубокая тишина.

В стрекоте цикад едва угадывался отдаленный шум морского прибоя. Говорят, что в первые годы после основания страны здесь была рыбацкая деревня. Хотя в последние годы район и начал развиваться, население здесь по-прежнему было немногочисленным, а контингент — самым разным. Старые, полуразрушенные многоквартирные дома теснились друг к другу, и это место казалось совсем другим миром по сравнению с городом G, что лежал в десятках километров отсюда.

Фан Цзинь тихонько открыл ветхую деревянную дверь и вошел в убогую квартиру.

Убежище Лу Вэньлэя представляло собой типичное жилье двадцатилетней давности: сразу за порогом крошечная гостиная, от которой отходил коридор в спальню, кухню и ванную. Пол в квартире был покрыт цементом, выкрашенным в клетку, а белая штукатурка на стенах осыпалась крупными кусками, обнажая серую поверхность под ней.

Фан Цзинь прошел в спальню, мельком оглядел грязную панцирную кровать и раскрытый чемодан на полу, после чего его взгляд задержался на небольшой фоторамке рядом с багажом.

Это была фотография семьи Лу Вэньлэя из трех человек.

Фан Цзинь, чьи руки были защищены черными перчатками из оленьей кожи, поднял рамку и внимательно рассмотрел ее. Раньше он полагал, что у Лу Вэньлэя родилась дочь, но теперь понял, что ошибся. На снимке явно были жена и сын. Трое стояли перед вокзалом небольшого уездного городка под G, и на лицах супругов застыли с трудом скрываемые вымученные улыбки. Чемодан, который держал в руках Лу Вэньлэй, был в точности таким же, как тот, что валялся сейчас на полу.

Ребенок же, не зная ничего, невинно обнимал мать за шею.

Фан Цзинь опустил ресницы и беззвучно вздохнул.

Он достал телефон, сфотографировал снимок, открыл список контактов и отправил фото Гу Юаню.

***

В конференц-зале известной юридической фирмы в городе G, расположенном в десятках километров отсюда, внезапно зазвонил телефон Гу Юаня. Взглянув на отправителя, он поднял руку, прерывая бесконечный спор своих оппонентов.

Несколько именитых адвокатов за длинным столом из красного дерева мгновенно замолчали. Гу Юань открыл сообщение — на экране красовалось фото и текст от Фан Цзиня: Это адрес жены и сына Лу Вэньлэя. Они должны все еще скрываться в уезде XX. Нужно сосредоточиться на проверке небольших гостиниц возле вокзала, где не требуют регистрации.

Гу Юань быстро напечатал ответ: Где ты?

Через несколько секунд телефон снова завибрировал, Фан Цзинь прислал геолокацию:

Район Шадао.

Я в убежище Лу Вэньлэя.

Гу Юань стремительно поднялся, даже не взглянув на юристов. Он широким шагом вышел из конференц-зала. Его люди тут же бросились навстречу: Старший молодой господин Гу!

Возьмите людей, поезжайте в уезд XX и обыщите это место, как найдете — сразу берите под стражу. — Гу Юань бросил им телефон и холодно добавил: Подготовьте машину, мы едем в район Шадао.

***

Полчаса спустя в жилом доме района Шадао мужчина средних лет в поло, плотного телосложения, с трудом дошагал до последней ступеньки лестничного пролета.

В низком подъезде стоял запах пыли, дверная ручка проржавела настолько, что вот-вот должна была отвалиться, а красная краска на двери облупилась крупными пластами.

Лу Вэньлэй никогда не жил в таких нищих и запущенных условиях. Каждый день он носил пропитанную потом старую одежду, ел дешевую и некачественную уличную еду и прятался, словно крыса в сточной канаве. Однако сейчас он был вынужден терпеть эту бродячую жизнь в бегах, каждый день дрожа от страха, что его местоположение раскроют.

Впрочем, оно того стоило. Он уже получил значительную часть вознаграждения, и как только люди сверху, согласно договору, вывезут его за границу…

Словно загнанный в угол игрок, он снова приободрил себя, открыл дверь и замер.

Посреди гостиной на диване сидел молодой человек в черном костюме и белой рубашке. Подтянутый и статный, с руками в черных кожаных перчатках, он спокойно поднял взгляд.

На вид ему было чуть больше двадцати, черты лица отличались поразительной красотой, но голос прозвучал очень уверенно:

Давно не виделись, господин Лу.

Ужас от того, что его наконец нашли, заставил Лу Вэньлэя задрожать всем телом. Но, с трудом сглотнув, он заставил себя успокоиться, вошел в комнату и захлопнул за собой дверь:

Ты кто?

Меня зовут Фан Цзинь, мы встречались на переговорах вашей компании и судоходной компании Юаньян.

Ты… ты помощник того самого Гу Юаня! — Лу Вэньлэй, чей мозг наконец заработал, отреагировал с гневом, смешанным со страхом. — Как же так, старший молодой господин Гу все-таки оказался хитрее и первым выследил меня? Как ты нашел меня, чего вы хотите?!

Он кричал очень громко, но Фан Цзинь даже не подумал встать. Он сидел на диване в расслабленной позе, сцепив длинные пальцы в замок на коленях:

Я должен исправить две ваши ошибки, господин Лу. Во-первых, я не просто помощник Гу Юаня, я доверенное лицо, временно направленное президентом Гу Минцзуном в дочернюю компанию для содействия старшему молодому господину Гу. Во-вторых, вопрос не в том, чего хотим мы, а в том, чего хотите вы.

Судоходная компания «Минда» объявила о банкротстве, большая часть активов в несколько сотен миллионов испарилась, и, полагаю, изрядная доля осела в ваших карманах. Но чтобы тратить деньги, нужно остаться в живых. Если вся ваша оставшаяся жизнь пройдет в таких вот прятках… — Фан Цзинь обвел взглядом убогую гостиную и медленно произнес: Не знаю, что вы об этом думаете, но, по-моему, какой прок от горы золота, если вы не можете ею воспользоваться?

Он говорил неспешно, не делая попыток встать или применить силу, что кардинально отличалось от тех сцен поимки, которые Лу Вэньлэй прокручивал в голове.

Он настороженно спросил: Значит, ты пришел от имени старшего молодого господина Гу? Чтобы выследить, куда делись те десять миллионов долларов?

К его удивлению, Фан Цзинь сухо ответил: Меня не интересуют такие мелочи.

Лу Вэньлэй затаил дыхание.

Он видел уверенность в словах этого молодого человека — тот действительно не хотел обсуждать деньги судоходной компании Юаньян. Но если его не волнуют деньги, значит, он пришел по другому делу.

А Лу Вэньлэй прекрасно знал, что в жестокой борьбе за власть в семье Гу есть вещи гораздо более чувствительные, важные и смертельно опасные, чем деньги.

От чьего же имени ты пришел? — Лу Вэньлэй отступил на полшага. — Если от старшего молодого господина Гу, то извини, я не стану с тобой говорить. Если смелый, вызывай полицию и арестуй меня!

К его изумлению, Фан Цзинь даже бровью не повел, а лишь спросил в ответ: Господин Лу, ваша жена и сын сейчас прячутся в уезде XX в ожидании виз в США. А человеком, который подделал для них документы и уладил формальности, был Ван Юй, начальник службы безопасности при президенте Гу Минцзуне, верно?

Лу Вэньлэй застыл, словно на него вылили ушат ледяной воды.

Почему он знает? Почему он с такой легкостью называет имена и детали? Неужели Гу Минцзун действительно решил списать его в утиль?!

Еще два дня назад Лу Вэньлэй не подумал бы об этом. Тогда он только получил первую часть вознаграждения от семьи Гу и был полон надежд на отъезд в США, где планировал провести остаток жизни в роскоши. Однако два дня назад все изменилось: он внезапно потерял связь с Гу Минцзуном. Как бы он ни звонил и ни писал, ответа не было.

Судоходная компания «Минда» обанкротилась, бесчисленные люди из преступного мира и правоохранительных органов рыскали в его поисках. В такой атмосфере любое, даже малейшее событие могло стать предвестником неминуемой гибели.

Т-ты, как ты мог узнать…

Господин Лу, — мягко спросил Фан Цзинь, — как вы думаете, откуда я узнал, что вы здесь?

Уверенность Фан Цзиня стала той последней каплей, что обрушила и без того шаткую психологическую оборону Лу Вэньлэя.

Дрожащими руками он достал телефон, забыв об опасности, и попытался позвонить жене в уезд. Но молодой человек на диване, казалось, видел его страх насквозь: Не утруждайтесь, господин Лу. Люди старшего молодого господина Гу уже на пути в уезд. Вы ведь знаете, какой статус семья Гу занимала в криминальном мире, правда?

В трубке шли гудки, потом снова гудки. Лу Вэньлэй с силой швырнул телефон в стену!

Чего вы хотите?! — взревел он. — Я всего лишь исполнял приказы! Деньги не у меня!

Фан Цзинь, сохраняя безупречные манеры, даже посмотрел на него с уместной жалостью. Это был взгляд человека, который видит, как противник терпит полное поражение, но, обладая абсолютным преимуществом победителя, не нуждается в добивании поверженного врага.

Я сказал, что деньги — это мелочь. Мне просто любопытно, почему вы ввязались в водоворот борьбы за власть отца и сына семьи Гу. Будьте спокойны, ваша жена и сын — лишь рычаг, чтобы заставить вас сесть и поговорить. Я никогда не трогаю невинных. — Фан Цзинь указал на стул за журнальным столиком и искренне добавил: Присаживайтесь.

Грудь Лу Вэньлэя часто вздымалась, но через некоторое время он, колеблясь, подошел к стулу и сел:

О чем ты хочешь спросить?

Фан Цзинь ответил: Я знаю, что есть вещи, о которых вы не осмелитесь говорить напрямую. Поэтому я буду говорить за вас, а если я ошибусь — вы меня поправите, хорошо?

… — Лу Вэньлэй на мгновение замешкался, а затем кивнул.

Судоходная компания «Минда» изначально была пустышкой. Так называемые средства — по большей части лишь запись на бумаге. Это банкротство было спланировано заинтересованными лицами заранее, цель — легализовать сотни миллионов наличными, так?

… — хрипло отозвался Лу Вэньлэй. — Я лишь пешка, которую использовали.

Если я не ошибаюсь, выведенные средства лишь прошли через вас, а конечным пунктом стала семья Гу?

…Да.

Тогда, раз вы с самого начала были пешкой семьи Гу, но осмелились пойти против судоходной компании Юаньян, могу ли я понимать, что это событие было спланировано президентом Гу Минцзуном специально, чтобы расправиться с Гу Юанем?

В гостиной воцарилась тишина. Пот выступил на висках Лу Вэньлэя, смешиваясь с сединой, и медленно стекал по его подавленному лицу.

…Да, — наконец произнес он. — Судоходная компания «Минда» смогла получить совместный проект со старшим молодым господином Гу только потому, что с самого начала имела полную поддержку семьи Гу.

Взгляд Фан Цзиня дрогнул, он медленно откинулся на спинку дивана.

Значит, так оно и есть.

Больше не осталось сомнений. Целью Гу Минцзуна с самого начала был Гу Юань. Но почему? Хотел закалить старшего сына или просто испытывал отвращение к тому, что тот с годами становился все меньше похож на отца?

Я просто удивляюсь, господин Лу, — спустя долгое время негромко произнес Фан Цзинь. — Такой сложный сценарий, такие огромные потоки наличности, а президент Гу Минцзун выбрал именно вас. Должно быть, у вас давние связи с семьей Гу. Раз так, почему вы не подумали о том, что старший молодой господин, как законный наследник, рано или поздно возглавит бизнес? Обидев его до глубины души сейчас, вы отрезали себе все пути к отступлению. И какой тогда смысл в нынешнем расположении генерального директора Гу?

Он пристально смотрел на Лу Вэньлэя, но заметил на лице того странное, полное иронии выражение.

Ты мастер искусства слова, помощник Фан, — усмехнулся Лу Вэньлэй. — Спросил бы прямо, что на уме у генерального директора Гу, не хочет ли он на самом деле сжить со свету старшего молодого господина Гу! К чему эти околичности?

Фан Цзинь слегка прищурился, но услышал лишь тяжелое дыхание мужчины, который внезапно выпалил: Говорю тебе, я сам не знаю, почему генеральный директор Гу решил меня предать, но Гу Юань точно не получит власть! Если ты думаешь, что, примкнув к нему сейчас, когда он на пике, ты выйдешь сухим из воды — то ошибаешься. Поплатишься не я, а ты!

— Гу Юань не получит власть!

Зрачки Фан Цзиня сузились, его взгляд, подобно лезвию ножа, впился в Лу Вэньлэя: Что это значит?

Лу Вэньлэй усмехнулся: Хочешь знать? Все не так просто. Скажу тебе, в мире не наберется и десяти человек, которые догадываются о причинах. Если тебе так интересно, давай заключим сделку…

Фан Цзинь хотел было что-то сказать, как вдруг со стороны лестницы донесся топот быстрых шагов.

Лу Вэньлэй вскочил, как испуганная птица: Это твои люди, да? Это ты…

Фан Цзинь перебил его: Какая сделка?

Чего вы хотите? Денег у меня нет! Я лишь пешка…

Какая сделка, я спрашиваю!

Шум шагов стремительно приближался, было понятно, что на этаж ворвалась толпа. Лу Вэньлэй, замученный днями постоянного страха, окончательно потерял контроль. Утратив способность рассуждать, в приступе паники он бросился на Фан Цзиня.

В этот же миг дверь с грохотом распахнулась, ударилась о стену и отскочила назад, но тут же была остановлена сильной рукой!

Если разбить этот момент на кадры замедленной съемки, картина предстала бы весьма хаотичной. Фан Цзинь нахмурился и встал с дивана, в то время как побагровевший Лу Вэньлэй, не жалея себя, бросился на него.

Неподалеку, в дверях гостиной, десять с лишним телохранителей полностью блокировали проход. Молодой человек во главе этой группы одной рукой уперся в дверь, а другой — выхватил нож в ножнах из-за пояса одного из своих людей.

В следующую секунду он резко взмахнул рукой, и нож, сверкнув в воздухе, словно молния, с глухим стуком ударил Лу Вэньлэя по затылку!

— Дзынь!

Движения Лу Вэньлэя оборвались, он нелепо покачнулся и с грохотом рухнул на пол.

Фан Цзинь поднял взгляд к выходу: Гу Юань?

Гу Юань стоял в дверях, облаченный в черное, с мрачным, суровым лицом. Убрав руку, он бросил охранникам: Заберите Лу Вэньлэя и уходим, немедленно!

Охранники ворвались в комнату, подхватили бесчувственное тело. Другие подняли ножны, быстро зачистили следы, восстанавливая первоначальный вид гостиной. Капитан охраны лично защелкнул наручники на запястьях Лу Вэньлэя и с уважением повернулся к Фан Цзиню: Помощник Фан, с вами все в порядке?

…Да, со мной все хорошо. Вы…

Гу Юань прошел сквозь толпу и негромко прикрикнул: Занимайся своим делом!

Капитан охраны немедленно склонил голову и быстро вывел Лу Вэньлэя из квартиры.

Гу Юань повернулся к Фан Цзиню. Его острый, как у ястреба, взгляд прошелся по нему сверху донизу, надолго задержавшись на незащищенной шее и запястьях. Убедившись, что тот не пострадал, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Фан Цзинь почтительно опустил голову: Возвращаясь из юридической фирмы, я увидел на улице Лу Вэньлэя. Боясь спугнуть его, я не стал ничего предпринимать, а тихо следовал за ним до самого дома. Позже, когда он вышел купить продуктов, я пробрался внутрь и случайно увидел ту фотографию…

Помощник Фан, я должен сказать тебе одну вещь, — холодно произнес Гу Юань. — В следующий раз, если столкнешься с подобным, первое, что ты обязан сделать — немедленно сообщить мне, а не лезть в одиночку. Не знаю, о чем ты думал, но если бы я опоздал хоть на секунду, то сейчас уже собирал бы твои останки. Ты думал, я буду тронут?

Фан Цзинь молчал, а затем тихо сказал: Простите.

Эта покорная поза, казалось, лишь сильнее разожгла непонятный гнев в душе Гу Юаня. Если бы вокруг не было людей, он наверняка нашел бы слова пожестче. Но сейчас, на глазах у всех телохранителей, он интуитивно не хотел ставить Фан Цзиня в неловкое положение, поэтому лишь раздраженно бросил: — Чего стоишь? Пошли!

В окружении охраны они спустились вниз, где на дороге уже ждали несколько черных машин с закрытыми номерами. Фан Цзинь последовал за Гу Юанем и, как обычно, открыл дверцу автомобиля, но Гу Юань не сел сразу, а внезапно замешкался:

— Как ты только что меня назвал?

Фан Цзинь замер, тут же поняв свою оплошность.

Когда он впервые увидел Гу Юаня в дверях, то выкрикнул имя, а не генеральный директор Гу!

Фан Цзинь не знал, что ответить, и застыл на месте. Гу Юань с насмешливой ноткой проворчал: В лицо мне всегда так мило улыбаешься, называешь генеральный директор Гу, а кто знает, что у тебя на уме на самом деле.

С этими словами Гу Юань, даже не взглянув на него, юркнул в машину.

Фан Цзинь: «…»

Постояв в замешательстве, Фан Цзинь нерешительно обошел машину, открыл дверцу с другой стороны и, как всегда, сел на заднее сиденье рядом с Гу Юанем. Долгое время он украдкой поглядывал на лицо старшего молодого господина.

Выражение лица Гу Юаня было таким, что нельзя было разобрать, злится он или нет, или просто решил подшутить. Фан Цзинь, не в силах угадать его настроение, осторожно кашлянул и проговорил: Генеральный… директор?

Гу Юань сделал вид, что не расслышал.

…Генеральный директор Гу, ваш удар был великолепен, если бы не вы, со мной было бы покончено, — искренне произнес Фан Цзинь. — Вы где-то учились драться?

Охрана заняла свои места, водитель взглянул в зеркало заднего вида и плавно тронул машину с места.

Ты думаешь, все такие, как ты? Получил бросок через бедро, две недели лечишь поясницу, да еще и при попытке спасти красавицу сам же от нее пострадал, — наконец протянул Гу Юань. — Раз ты такой слабый, сидел бы себе тихо под защитой, а не лез на рожон. Еще раз так сделаешь — дождешься, что с тобой расправятся по-настоящему.

Фан Цзинь опешил, мгновенно покраснев от стыда, и не нашелся, что ответить.

Эта реакция заставила последние капли недовольства Гу Юаня испариться. Он с улыбкой посмотрел на Фан Цзиня, не скрывая насмешки, и приподнял бровь.

http://bllate.org/book/39724/5032974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода