×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince Covets His Former Master / Принц и его господин: Запретное желание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуйста, подождите. Сотрудник сделал запрос на терминале и спустя мгновение ответил: В системе нет никакой сопутствующей информации, малыш Донован, судя по всему... сирота.

Произнося последнее слово, сотрудник намеренно приглушил голос.

Асриан молча вздохнул, с сочувствием погладил Донована по голове и, поблагодарив работника, взял Донована за руку и вывел из зала обслуживания.

Оказавшись снаружи, Асриан не спешил уходить: он присел на корточках и надел на запястье Донована совершенно новый квантовый компьютер.

Донован спросил: Это подарок для меня?

Асриан кивнул: Да, в честь того, что ты начнешь здесь новую жизнь. Надеюсь, в дальнейшем ты всегда будешь счастлив, а на твоем пути больше не встретится никаких трудностей и преград. Отныне можешь считать меня своим старшим братом.

Донован поднял руку, глядя на новый квантовый компьютер на запястье, и ткнул в кошачьи ушки на нем.

Кошачьи ушки на гаджете тут же издали звуки пу-чи, пу-чи.

Нравится? — Асриан слегка смутился. Подобная функция озвучки не слишком подходила для тринадцатилетнего подростка, но, посчитав, что столь наивная вещица как раз впору ребенку, он все же купил именно эту модель.

Донован кивнул и снова несколько раз ткнул в кошачьи ушки на устройстве. Звуки пу-чи, пу-чи заставили проходящих мимо пешеходов невольно оглянуться на них.

Донован улыбнулся, словно ему действительно нравилась эта функция, но на самом деле он просто находил забавным то, как у Асриана краснели от смущения уши каждый раз, когда от нажатия на кошачьи ушки раздавался этот звук.

Асриан перехватил руку Донована, переставшую тыкать в кошачьи ушки, с облегчением выдохнул и сказал: Раз нравится, поиграешь потом.

С этими словами он подхватил Донована на руки и словно беглец бросился к машине, ожидавшей их снаружи.

Закончив с вопросом об идентификации личности, следовало задуматься о том, как устроить Донована.

Хотя Асриан и пообещал заботиться о мальчике, в конце концов, он сам был еще совсем юношей, поэтому в итоге Донована определили в воспитательное учреждение, принадлежавшее роду Асриана, где за ним присматривал специальный персонал.

В этом заведении заботились о многих маленьких детях, спасенных Асрианом. Поскольку глава рода уделял учреждению пристальное внимание, сотрудники не смели пренебрегать своими обязанностями или обижать кого-либо из детей, даже несмотря на то, что большинство из них были круглыми сиротами.

Здоровая забота Доновану не досталась, но и обиженным он себя не чувствовал.

Он жил спокойной жизнью, какой у него никогда прежде не было, вот только время от времени за его спиной шептались сотрудники, восхищаясь тем, что он самый умный ребенок из всех, кого они встречали, но жаль, что сирота. В такие моменты он обычно мысленно поддакивал им, горячо желая, чтобы его отец-император поскорее умер, дабы он сам как можно скорее стал настоящим сиротой.

По окончании первого месяца пребывания здесь он получил небольшие карманные деньги от учреждения и большую их часть перевел Падрия. Так продолжалось каждый последующий месяц.

Донован знал, что сбережений у Падрия было немного, и зарплаты, потерянной за те два раза, когда она брала отгулы, вполне хватило бы, чтобы подорвать ее благополучие. Хотя это и смахивало на то, чтобы делать добро за чужой счет, Донован все же надеялся, что эти гроши смогут хоть немного облегчить тяготы жизни пожилой женщины.

Во время видеовызова губы Падрия беззвучно зашевелились, а глаза увлажнились. Она не хотела принимать эти деньги, но под уговорами Донована всё же взяла их.

Они созванивались несколько раз в неделю, и Падрия уже стала для Донована одной из немногих эмоциональных опор в жизни.

Донован также довольно часто виделся с Асрианом.

Время от времени Асриан навещал детей, о которых заботилось учреждение. В такие моменты Донован молча наблюдал, как остальные воспитанники толпой обступали Асриана, радостно выкрикивая: Брат Асриан! Брат Асриан!

Этот добрый сердцем юноша не принадлежал ему одному и помогал не только ему одному.

Он прекрасно это понимал, однако не чувствовал ни малейшей горечи.

Спустя год, в один прекрасный день, он неожиданно потерял связь с Падрия.

Сначала он думал, что дело в плохой связи на Мусорной планете, однако в последующие дни связаться с Падрия по-прежнему не удавалось.

Его сердце уже тревожно забилось, но между планетой Сайлена и Мусорной планетой М-205 не существовало регулярных пассажирских рейсов, и сколько бы он ни выжидал транспортный корабль, летящий на Мусорную планету, его всё не было.

Несколько дней спустя, глубокой ночью, за окном лил проливной дождь. Донован лежал в постели, его сердце бешено колотилось, и он никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

В дверь его комнаты раздался стук: тук-тук-тук. В груди поднялась новая волна паники.

Донован быстро соскочил с кровати, открыл дверь и увидел Асриана, пришедшего прямо под проливным дождем.

Всегда безупречно одетый молодой аристократ слегка вымок под дождем на плече.

Его лицо было суровым, а во взгляде читались глубокая боль и жалость к Доновану: На планете М-205 вспыхнула эпидемия. Госпожа Падрия, к несчастью, скончалась от болезни.

Донован замер на мгновение, опустив голову и задумавшись на пару секунд, а затем снова поднял глаза и спросил Асриана: Что ты только что сказал? О ком речь?

В глазах Асриана промелькнуло сострадание, но он все же повторил: Госпожа Падрия умерла во время вспыхнувшей на планете М-205 эпидемии.Падрия… умерла?

Донован растерянно смотрел на Асриана и отступил на полшага.

Он моргнул, повернулся, подошел к окну и посмотрел на хлеставший за стеклом проливной дождь.

Дождливой ночью темные тучи затянули небо, не оставляя видными ни единой звезды.

На той заброшенной Мусорная планета М-205 бабушка Седлия, искренне заботившаяся о нем, навсегда закрыла глаза.

— Донован, ты… — Асриан подошел к нему, легко опустил руку на его плечо, собираясь спросить, в порядке ли он, но в итоге произнес совсем другое: — У тебя есть право плакать в голос, это не слабость.

Донован ничего не ответил, не зарыдал в голос и даже не смог выжать из себя ни слезинки.

Казалось, в его груди вырезали кусок мяса, оставляя зияющую, саднящую пустоту, однако глаза пересохли так сильно, что вот-вот готовы были потрескаться.

Он чувствовал себя словно запертым в кошмарном сне дождливой ночи, где всё происходящее казалось невероятно абсурдным, но рука Асриана на его плече излучала вполне реальное тепло.

Он опустил голову и тихо спросил Асриана:

— Когда это случилось? Когда умерла бабушка Падрия?

Асриан вздохнул и ответил:

— Пару дней назад, во время первой волны эпидемии. Вот только тогда внешний мир ничего не знал о происходящем внутри. Лишь когда Компания Пикодра обнаружила, что на той планете все сотрудники уже несколько дней не выходят на смену, об этом стало известно. Я и сам узнал об этом только что.

На лице Асриана промелькнуло сочувствие:

— Эпидемия вспыхнула слишком стремительно, болезнь оказалась слишком свирепой, а на М-205 к тому же не было элементарных медицинских условий. К моменту, когда спохватились, в живых на всей планете почти никого не осталось.

Он сделал паузу и добавил:

— Они умерли несколько дней назад.

Сердце Донована сжалось, будто в тисках безжалостной гигантской руки, не давая ему вдохнуть.

Он уперся руками в стол, чувствуя, как у него подкашиваются ноги и все вокруг идет кругом.

— Землетрясение? — спросил он.

Асриан поддержал его:

— Нет, Донован, это твое тело дрожит.

Донован больше не держался на ногах, опустился на корточки и зарыдал в голос.

Крупные слезы скатывались из уголков его глаз, но горло перехватило от тяжелых чувств, не позволяя издать ни звука — оно лишь мучительно открывалось и закрывалось.

Он и сам не мог понять, что именно он хотел прокричать: выплеснуть ли боль от ухода Падрии или просто бессмысленно завыть?

Он не понимал, почему хорошие, ни в чем не повинные люди умирают так внезапно?

Так было с Хонолией, так было и с Падрией.

Они внезапно покинули его, навсегда ушли из его жизни как раз тогда, когда он больше всего нуждался в них, когда еще не успел отблагодарить их, когда еще не до конца показал, как сильно их любит. Если только он сам не умрет, у него больше не останется ни малейшего шанса снова увидеть тех, кто разговаривал с ним и заботился о нем.

Донован чувствовал, как его желудок сводит судорогой, разрывая нервы.

— Кха! — его неудержимо, раз за разом начало рвать всухую, до кислой боли и саднения в мышцах горла, до алых прожилок, покрывших все глаза.

За окном барабанил ливневый дождь, а сырой холод просачивался сквозь стены и оконные щели.

Мир вокруг утопал в белесой водяной дымке.

Асриан присел на корточки и молча обнял Донована. Его излучающее тепло тело заслонило Донована, отгоняя холод и мрачную сырость дождливой ночи.

Его руки мягко похлопывали Донована по спине, излучая бесконечное терпение и участие.

Донован закрыл глаза и в ответ крепко обнял Асриана, впитывая единственный доступный ему источник тепла.

Слезы всё так же неудержимо катились из уголков его глаз, но силы, выжженные из его конечностей горем, постепенно возвращались к нему, уходя от леденящего оцепенения. Судороги в желудке понемногу утихали от мерных похлопываний по спине, а саднящие от спазмов мышцы горла наконец получили передышку.

В маленькой комнатке воспитательного учреждения, в этом недоступном для ливня укрытии, в уголке необъятной вселенной и подле Асриана, Донован давал выход внутренней скорби и невыразимой обиде.

В тот день дождь шел непрерывно. Донован не сомкнул глаз до самого утра, и Асриан провел с ним всю ночь.

Следующие полгода Донован засыпал с трудом и часто просыпался от кошмаров. Тогда Асриан временно переехал к нему и неотлучно находился рядом.

Когда по ночам накатывала тоска, Донован прижимал к себе большого плюшевого медведя, привезенного с Мусорная планета, а Асриан обнимал их обоих. Все трое ютились на узкой кровати, тесно прижавшись друг к другу.

Лишь когда Донован пошел на поправку, Асриан вернулся в собственную комнату.

Позднее он впервые познал вкус ревности.

Когда другие дети в воспитательном учреждении вновь обступали Асриана, выкрикивая старший брат, когда из-за этих окриков Асриан отводил от него взгляд и когда он делил свое полное терпения и заботы участие с кем-то еще, в душе Донована зародились чуждые ему самому мысли.

http://bllate.org/book/39721/5032706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода