×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ask Nothing, Just Take It All / Не спрашивай — просто бери всё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провалился в сон, и казалось, что проспал целую вечность — по ощущениям, даже дольше, чем длилась вся его прошлая жизнь.

Наконец придя в себя после долгого забытья, Му Ци сжал крошечные кулачки. Мысленно прокручивая события прожитой жизни, он постепенно осознавал нынешнее положение дел: с наибольшей вероятностью он переродился, причем в той же семье — у тех же папы и мамы, с теми же сестрой и братом.

Му Ци охватила неудержимая радость. С самого момента осознания собственной гибели в автокатастрофе он больше всего сокрушался из-за родителей. Хотя бытовые тяготы порой давили на него, вызывая непреодолимое желание сбежать из дома.

Он был третьим ребенком в семье. Когда детей много, неизбежно сталкиваешься с определенной несправедливостью, но он понимал, что родители вечно заняты борьбой за выживание и у них просто не оставалось ни сил, ни времени на заботу о детях. Иногда они даже бессознательно подавляли его, боясь, что он вырастет слишком гордым…

Из-за этого все его старания заслужить похвалу шли прахом, а сам он постепенно утрачивал способность радоваться жизни.

Всякий раз, когда домашние ставили ему в пример других детей, ему хотелось с вызовом спросить: разве он недостаточно хорош? Хотелось в ответ сравнить их с чужими родителями. Но, стоило ему взглянуть на их изможденные лица, слова застревали в горле, сменяясь глухим молчанием.

Наваливалось тяжелое уныние, порой переходящее в депрессию, но со временем он научился утешать себя мыслью, что творческие люди от природы более эмоциональны и ранимы — мол, не стоит накручивать себя, надо просто жить дальше…

Отогнав эти не самые светлые воспоминания, Му Ци подумал, что возможность вновь увидеть их — поистине величайший дар.

Однако вскоре он понял: всё же всё было иначе. Раз уж удалось преодолеть время и вернуться в прошлое, то перемещение в другой параллельный мир не казалось чем-то невероятным. Родители в этой жизни отличались от прежних.

Му Ци прислушался к мягким, ласковым голосам снаружи, различив среди них звонкий смех играющих брата и сестры.

В прошлой жизни всё обстояло иначе. Его брат и сестра уже в пять-шесть лет сами готовили еду и учились заботиться о себе. В тот период их семья жила в крайней бедности, мать из-за новой беременности не могла позволить себе сидеть сложа руки, а у детей не было такого количества игрушек.

И его отец…

Уж точно не стал бы без конца ворчать и что-то бубнить над ухом у любимой жены.

Хотя в раннем детстве он едва ли видел отца больше нескольких раз.

Какая прекрасная семья… В прошлой жизни он тоже мечтал о том, не изменилось ли бы всё, живи он в лучших условиях. И всё же он любил родных из того мира, просто… они больше не были его родителями.

Му Ци молча сжал кулачки, болезненно шевельнув свернувшимся калачиком телом, и в конце концов мог лишь утешать себя тем, что у него остались брат, сестра и младшая сестренка. Он надеялся, что мама и папа из его прошлой жизни смогут поскорее выбраться из тени его смерти и зажить нормальной жизнью.

Погружаясь в сон, Му Ци не заметил, как его нынешняя мать внезапно залилась горькими слезами.

Юань Цзяньюнь с комфортом устроилась в шезлонге, подставляя лицо ласковому солнцу и наблюдая за играющими детьми.

В тот самый момент, когда муж повернулся, чтобы налить ей воды, её захлестнула такая сложная, щемящая тоска, что она не смогла сдержать слёз.

— Му Янь… — Глаза будущей матери застилали слёзы. Она ошеломленно приподнялась, глядя на обернувшегося мужа, и растерянно, срывающимся голосом произнесла:

— Почему я… плачу?..

Му Янь испуганно бросился к жене, обнял её и принялся успокаивать:

— Ничего страшного, тише. Выпей воды, сделай глубокий вдох, успокойся.

Му Янь не стал расспрашивать, отчего она вдруг расплакалась — женские эмоции и без того трудно контролировать, а во время беременности они становятся особенно уязвимыми. Он лишь мерно поглаживал её по спине, молча разделяя и разделяя тревогу.

Мать быстро успокоилась. Она мягко погладила свой чуть округлившийся живот и вдруг задумчиво прошептала:

— Мне почему-то показалось, будто это малыш только что плакал.

— Совсем не похоже, что это мои собственные эмоции…

Му Янь примирительно поцеловал жену в лоб и утешающе накрыл её руку своей:

— Ему всего несколько месяцев от роду. Может, спал неудобно, вот и передал настроение маме. Перестань накручивать себя. Идём, выпьем воды и немного прогуляемся.

Позвав игравших на ковре детей, он решил вывести семью погулять в сад.

Мягкие лучи солнца заливали землю. Дверь уютно обставленного коттеджа отворилась, и оттуда неспешно вышла семья из четырех человек: впереди шел высокий интеллигентный мужчина, бережно придерживающий беременную жену, а рядом улыбалась красивая женщина, ласково поглаживая живот.

Двое пухлых малышей, старательно семенивших ножками, похожими на перевязанные ниточкой пупсы, уцепились за родительскую одежду и послушно следовали по пятам, словно парочка примерных утят. Проходившие мимо люди, завидев эту трогательную картину, невольно восхищались царившей в семье атмосферой счастья, вызывающей искреннюю зависть.

Так Му Ци пробыл в материнской утробе еще несколько месяцев. Постепенно убеждаясь, что это вовсе не его прошлая жизнь, он ломал голову над загадкой параллельного мира: ведь все соседи и родственники вокруг оставались ровно теми же людьми, что и в самом начале его прошлой судьбы.

По привычке слегка толкнув ножкой после очередного планового осмотра и прислушавшись к неизменно радостным возгласам матери, Му Ци повернулся, собираясь продолжить сон. Он уже чувствовал, что окреп гораздо сильнее прежнего, а значит, появление на свет было уже совсем близко.

Сжав кулачки, Му Ци невольно проникся новыми надеждами по отношению к этой семье: быть может, все те люди, которых он знал в прошлой жизни, тоже здесь, просто из-за иных жизненных путей они изменились?

Это будет новая жизнь, новый путь. Бессмысленно терзать себя сомнениями — это было бы несправедливо по отношению ко всем. Прошлое осталось позади, и научиться отпускать его — самое важное. Раз уж он пришел сюда, то проживет эту жизнь достойно, на этот раз без сожалений.

Взбодрившись, Му Ци снова вытянул ручки, готовясь к ежедневной многократной процедуре объятий с мамой и папой — заодно и разомнет маленькое тельце!

http://bllate.org/book/39720/5032601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода