Готовый переклад The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Юань смотрел на него так, будто отец, выбившийся из сил, глядел на бунтующего сына в переходном возрасте:

— Ты… Эх.

Он прикрыл глаза и тяжело вздохнул, с обреченным видом сдаваясь.

— Больше не пей со случайными незнакомцами — нет, сA знакомыми тоже нельзя. Крепкое степное вино — это тебе не то фруктовое, что я приготовил тебе в день свадьбы. Если перепьешь да вырубишься мертвецки, а рядом никого не окажется, к ночи или заживо околеешь от холода, или волки утащат.

— Разве в степи и правда есть волки? — с любопытством спросил Чжансунь Чжуншу.

Хэлянь Юань кивнул:

— Есть. Я в детстве с младшим братом…

Он протянул руку, собираясь показать, но вдруг сообразил, что говорит что-то не то. Мужик резко одернул руку, уставился на собеседника и так разозлился, что долго не мог выдавить из себя ни слова.

— Д-дело же вовсе не в волках… — суровые черты лица Хэлянь Юаня болезненно скривились. — В следующий раз, если меня не окажется рядом, а ты снова напьешься, то я…

Слова застряли у Хэлянь Юаня на горле, внезапно оборвавшись.

Я… Что я сделаю?

Снова вот так полдня ждать тебя, таскать за собой и допытываться? Снова отправить этого Чжана в советню лицом к стене искупать вину в одиночестве? Снова сломя голову прибежать сюда и добровольно работать живой подушкой целое проклятое пополудни, до онемения застыв в одном положении и боясь даже шевельнуться, лишь бы не потревожить твой крепкий сон?

Хэлянь Юань вдруг растерялся.

Да ради чего он вообще все это делает?

Чжансунь Чжуншу молча смотрел на мужчину перед собой. В его взгляде, обычно таком твердом и решительном, сейчас проступила легкая растерянность; густые брови были нахмурены, будто он увяз в неразрешимой загадке.

Тогда он заговорил, не то спрашивая за себя, не то за него:

— И что же ты тогда сделаешь? Хэлянь Юань, даже если бы я и правда напился до беспамятства, ты вполне мог просто не обращать внимания…

— А вот и нет!

Безусловный рефлекс — оборвать его на полуслове — заставил Чжансунь Чжуншу недоверчиво приподнять бровь.

— Почему?

— Потому что… потому что…

Хэлянь Юань встрепенулся. Мысли, метавшиеся во все стороны, бешено закружились в голове, и в конце концов, сработав почти на уровне инстинкта, с языка сорвалось:

— Потому что я уважаю тебя как настоящего мужика!

Чжансунь Чжуншу: «…»

Хэлянь Юань возбужденно хлопнул себя по бедру: философская дилемма, терзавшая его последние несколько дней, наконец разрешилась. Радость от постижения вселенской истины наполнила его гордостью и освежила разум.

Так вот оно что — вот оно что! Он же говорил: для такого мужчины, как он, который с рождения обязан идти только вперед с прямой дорогой впереди, всегда есть лишь одна причина, по которой он не может удержаться от внимания и заботы к другому человеку того же пола!

— Хороший брат! — Хэлянь Юань крепко сжал обе руки Чжансунь Чжуншу, на глаза его навернулись слезы. — Ах, братские узы выше небесов и шире земли, братские узы — это самое драгоценное, что даровано нам в этой жизни!

В глазах Чжансунь Чжуншу на мгновение промелькнуло редкое замешательство.

Однако взволнованный Хэлянь Юань не заметил, как в глубине души с облегчением выдохнул — а может, и заметил, но тут же подавил эту мимолетную рябь. Найти причину, чтобы совершенно открыто, с чистой совестью оставаться рядом и заботиться о нем… после обретения такого повода чувствуешь себя чудом выжившим, расслабленным и успокоенным, так что погружаться в суть происходящего не хочется и подавно.

Хэлянь Юань долго держал в своих руках эти до нелепого бледные ладони, и на дне его глаз зародилась капля вины.

Он знал: по сравнению с той любовью, которую Чжансунь Чжуншу всегда жаждал получить, те братские чувства, что он мог предложить в ответ, были слишком ничтожны и малы. И все же, кроме как вдвое усерднее заботиться о нем в искупление вины, он понятия не имел, что еще может сделать.

— Ладно уж… Главное, вести себя достойно и непоколебимо, и тогда, верил он, его жена со временем поймет и примет их братскую связь, чтобы рука об руку шагнуть с ним в новую прекрасную и гармоничную эпоху степей!

Верный долгу и благородный Хэлянь Юань всё еще предавался фантазиям о прекрасном будущем, когда его названый брат Чжансунь Чжуншу с окаменевшим лицом некоторое время сверлил взглядом их соединенные руки, наконец прервал его:

— …Поздно уже. Пойдем обратно?

— М? — Хэлянь Чжуншу очнулся от раздумий. — А, ладно, пошли.

Чжансунь Чжуншу решительно поднялся на ноги, но сидевший напротив Хэлянь Юань почему-то врос в землю столбом и даже не шелохнулся — со стороны казалось, будто он капризничает и не хочет вставать.

Тот опустил голову и встретился взглядом с медленно поднимающим на него лицо Хэлянь Юанем. Оба молчали.

— Кхм… Слушай, давай еще посидим чуть-чуть.

На красивом и грозном лице застыло неловкое выражение.

Чего это он? Неужели собрался напоследок полюбоваться романтичным закатом?

На миниатюрном лице Чжансунь Чжуншу отразилось величайшее недоумение.

Хэлянь Юань потер нос и исподлобья бросил на него косой взгляд — наполовину невинный, наполовину обиженный.

— У меня… У меня ноги затекли.

Глава 17

Чжансунь Чжуншу вздохнул.

Он снова опустился на корточки, посмотрел на жалобное лицо рослого мужчины и еще раз вздохнул.

Поделать-то что? Видимо, сказалось то, что он просидел на нем весь день.

Хотя ему очень хотелось повернуться к нему спиной и просто уйти, риск умереть от онемения ног был ничтожно мал. На крайний случай — даже если обе ноги откажут вовсе, судя по физической силе Хэлянь Юаня, он, передвигаясь на одних руках, смог бы обогнать его на целый круг.

Хэлянь Юань тревожно ерзал, пока его благоверная жена продолжала безучастно пялиться на его ноги. Не успел он сообразить, в чем дело, как тонкая бледная рука без предупреждения опустилась ему на колено.

— Здесь?

Хэлянь Юань позорно вздрогнул.

— Н-не, не здесь…

Тогда эта рука медленно поползла выше, добралась до середины бедра, и бледные пальцы сквозь ткань одежды принялись старательно разминать мышцы, а тепло ладони то появлялось, то исчезало, согревая кожу.

— Может, здесь?

Кровяное давление Хэлянь Юаня резко подскочило, скорость кровотока превысила все допустимые нормы — впору объявлять тревогу первой степени.

— Н-нет… это…

Косноязычно договорив, Хэлянь Юань сообразил, какую ахинею несет помимо всякого контроля со стороны разума, и со страху молниеносно накрыл своей ладонью норовившую забраться еще выше маленькую ручку.

— Опять не то? Неужели еще выше… — пробормотал себе под нос Чжансунь Чжуншу, но его движущуюся руку намертво зажала прилетевшая сверху огромная ладонь, лишив всякой возможности пошевелиться.

— Всё! Мне уже лучше, совсем хорошо! Никогда в жизни мои ноги не чувствовали себя так прекрасно!

Зажмурившись, Хэлянь Юань затараторил скороговоркой, одной рукой намертво придавливая непрошеного гостя к ноге и изо всех сил стараясь придать голосу максимум искренности.

Хватит, жена, прекращай лапать! Если так пойдет дальше, отделаться пробежкой в три круга вокруг всей степи уже не получится!

Рука под его ладонью на мгновение замерла, а затем вновь шевельнулась, и легкое скольжение костяшек пальцев по коже отзванивало прямо в сердце.

Сердечко Хэлянь Юаня трепетнуло. Он открыл глаза и посмотрел на него с умоляющим выражением:

— Мне лучше, мне правда до смерти хорошо!

— Я же верю, что тебе лучше, — странно глянув на него, произнес Чжансунь Чжуншу. — Я могу теперь убрать руку?

Хэлянь Юань: «…»

Он резко разжал ладонь.

Они молча поднялись на ноги, и заметив, как Чжансунь Чжуншу при вставании с легким неудовольствием потер лоб, Хэлянь Юань автоматически обеспокоился:

— Вино оказалось крепким, ты сможешь идти? Тебя подвести… то есть поддержать?

— Благодарю, не нужно.

В ответе по-прежнему звучала привычная прохлада, и Хэлянь Юань успокоился. Подумав о том, что только что Чжансунь Чжуншу вел себя совершенно нормально, он решил, что ничего страшного случиться не должно.

— Тогда пош…

Хэлянь Юань не успел договорить, как стоявшая рядом с ним невысокая фигура вдруг качнулась. В следующее мгновение стройное тело безо всякой защиты завалилось прямо на него: одна рука в панике вцепилась ему в воротник, другая судорожно ухватила за пояс, чудом уберегая обоих от падения плашмя на землю.

— …ли.

Хэлянь Юань механически открыл рот, выдувая монотонные звуки, точно рыбка в аквариуме.

— … — с абсолютно безжалостным выражением лица Чжансунь Чжуншу оттолкнул его, выпрямился и между делом аккуратно разгладил помятый воротник. — Какая удача, чуть не споткнулся о траву.

Хэлянь Юань бросил быстрый взгляд на едва достигавшую щиколоток невысокую травку под ногами и предпочел промолчать.

Чжансунь Чжуншу стоял выпрямившись во весь рост. На этот раз он сначала осмотрительным взглядом наметил безопасную точку опоры и лишь затем с предельной важностью и торжественностью шагнул вперед.

Хэлянь Юань раскинул руки в ожидании.

Две секунды спустя пахучее и мягкое сокровище с глухим стуком врезалось ему в грудь.

Чжансунь Чжуншу: «…»

Он медленно разжал руки, обвитые вокруг талии Хэлянь Юаня, и, помедлив, вытянул голову, зарытую в широкую грудь.

Великий и доблестный шаньюй стоял посреди своих степей, тяжело вздохнул, но тут же словно бы тихо усмехнулся.

— Эта трава…

Чжансунь Чжуншу всё еще отчаянно пытался подыскать обвинения, как стоявший перед ним мужчина вдруг резко развернулся, присел на корточки и, не терпя возражений, подтянул его руки на шею, надежно зафиксировал ладонями и легко, без малейших усилий взвалил на спину.

— Чего ты такой легкий? — нахмурился он, кажется, оставшись недовольным. — Молоко с коровьим и овечьим мясом, что я велел Нису принести, пил вообще?

Чжансунь Чжуншу почувствовал, как мир вокруг закружился, и вот он уже видит перед собой широкую надежную спину. Маг еще не до конца пришел в себя:

— Не особо люблю этот вкус…

— Значит, ешь больше мяса.

Хэлянь Юань отрезал это безапелляционным тоном, слегка подкинул ношу на спине и зашагал вперед уверенным и широким шагом. Полы одежд с шуршанием скользили по невысокой траве, пейзаж покачивался, а мерный ритм ходьбы наводил на Чжансунь Чжуншу туманное ощущение, будто он устроился в плывущей по волнам лодке.

Белые одежды свисали с его молчаливой фигуры, ветер привязывал паруса к этому суденышку, и среди просторов степей, охваченных пожаром золотисто-багровых лучей заката, среди бескрайних волн колышущейся травы плыли только они одни.

Мягкие прядки волос щекотали шею, доставляя Хэляню Юаню легкий зуд. Вес за спиной и тихое дыхание чуть позади заставляли этот зуд просачиваться сквозь кожу прямо в сердце.

— Ты сегодня ушел так далеко да еще и напился… Что-то тревожит тебя? — завел разговор Хэлянь Юань, пытаясь переключить собственные мысли.

— Можно и так сказать.

Чжансунь Чжуншу бросил взгляд на тот неполный профиль решительного лица, который был виден с его ракурса, и не забыл о главной цели своего сегодняшнего выхода.

Жаль, что затея провалилась, зато он непонятно зачем ухитрился взгромоздиться на спину Хэлянь Юаню.

http://bllate.org/book/39719/5032526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу