Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не солгал.

С прошлого и до нынешнего дня у него никогда не возникало мысли покончить с собственной жизнью. Чаще всего он чувствовал себя лишь рыбой в бескрайнем океане, каплей пены, на которую надкатывают всё новые слои приливов, чтобы поглотить его и вместе с течениями унести в далекие, неведомые дали.

Ему нужно было лишь закрыть глаза, спокойно ждать и в тот момент, когда его заберут, просто разжать пальцы.

– Разве нет? – пробормотал Чжао Синьлин сам себе. – Тогда маленький принц наверняка не знает, что человек не может убить себя дважды.

Чжансунь Чжуншу молча поднял на него взгляд, ожидая объяснений.

– Маленький принц, должно быть, думает, что раз уж я, сын прославленного и верного генерала, дожил до сего дня, сдавшись врагам и влача жалкое существование, это позорит мой род. – Чжао Синьлин судорожно сжал в пальцах винный бурдюк. – На самом деле в тот момент, когда мы потерпели окончательное поражение, я действительно хотел умереть за родину.

Чжансунь Чжуншу услышал историю, которую в Государстве Юнь прежде не слышал никто.

Тогдашние сражения становились всё более жестокими и кровопролитными. Союзные государства хотели воспользоваться смертью старого шаньюя, чтобы перешагнуть через границу и захватить побольше земель, но никак не ожидали, что новый молодой шаньюй окажется храбр и искусен словно божество. На лихом коне, с длинным кромком в руке, он в пух и прах разнес их замыслы и легионы.

Пока над столицей развевалось пронзенное стрелой и растоптанное царское знамя, остатки разбитого войска подкрепления Государства Юнь жались по окопам, в растерянности не зная, куда бежать.

Сражаться? Без сомнения, это означало лишь смерть от рук противника. Бежать? Гордость и остатки самоуважения не позволяли им вернуться на родину в роли презренных неудачников. Молодой военачальник сжал зубы и приставил длинный меч к горлу, собираясь положить конец своей жизни, но подоспевший заместитель ударил его сзади, лишив чувств.

Когда он пришел в себя, несколько уцелевших солдат поддерживали его, заставляя стоять на коленях перед шаньюем, а заместитель, прижавшись лбом к холодной каменной плите, принимал вместо него императорский указ о даровании титула князя Юйсяо.

– Что было потом? Ты подчинился?

Чжао Синьлин не ответил. Его пальцы едва заметно поглаживали темные шрамы на старом винном бурдюке, и лишь спустя долгое время он заговорил снова.

– Некоторые решения и вправду способны исчерпать всю храбрость, что есть у человека за всю его жизнь: ты ставишь всё на кон, не жалеешь ни о чем и не знаешь раскаяния… Но повторить это во второй раз уже невозможно.

Он умолк, но выражение его лица оставалось прежним — открытым и прямым.

– Я признаю́ свою трусость, однако ощущение ледяного клинка у собственного горла — это то, чего я больше за всю жизнь не пожелал бы испытать снова… Маленький принц только что сказал, что в Государстве Юнь считают, будто я пропал без вести или пал в бою, и на душе у меня от этого на самом деле радостно. В моем роду Чжао не должно быть ни единого генерала-предателя.

Чжансунь Чжуншу на мгновение умолк, но Чжао Синьлин не заметил перемены в его лице — его эмоции становились всё более сдержанными и взволнованными, а кулаки по бокам сжались так сильно, что побелели костяшки.

– Я живу лишь затем, чтобы однажды суметь вернуться и повидаться с ними, пусть даже хоть одним глазом… Только вот… только вот они, боюсь, вовсе не захотят меня видеть.

Силы внезапно покинули тело Чжао Синьлин, его прямая спина слегка согнулась, а на лице промелькнула тень горькой усмешки. Глядя на него, Чжансунь Чжуншу вдруг почувствовал, что не знает, с чего начать.

Все члены клана Чжао давным-давно погибли, не осталось в живых ни единого человека.

Ветер со свистом пронесся по просторам дикой степи.

Чжансунь Чжуншу откинул со лба распущенные пряди, которые разметал ветер, и встретился взглядом с серьезными глазами Чжао Синьлина.

– Маленький принц, вы только что прибыли из Государства Юнь, не могли бы вы… не могли бы вы рассказать мне, как обстоят дела у клана Чжао? Мой покойный отец в былые годы нажил на войне старый ревматизм, стало ли ему теперь хоть немного лучше? И как поживают мои старший и средний братья, у них всё хорошо?

Чжансунь Чжуншу бесстрастно смотрел на него.

На лице Чжао Синьлина застыло невыразимое выражение — тревога и надежда, а тщательно подбираемые слова выдавали затаенный страх. И при этом его глаза сияли так ярко, что, освободившись от пелены хмеля, казались ясными, подобно солнечному свету.

– Старый генерал Чжао был исцелен искусным лекарем, все его давние хвори исчезли, и теперь он мирно наслаждается старостью в поместье, нянча внуков. Каждый раз, когда разгорается война, прежний император непременно лично просит его возглавить войско; его богатство и слава столь велики, что ни один военачальник при дворе не может с ним сравниться.

Услышав весть о твоем исчезновении, он в тот же миг от гнева и горечи пал духом, старые раны открылись, и он слег в постель, где метался в лихорадке несколько дней, пока наконец не испустил дух.

– Старший молодой господин два года назад был назначен главой дворцовой стражи, стал приближенным Сына Неба и теперь неотступно сопровождает императорский паланкин. А твоя маленькая племянница уже умеет бегать, прыгать и разговаривать.

Год назад во дворец проникли убийцы, он не смог должным образом организовать защиту и покончил с собой во искупление вины. Госпожа Чжао, потрясенная этим ударом, впала в беспамятство и в ту же ночь бросилась в колодец вместе с младшей дочерью.

– Второй молодой господин с юных лет предпочитал словесность боевым искусствам, а теперь под началом ученых из Академии Ханьлинь упражняется в написании стихов и уже снискал себе небольшую известность. Нынче весной пройдут столичные экзамены, и ему, должно быть, не составит труда занять место на золотой доске почета.

Он не поверил, что ты пропал без вести, и, несмотря на уговоры, собрал вещи и отправился на поиски, но с тех пор от него не было никаких вестей. Перед новым годом приграничные войска уничтожили шайку разбойников, и награбленное добро доставили в столицу; кто-то говорил, будто видел среди прочего нефритовый кулон, принадлежавший именно роду Чжао.

– Правда?.. Вот и хорошо, слава богу.

Чжао Синьлин явно заметно расслабился, и на его губах медленно расцвела легкая улыбка.

– Раз они живут хорошо, значит, всё в полном порядке.

– …Угу.

Чжансунь Чжуншу отвернулся, больше не глядя на его беззаботную улыбку и выражение светлой тоски на лице.

– А твои солдаты и заместитель? Они все еще с тобой?

невзначай бросил Чжансунь Чжуншу.

Чжао Синьлин замер, улыбка слегка потускнела, а в голосе послышалась прохлада.

– Они все мертвы.

Чжансунь Чжуншу не стал спрашивать, как именно они погибли — или вернее, по чьей вине они умерли. Он лишь отвернулся, и его взгляд снова упал на потрепанный временем винный бурдюк.

– Дашь мне глотнуть?

– Это?

Чжао Синьлин снова опешил, поспешно протянув бурдюк вперед, но на середине движения словно что-то вспомнил и резко отдернул руку назад.

– Маленький принц раньше пробовал степное вино? – спроил он. – Как бы вам не опьянеть ненароком.

Чжансунь Чжуншу припомнил, как на свадебном пиру у костра Хэлянь Юань тоже поднес ему чашу вина: оно оказалось кисло-сладким, с отчетливым фруктовым ароматом, и никакого опьянения он тогда вовсе не почувствовал.

– Конечно, подумаешь, вино.

Чжансунь Чжуншу махнул рукой, а в его взгляде читалась полная уверенность.

Чжао Синьлин все еще сомневался:

– Степное вино гораздо крепче того, что пьют в Государстве Юнь, один глоток заменяет целую чашу, к которой я привык.

Чжансунь Чжуншу мысленно прикинул всё про себя и решил, что от одного глотка вреда не будет — в конце концов, бывали времена, когда и во дворецких покоях доводилось пригубить вино под луной, а потому сохранил прежнюю осанку и уверенный вид.

– Давай сюда.

Глоток отправился в желудок.

Чжао Синьлин смотрел на Чжансунь Чжуншу, который все еще задирал голову с приоткрытым ртом, словно продолжая ловить капли воздуха, и испытывал всё большую тревогу. Нос щекотал резкий запах крепкого спиртного, но ему было не до того, чтобы смаковать этот знакомый вкус.

– Маленький принц? Вы… вы как себя чувствуете?

– …Чжао Синьлин.

Чжансунь Чжуншу медленно опустил винный бурдюк на землю и попытался осоловелым, расфокусированным взглядом сообразить, которая же из пяти голов на шее Чжао Синьлина является настоящей.

– Твои чашки для вина случайно не сделаны из того самого кувшина, который разбил Сыма Гуан?

С глухим стуком Чжансунь Чжуншу плашмя рухнул на траву. В последний момент перед тем, как окончательно потерять сознание, он успел увидеть, как перепуганный Чжао Синьлин со всеми своими пятью головами с воплем бросается к нему.

– Маленький принц, очнитесь же! Если с вами что-то случится, я… я зря прожил эти три года!

Чжансунь Чжуншу очнулся.

В носу все еще стоял легкий аромат вина, и едва он открыл глаза, как в них отразилось багровое зарево закатного солнца.

Невероятно, но от одного глотка он проспал до самого вечера.

Чжансунь Чжуншу приподнялся, и чужая верхняя одежда, наброшенная на него, медленно соскользнула вниз. Прохладный вечерний ветерок тут же забрался под воротник, прогоняя остатки тепла, что дарили и выпитое вино, и накинутый плащ.

Когда полы одежды упали на руки, Чжансунь Чжуншу приподнял их перед глазами и внимательно оглядел, запоздало соображая, кому же принадлежал этот знакомый плащ.

А заодно с опозданием осознал, какими именно были те упругие и крепкие ощущения, на которых покоился его затылок.

– Очнулся?

Хэлянь Юань сидел, скрестив ноги, и молча смотрел на замершую на траве фигуру со спины.

На его бедре все еще сохранялось тепло только что проснувшегося человека. Он выдохнул и расслабил мышцы, которые на мгновение напряглись от того, как по ним скользнули мягкие длинные пряди волос.

Чжансунь Чжуншу обернулся, прищурившись окинул взглядом лицо Хэлянь Юаня, а затем, словно не веря своим глазам, неуверенно протянул руку и осторожно потрогал его за щеки с обеих сторон. Его ловкие кончики пальцев едва коснулись кожи и тут же отдернулись, словно легкое касание танцовщицы.

Лицо Хэлянь Юаня от лучей заката казалось чуть покрасневшим.

– Кажется, я и правда выпил слишком много…

Чжансунь Чжуншу одной рукой поддержал гудящую голову и с досадой пробормотал себе под нос.

Лицо Хэлянь Юаня помрачнело, он уже собирался было высказать ему всё и подробно объяснить на фактах, насколько вредно злоупотребление алкоголем, но тут Чжансунь Чжуншу заговорил снова:

– И как это угораздило меня принять такого верзилу, как Чжао Синьлин, за Хэлянь Юаня?

Единственный подлинный и утвержденный Хэлянь Юань:……

Мсленно пообещав себе при первом же удобном случае по-доброму побеседовать с неким Чжао, Хэлянь Юань схватил шалившую на его лице руку Чжансунь Чжуншу. Встретившись с его ошеломленным взглядом, он вдруг дернул бровями, а на лице мгновенно отразилось крайнее обиженное выражение:

– Ты ушел за спиной ко мне пить с другим мужчиной.

Чжансунь Чжуншу: «…»

– Ты несколько часов проспал на моих коленях, а проснувшись, принял меня за другого мужика.

Чжансунь Чжуншу: «…»

– Ты…

Чжансунь Чжуншу и впрямь испугался — он боялся, что тот сейчас выдаст что-нибудь вроде: «А вернешься ли ты из этой прогулки? А будешь ли любить меня после возвращения? Будешь ли любить меня так же, как прежде, представляя луну вечной и неизменной?»

Но до его слуха донеслись лишь тихие слова:

– У тебя… голова все еще болит?

Хэлянь Юань выпустил его руку, помедлил немного, а затем неуверенно приложил пальцы к вискам Чжансунь Чжуншу, принявшись мягко и осторожно массировать их. Его движения были непривычными и немного неловкими, но во взгляде мужчины читалось столько заботы и сосредоточенности.

Чжансунь Чжуншу моргнул. Тепло другого человека, коснувшееся его волос, заставило его на мгновение почувствовать себя неуютно.

– Я в порядке. – Чжансунь Чжуншу откинул голову назад, отстраняясь. – Я ведь… всего только пригубил.

Он кашлянул.

Почему-то, когда он произнес это вслух, он почувствовал себя донельзя жалким.

http://bllate.org/book/39719/5032525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода