Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Ци принял у подчинённого жемчужину, пересчитал её несколько раз и, убедившись, что ровно четыре штуки, с довольным видом сунул за пояс и пришпорил коня, собираясь в обратный путь.

Кан Лихань, чьи глаза были полны слёз, выпятив живот, проследовал за ним несколько шагов, вдохнул выхлопные газы и всё же не стерпел, с душевной болью завопив:

— Это мои отступные!

Пока скакун мчался в галоп, Хэлянь Ци оглянулся на крик и ухмыльнулся, сверкнув на солнце рядом ослепительно белых зубов.

— Теперь это моя плата за проезд.

Странный подчиненный: «И всё же, что я опять сделал не так? QAQ»

Глава 14

Проснувшись в этот день и едва вернувшись в сознание, Чжансунь Чжуншу тут же скосил глаза вбок.

Как и ожидалось, под одеялом на другой половине ложа было пусто. Лишь слабый остаточный теплосьёра выдавал ничтожно малое присутствие хозяина.

Он неторопливо поднялся с постели, лениво откинул назад рассыпанные по спине длинные черные волосы и, прежде чем откинуть одеяло и опустить ноги на пол, провёл ногтем по изголовью кровати, оставляя едва заметную черту.

Уже четвёртый день.

Этот новоиспечённый муженёк поистине крепок и невероятно вынослив.

Услышав возню внутри, Нису торопливо приподняла полог и вбежала в шатер. На ее лице по-прежнему сияла привычная жизнерадостная улыбка.

— Доброе утро, Яньчжи! — Нису шустро помогла ему накинуть верхнюю одежду и подмигнула: — Сегодня, перед тем как уйти, шаньюй даже специально велел нам не тревожить вас, чтобы вы проспали столько, сколько пожелаете!

Через бронзовое зеркало для макияжа Чжансунь Чжуншу увидел, что по мере того, как Нису говорила, ее стареющее лицо покраснело, а в глазах вспыхнул знакомый, полный подозрений огонек. Он благоразумно решил не спрашивать, что именно она на этот раз себе навоображала.

…Ему совсем не улыбалось слушать заботливые вопросы в духе: «Вчера ночью вы снова так сильно устали?».

Чжансунь Чжуншу молча сидел перед зеркалом, пока Нису заплетала ему волосы, и его мысли снова унеслись куда-то далеко.

После той истории с внешностью второстепенной злодейки он думал, что их отношения с Хэлянь Юанем наконец-то немного смягчились и они смогут мирно и внешне благополучно, хоть и вдали друг от друга, провести остаток дней Хэлянь Юаня. Но теперь казалось… всё обстоит вовсе не так.

С того самого дня, когда он спросонья облапал Хэлянь Юаня, тот каждое утро поджимал хвост и сбегал ещё до того, как Чжансунь Чжуншу успевал проснуться, — словно опоздай он хоть на секунду, его неминутно настигли бы демонические лапы и он лишился бы чистоты.

Вчера Чжансунь Чжуншу проснулся рано и даже успел заметить, как Хэлянь Юань, натягивая на ходу голенище сапога, впопыхах вылетел за дверь. Степень этого бегства — столь истовая и горячая — заставила его невольно усомниться в себе:

Неужели он и впрямь так ему противен?

— Готово!

Голос Нису прервал его размышления. Чжансунь Чжуншу очнулся, и зеркало отразило знакомое с детства лицо — заурядное, ничем не примечательное, среднее во всех отношениях.

— … — Нису прикрыла рот одной рукой, а вторую прижала к груди, лишь бы не выдать изумленный вздох. — Эта нефритовая шпилька должно быть обязана своим появлением дыму из могил предков, раз ей выпала такая честь — подчеркнуть и без того беспредельную красоту Яньчжи!

Чжансунь Чжуншу привыкал к этому уже несколько дней, но до сих пор терялся от её внезапных и абсурдных комплиментов. Он замер, собираясь, как обычно, сделать вид, что ничего не услышал, но столь диковинное сравнение всё же заставило его подать голос:

— …У нефритовой шпильки разве есть могила предков, чтобы из неё дым валил?

Нису всё еще зачарованно таращилась на ослепительно прекрасный образ в бронзовом зеркале и ответила рассеянно:

— Ах, служанка и сама не знает… Разве нет какого-то стихотворения… как там, о солнце над Ланьтянем и дымящемся нефрите?..

Чжансунь Чжуншу молча закрыл рот.

…Что тут скажешь, а ведь у неё есть тяга к культуре.

Если бы Хэлянь Юань узнал, о чём только что думал Чжансунь Чжуншу, он, пожалуй, счёл бы себя самым обиженным человеком на свете.

То, что его целыми днями с утра до вечера не было видно, вовсе не означало, что он намеренно пренебрегает Чжансунь Чжуншу. Просто по мере приближения даты собрания Наяэр он, будучи главным организатором и спонсором мероприятия, естественно, разрывался между бесчисленными мелкими хлопотами и буквально валился с ног.

Вот только почему при одном касании Чжансунь Чжуншу к его груди его сердце бешено колотилось, а сам он в панике мечтал лишь об одном — сбежать, он и сам не понимал.

Что вообще из себя представляет это собрание Наяэр? По сути, это ежегодные развлекательные спортивные игры степных племен в честь хорошего урожая. Племена, наделенные собственными уделами, присылали воинов и приносили дань только раз в году, в это самое время. Во-первых, чтобы выразить почтение шаньюю, а во-вторых, чтобы блеснуть мастерством в конных скачках, борьбе и стрельбе из лука и тем самым прославить свои имена.

Причина, по которой знать и князья в этом году прибыли на несколько дней раньше обычного, заключалась исключительно в желании посетить свадебные торжества шаньюя Хэляня, а заодно взглянуть на легендарную первую красавицу Поднебесной.

Вот только после такого взгляда кое-кто уже не мог сдвинуться с места.

Хэлянь Юань восседал во главе совещательного зала, рассеянно вертя в пальцах квадратный винный кубок с вырезанным на нем парящим орлом, и холоковатым взглядом буравил сидевшего напротив болтуна.

— …Шаньюй, неужели собрание Наяэр и впрямь нельзя отложить? — князь Кунье, которому только что отказали, не оставлял надежды и лихорадочно подыскивал предлоги задержаться ещё на несколько дней. — Свадьба прошла всего несколько дней назад, разве проводить собрание в такое время не значит устраивать кавардак из-за нехватки людей?

— Будет ли кавардак, вы сами увидите, когда придет время.

Князь Кунье не заметил, как голос вождя стал холодным и жёстким, и продолжал гнуть своё:

— Тогда, может… продлить дни соревнований? В этом году выдался редкий урожай, как раз повод для различных племен побольше общаться друг с другом…

— Князь Кунье. — Хэлянь Юань без особой нежности опустил винный кубок на стол. Его ровный тон таил в себе невидимое давление, от которого кровь стыла в жилах: — Вы, кажется, изо всех сил стремитесь остаться в столице. Не назовете ли причину?

Князь Кунье содрогнулся. Лишь столкнувшись с ледяным взглядом Хэлянь Юаня, он вспомнил, что как бы сам Хэлянь Юань ни пренебрегал внешними атрибутами власти, в конце концов, он оставался повелителем степей, в чьих руках была сосредоточена абсолютная власть над жизнью и смертью.

Он мгновенно умолк и затаился — разве мог он сказать Хэлянь Юаню, что лишь ищет случая подержать Яньчжи за ручку, поспать с ним, а заодно примерить на самого шаньюя рога?

Князь Кунье послушно захлопнул рот и отступил на прежнее место. Хэлянь Юань бросил на него мимолётный взгляд и безмолвно отвел глаза. Этот князь Кунье был высок, статен и выглядел вполне солидно, но от его вечно блудливого, лукавого взгляда в сочетании со славой завзятого ловеласа у окружающих издревле не возникало ни капли симпатии.

— Собрание Наяэр состоится через два дня, как и планировалось. Если больше нет дел, все свободны — ступайте и как следует готовьтесь.

Бросив последнюю, не терпящую возражений фразу, Хэлянь Юань поднялся и направился к выходу. Порывы резкого ветра взметнули многослойные темные одежды, заставив тех немногих, кто еще собирался подойти и заговорить, отступить в страхе перед его невыносимой аурой отчуждения.

Стоило делам закрутиться, как показалось, что он уже целую вечность не разговаривал со своим законным супругом.

Переступив порог, Хэлянь Юань на миг замер.

Может… попозже навестить его?

*

Чжансунь Чжуншу сидел в шатре с прямой спиной, сложив руки на коленях, и предавался своему обычному занятию — с неизменным скучающим видом разглядывал внутреннее убранство.

Мягкие белоснежные войлочные ковры, темно-золотой купол с узором в виде облаков, аккуратно раскроенные звериные шкуры на стенах, ширмы, столики, деревянные стеллажи, бронзовые светильники… Если судить исключительно по убранству, всё это мало чем отличалось от жилищ в Центральных равнинах.

Вполне со вкусом.

Чжансунь Чжуншу вздохнул и наконец позволил себе расслабить чересчур благопристойную позу, поднимаясь на ноги и разминая затекшую шею.

Но каким бы изысканным ни был вкус, созерцать это с утра до ночи на протяжении трех дней подряд — испытание не из легких.

Он проделал долгий путь из Государства Юнь, выходя замуж по расчету, и изначально настраивался на безмятежную жизнь в стиле «ешь да спи, пока не помрёшь» — нет, вернее сказать, «ешь да жди, пока не помрёт муж». К общению с людьми он не испытывал ни малейшего интереса, не говоря уже о том, чтобы куда-то выходить. Кто же знал, что, заперевшись на три дня и не высовывая носу наружу, он не только не дождётся кончины мужа, но и обнаружит, что тот, избегая его, бегает на зависть резво и пышет здоровьем.

Чжансунь Чжуншу еще раз мысленно перебрал те не многие моменты, что они провели вместе, и пришел к выводу, что этот наглец совсем не похож на человека, чьи дни сочтены. Судя по такой боевой мощи, даже если кто-то вздумает исподтишка зарезать его кинжалом, скорее всего, этого смельчака самого сначала впечатают кулаком в землю так, что и по кусочкам не соскребешь.

Когда Нису вошла в шатер, неся поднос с пиалой сладкого овечьего молока, ее взору предстала именно такая картина.

Прекрасные длинные брови красавицы были слегка сдвинуты, а в глубине глаз проступала редкая хрупкость и растерянность. Печаль на его лице казалась легкой, словно дымка, но при одном взгляде на нее сердце сжималось от жалости и боли, так и подмывая взять его за подбородок, разгладить складку между бровей и тихо спросить, какой же глупец не умеет ценить прекрасное и посмел разбить ему сердце.

— Яньчжи… — Нису опустила овечье молоко на стол и сочувственно поджала губы. — Шаньюй зашел слишком далеко, разве можно так поступать?

Чжансунь Чжуншу, всё еще погруженный в анализ возможных причин своей скорой гибели, машинально ответил:

— И то верно, разве можно так поступать? (Когда же он наконец помрёт?)

Нису огорченно продолжила:

— Медовый месяц в самом разгаре, а он заставляет вас томиться в одиночестве. Даже если он занят подготовкой к собранию Наяэр, шаньюй поступает из рук вон плохо… Не грустите, Яньчжи, хотите, служанка составит вам компанию и проводит на прогулку, чтобы вы развеялись?

Глаза Чжансунь Чжуншу слегка блеснули.

Верно ведь, ему стоило выйти наружу и проверить, не провалилась ли земля, не разверзлись ли небеса с ливнями, не бьют ли дикие травы молнии. Даже если обойдется без землетрясения, как в день их свадьбы, неужели какой-нибудь завалящий оползень или лесной пожар не помогут ему в два счёта избавиться от благоверного?

— Ты дело говоришь, — кивнул Чжансунь Чжуншу, бросив взгляд на овечье молоко. — Я пока прогуляюсь немного один, а ты допей это молоко и догони меня.

— А? Но ведь шаньюй приказал приготовить его специально для вас… — Нису растерянно посмотрела на то, как Чжансунь Чжуншу легкой походкой покидает шатер, и тут же благоразумно закрыла рот.

Эх, Яньчжи наверняка не хочет, чтобы кто-то видел его хрупкость под маской твердости, и предпочитает выплакаться в одиночестве, на ветру. Ладно уж, она, как самая понимающая первая служанка, лучше подождет в шатре еще немного!

Чжансунь Чжуншу издавна придерживался строгого научного подхода: раз уж проводить полевые исследования, значит, нужно пройти побольше, а не ограничиваться беглым кругом вокруг шатра.

Под безоблачным небом, среди плывущих облаков и гуляющего ветра до самого горизонта расстилались бескрайние зеленые травы. Он наугад выбрал приглянувшееся направление и неторопливо зашагал вперед, попутно внимательно оглядываясь по сторонам.

http://bllate.org/book/39719/5032523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода