Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я совершенно забыл, что его рост метр девяносто, а сам он засунут в паланкин высотой в полчеловека.

Раздался громкий стук — затылок без всякой защиты со всего маху врезался в крышу носилок. От боли рвущиеся с языка Хэлянь Юаня слова автоматически свернули куда-то не туда:

— Твою мать!

Лицо Чжансунь Чжуншу окаменело.

Этот новоявленный муж и впрямь невероятно его ненавидит.

Стоило лишь чуть-чуть не дойти до поцелуя, как он уже не стерпел и выругался прямо на месте. Если бы они действительно соприкоснулись губами, муж, пожалуй, сейчас бы уже залился слезами и бросился в колодец доказывать чистоту своих помыслов.

Один не хотел жениться, другой поленился выходить замуж.

Чжансунь Чжуншу посмотрел на Хэлянь Юаня, который шипел сквозь зубы и массировал макушку, и в его глазах промелькнула капля сочувствия к собрату по несчастью.

Уж кому-кому, а им обоим пришлось нелегко.

Хэлянь Юань наконец пришел в себя от боли и наполовину забыл, что именно хотел сказать. Подняв взгляд, он столкнулся с прекрасными глазами, в которых отчетливо отражался он сам, — ну всё, вылетело из головы абсолютно всё.

Порой именно так и рождаются прекрасные недоразумения.

Большинство людей смотрят на свою вторую половинку сквозь розовые очки. Чжансунь Чжуншу благодаря статусу супруга от политического брака с полным правом затесался в ряды возлюбленных Хэлянь Юаня, так что нет ничего удивительного в том, что последний ненароком глядел на него через призму собственных фантазий.

Вся беда в том, что чужие розовые очки в худшем случае лишь слегка сдвигают поляризацию или выравнивают цветовую температуру, а Хэлянь Юань, как новоиспеченный авторитет в степных кругах, привык во всем проявлять решительность и доводить дело до конца с первого же раза.

Поэтому он вооружился профессиональным лунным полупрозрачным фильтром для свадебной фотосессии премиум-класса: в верхней части — чистым, в нижней — дымчатым, воздушным и романтичным, который десять лет подряд занимал лидирующие места в десятке самых популярных фильтров для парной туристической съемки.

Короче говоря, стоило лишь наложить этот мягкий свет и выкрутить насыщенность, как итоговый результат представал в совершенно ином свете: авторский замысел Чжансунь Чжуншу был проникнут скорбью о судьбах мира, тогда как в читательском восприятии Хэлянь Юаня он источал нежность и влюбленность.

Ноль баллов.

Абитуриент из отдаленного региона Хэлянь Юань еще не получил уведомления о пересдаче, но, глядя на полный нежности томный взгляд красавца внутри паланкина, почувствовал легкий трепет в самом сердце.

Конец. Неужели он в меня влюбился?

Да нет же, вряд ли, должно быть, показалось.

Снаружи распорядитель церемонии снова поторопил всех, и Хэлянь Юань поспешно согнулся, подхватывая супруга на руки, заключив принца в самый настоящий свадебный обхват.

Но ведь он сам — владыка степей, грозный и величественный.

Цыц, наверняка нет… или да?

Но ведь он такой красавец.

Дело в шляпе.

Хэлянь Юань вывел этот вывод путем тончайших умозаключений и кропотливого анализа, после чего триумфально замер на месте. Опустив голову, он лишь с опозданием сообразил, что прекрасный великий князь с бесстрастным выражением лица до сих пор крепко прижат к его груди.

Как же… как же вкусно пахнет, какое мягкое, какое легкое.

Хэлянь Юань нахмурил брови. И что теперь делать? Он — убежденный цисгендерный гетеросексуал, которому суждено лишь разбить искреннюю любовь будущей жены. Но раз уж человек приехал сюда выходить замуж, возврату через семь дней без объяснения причин товар не подлежит; может, обсудить с ним всё и сделать его контрактной прелестной жестянкой шаньюя?

Красавица в его объятиях шевельнулась, и раздался холодный голос:

— …Ты можешь меня опустить?

Как же не хочется отпускать.

Хэлянь Юань, человек решительный и не склонный к лишним словам, подавил неуместные позывы на самом дне души, и прежде чем мозг успел отдать приказ, руки первыми машинально разжались.

Алые одежды взметнулись подобно порванному бумажному змею или птице с подбитым крылом, плавно падая вниз со спокойной красотой осенней листвы.

Чжансунь Чжуншу, словно в него вселилось какое-то кошачье, среагировал мгновенно и прямо в воздухе скорректировал траекторию, чтобы не приземлиться на затылок раньше собственной пятой точки. Поза в полете была изящной, скорость вращения — идеальной, брызги при входе в воду — минимальными, и все судьи единогласно…

Судьи единогласно замерли с трясущимися зрачками.

С глухим звуком фениксовая корона, с трудом удерживавшая три тысячи черных прядей, соскользнула от резкого движения. Жемчуг и нефрит разлетелись вдребезги, а крупные белые жемчужины запрыгали и покатились по гладкому красному шелку. В тот же миг водопад иссиня-черных волос распустился, словно пролитая тушь, а ярко-красное свадебное платье наполовину скрыло изящную линию подбородка, являя миру лишь приподнятое ото лба личико, слегка побелевшее от боли.

Красавец поморщился от боли, тонкие брови сошлись на переносице, а нижняя губа закушена до следов от зубов.

— Твою ж… Новый муж и впрямь желает ему смерти.

Только что переживший свободное падение Чжансунь Чжуншу немного пришел в себя и, не растеряв воли к жизни, поднялся с земли, совершенно не подозревая о том факте, что его медленно показавшееся целиком лицо вновь вызвало вспышку массовой аритмии в отдельно взятом регионе.

Смахнув со своего подола и чужих сердец травинки, Чжансунь Чжуншу с бесстрастным лицом бросил косой взгляд на будущего мужа, едва не угодившего в местную криминальную хронику. Подозреваемый хмурил брови, тупо уставившись на собственные руки, а на его суровом мужественном лице читалось всепоглощающее раскаяние.

— Дурачок, если только ты не вырастешь до двадцати метров, даже если подбросишь меня выше головы, а потом грохнешь об землю, я от этого не умру.

Чжансунь Чжуншу легкомысленно относился к собственному существованию, а потому без всякого душевного груза великодушно решил его простить.

Он снова покосился на будущего мужа, всё еще погруженного в пучину тяжелого раскаяния, и испытал странное чувство.

В конце концов, покойники заслуживают уважения.

Ну, те, кому вот-вот предстоит отправиться на тот свет, — пожалуй, тоже.

Чжансунь Чжуншу мысленно запустил для парня обратный отсчет до смерти, собираясь ставить крестики на изголовье кровати, чтобы фиксировать количество прожитых мужем дней. Он уже всё решил: если обман вскроется, он отговорится тем, что так удобнее отслеживать годовщину свадьбы. Конечно, лучше всего, если муж не доживет до этого дня.

Забыл упомянуть: к чужим жизням и смертям Чжансунь Чжуншу тоже относился весьма легко.

Хэлянь Юань все еще был слишком шокирован тем, что швырнул прекрасную жену оземь, и дар речи вернулся к нему не сразу. Он мысленно уже заготовил заголовок для передовицы завтрашней степной газетенки: «Сенсация! Эксклюзив: слухи о неладах в политическом браке между Степью и Центральными Равнинами подтвердились? Первая леди со слезами на глазах жалуется, что качок с крутым задом публично вытворяет с ним такое…»

О чем он вообще думает! Хэлянь Юань опомнился от затянувшегося молчания и так раскаялся, что ему захотелось врезать себе пару оплеух по красивой физиономии. Толпа встречающих за спиной продолжала то затихать, то с натужным шипением втягивать воздух, из-за чего Хэлянь Юань чувствовал себя прескверно, словно в его владения затесалась стая гремучих змей, спешащих на банкет с острым хого.

С самой первой встречи баллы впечатления от Чжансунь Чжуншу в его глазах взлетели до небес: владыка мертвых в одночасье обернулся фарфоровой куколкой и нефритовым божеством. Он уже мысленно прикидывал, как будет лелеять его и почитать словно талисман на удачу, но не успела политика принести плоды, как невеста рухнула на землю первой.

Хэлянь Юань обладал железным чувством долга, умел признавать ошибки и смело двинулся вперед, чтобы принести извинения:

— Я…

— Хрусь.

Тысячи пылающих взглядов сошлись на его подошве. Хэлянь Юань почувствовал, что от жара на подъеме стопы скоро прожжется дыра, и с трепетом приподнял ногу на полдюйма.

Наружу показалась та самая фениксова корона, что только что с грохотом рухнула на землю. Выдерживая давящую, почти материальную тяжесть сотен глаз, венец слегка задрожал, издал жалобный стон и распался на куски — та небольшая целая часть, что еще оставалась, окончательно развалилась, объявив о полном крушении.

Тук-тук-тук… Одна ярко сверкнувшая жемчужина покатилась прямо к ногам Чжансунь Чжуншу, пару раз стукнулась о сапог и замерла.

Чжансунь Чжуншу медленно наклонился, поднял ее, покатал между тонкими белыми пальцами и бросил на Хэлянь Юаня сложный взгляд.

Хэлянь Юань: «Побоялся издать хоть звучок».

— Ха-ха, — сухо рассмеялся распорядитель церемонии. — Года мира и безопасности, пусть всё разобьется на счастье.

Хэлянь Юань больше не мог выносить собственную глупость. Обойдя обломки разбившейся короны, он решительным шагом двинулся вперед — с твердым взглядом, суровым выражением лица и таким весомым тоном, будто в следующую секунду собирался вытащить чековую книжку и выписать чек на тридцать миллионов, в точности как властный генеральный директор:

— Сколько это стоит? Я закажу для тебя новую.

Чжансунь Чжуншу блуждающим взглядом обвел пестрые белоснежные юрты вокруг, сдержался и всё же не стал говорить, что стоимость одной лишь этой жемчужины позволила бы отгрохать роскошную виллу у озера с четырьмя дворами и пятью павильонами, да еще и с прилегающими садами спереди и сзади.

Там бы вполне хватило средств и на то, чтобы выкопать под это озеро котлован.

Распорядитель уже вытащил счеты и защелкал костяшками:

— Сия корона о двенадцати драконах и девяти фениксах украшена восемью бриллиантами и восемью жемчужинами огранки «восемь сердец», выполнена в мастерском стиле и является выбором истинников. Золотые драконы чеканной работы и нефритовые фениксы с расписными перьями символизируют изобилие золота и нефрита в доме; под опахалами из витых облаков встроены рубины, сапфиры и жемчуг с Южного моря — всего двести двадцать две штуки, что предвещает гармонию и счастье семейной пары. Общая стоимость составляет примерно…

Движения пальцев распорядителя постепенно замедлились. Сделав щелчок костяшкой, он замер, поднял голову и назвал цифру, от которой у мужчин замирает сердце, а у женщин наворачиваются слезы.

Молчаливый мужчина Хэлянь Юань сантиметр за сантиметром повернул шею назад, издав механический хруст, и задумался о вероятности собрать осколки обратно и склеить их.

— Не стоит, — бесстрастно произнял Чжансунь Чжуншу, разжал пальцы, и жемчужина упала обратно на землю, отскочив и покатившись прочь. — Бредни суетного мира.

Хэлянь Юань со слезами на глазах: «Это же фея».

Местные жители наперебой хвалили: «Это бодхисатва».

Сопровождавшие чиновники гладили бороды и улыбались: «Это святой».

Стоявшая за спиной служанка издала куриный вопль: «Это сестренка».

Чжансунь Чжуншу: «?»

Чжансунь Чжуншу повернулся на звук. Служанка в розовом платье, нечаянно сболтнувшая лишнее, в панике опустилась на колени с повинной, а на ее юном лице читался смертельный ужас:

— Н-нет-нет… Служанка имела в виду, что Яньчжи так прекрасна и добра духом, совсем как… совсем как младшая сестра-фея из обители Тэнгри! Да-да, именно так, всё верно!

Крутой парень ростом метр девяносто, выслушав неуклюжие оправдания своей личной служанки, смутился так сильно, что готов был вскрыть пальцами ног землю.

Чжансунь Чжуншу спросил ее:

— Как тебя зовут?

Ой-ой-ой. Неужели она назовет свое имя, и ее тут же схватят?

Маленькая служанка дрожала всем телом:

— С-служанка… служанку зовут Нису, я личная служанка шаньюя.

— Понятно, — кивнул Чжансунь Чжуншу.

Сказав это, он безо всякой реакции направился внутрь шатра, но, сделав пару шагов, заметил, что остальные так и застыли в прежних позах, и с недоумением оглянулся, безмолвно вопрошая взглядом.

Взгляд служанки был еще более озадаченным, чем его собственный.

И… и всё? Ее не собираются казнить за проявленное неуважение?

Ой-ой. Яньчжи — не только земной персик и похититель сердец, его сердце такое же мягкое и милосердное, как у святой девы с Небесных Террас, кажется, от этого святого света душа сейчас расплавится, о боже, что же делать, ууу. Вы только посмотрите на его влажные оленьи глазки, подернутые дымкой, когда он оборачивается, на эти длинные черные брови, слегка сдвинутые от недоумения — оцените, всмотритесь хорошенько, да это же младшая сестренка, настоящая сестренка, я умер, уууй!

Обитатели степей наперебой заявляли, что до глубины души тронуты великодушием Яньчжи. Глядя на эти простодушные лица, Чжансунь Чжуншу подумал секунду-другую и всё же промолчал о том, что в его прежних покоях одна только конфискованная народная литература в жанре хайтан насчитывала не менее восемнадцати томов.

Подумаешь, назвали сестренкой.

Ему в свое время довелось побывать там даже молодой мачехой.

Автор поясняет:

Яньчжи (произносится как яньчжи): главная жена шаньюя.

—

Я прекрасно себя чувствую! Всю конфискованную литературу хайтан можете смело передавать мне! (Громкий голос)

http://bllate.org/book/39719/5032514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода