— А ведь правда, с такой внешностью ты бы и на Мэн Цзяннюй смахивал, — поддразнил его Гао Юхуэй.
— Не могли бы вы разговаривать потише? Здесь и другие люди читают, — раздался рядом недовольный голос, когда Цзян Хэ уже собирался ответить на шутку.
Оба посмотрели на мужчину по имени Лу Минфэн. Его лицо было необычайно холодным, и сразу было видно, что он рассержен.
Цзян Хэ лишь мельком взглянул на него. Непонятно, с чего тот разозлился, но, вспомнив недавнее поведение девушки, юноша мысленно проворчал: «Похоже, не зря говорят, что сапоги — пара». Он отвёл глаза, опустил голову и принялся читать взятую книгу, время от времени записывая что-то в блокнот. А сидевший рядом Гао Юхуэй всё это время пристально следил за его записями.
— Ты ещё и язык страны часов знаешь?
— Угу. — Цзян Хэ кивнул.
— Тогда… не мог бы ты оказать мне одну услугу? — На лице Гао Юхуэя появилась нетерпеливая улыбка.
Цзян Хэ поднял голову.
— Какую?
— Пойдём, поговорим снаружи. — Гао Юхуэй взял его за руку и вывел из библиотеки, на ходу бросив библиотекарю пять мао.
Гао Юхуэй тащил его по улице до самого входа в здание дома культуры. У дверей стояли двое солдат в зелёной армейской форме.
— Подожди меня здесь, я пойду переговорю, — сказал он Цзян Хэ, после чего направился к охране и принялся что-то объяснять.
Цзян Хэ ответил согласием и оглядел здание. Оно напоминало европейские особняки, которые он видел в прежней жизни после того, как их передали государственным учреждениям. Во дворе рос высокий платан, под ним стояли каменный стол и каменные скамейки. Место выглядело почти как живописная картина.
Вскоре Гао Юхуэй вернулся.
— Идём, познакомлю тебя с одним человеком. — Он опять потянул Цзян Хэ за собой, теперь к соседнему корпусу. По дороге поздоровался с несколькими знакомыми и поднялся в кабинет на втором этаже.
— Профессор! — В кабинете сидел пожилой человек с поседевшими волосами и очками в чёрной оправе. Стёкла были такими толстыми, что сразу становилось ясно: зрение у старика очень плохое. Гао Юхуэй буквально подтащил к нему Цзян Хэ. — Профессор, профессор, я привёл вам настоящего мастера!
— Гао Юхуэй, ты ведь студент! Неужели нельзя вести себя посерьёзнее? — Старик сердито нахмурился, однако, взглянув на Цзян Хэ, заговорил очень приветливо. — Молодой товарищ, надеюсь, вас не напугали? Этот Юхуэй бывает ужасно бесцеремонным. Если он вам чем-нибудь досадил, скажите, я его приструню. А как вас зовут?
— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Хэ. Я друг Гао Юхуэя, — без тени робости и очень вежливо ответил юноша.
— Присаживайтесь, выпейте чаю. Поговорим не спеша. — Старик указал на диван, а сам устроился на другом.
— Спасибо, не стоит беспокоиться. — Цзян Хэ поправил одежду и сел перед профессором. Глядя на этого учёного, которому уже перевалило за пятьдесят, он невольно проникся уважением.
Он успел заметить, как старик слово за словом переводил специальную книгу на иностранном языке, делая пометки в тетради. Особо сложные слова он выписывал и снабжал отдельными пояснениями.
Профессор покосился на Гао Юхуэя, всем видом показывавшего, что ему не терпится заговорить, и спросил:
— Гао Юхуэй, так зачем ты привёл этого молодого товарища?
— Профессор, помните, вы говорили, что у вас есть книга на языке страны часов, которую нужно перевести? Вот я и нашёл вам знатока! В библиотеке я видел, как он читает книги на этом языке. И к тому же… — Гао Юхуэй посмотрел на Цзян Хэ, наклонился к уху старика и прошептал: — Переводит он лучше вас.
— Кхе-кхе! — Профессор смутился, строго взглянул на студента, а потом опять ласково обратился к юноше: — Молодой человек, нельзя ли мне взглянуть на ваши записи? Разумеется, если это не слишком неудобно…
— Конечно можно. — Цзян Хэ достал блокнот из своей армейской зелёной сумки через плечо и двумя руками передал профессору.
Взяв тетрадь, старик сразу удивился красоте почерка.
— Надо же, как замечательно вы пишете! Занимались каллиграфией? Видно, усердно трудились.
— Вы мне льстите, уважаемый. Один мой учитель говорил: «По почерку судят о человеке», — скромно улыбнулся Цзян Хэ. Писать красивым почерком он научился ещё в прошлой жизни у преподавателя истории. Сначала каллиграфия была лишь увлечением, но постепенно вошла в привычку.
Профессор одобрительно улыбнулся.
— А кто был вашим наставником? Нельзя ли с ним встретиться?
— Учителя уже нет в живых, боюсь, встреча невозможна, — с затруднением ответил Цзян Хэ. Ведь, если судить по возрасту, в эту эпоху его прежнему учителю должно быть чуть больше десяти лет. К тому же он не знал, попал ли вообще в тот же самый мир.
— Какая жалость. — Старик с сожалением покачал головой. — Молодой человек, я бегло просмотрел ваши записи. Вижу, что иностранным языком вы владеете превосходно. А другие языки изучали?
— Да, — кивнул Цзян Хэ. — Немного знаком с языками страны джентльменов, страны сакуры и страны северных медведей.
— Тогда взгляните, пожалуйста, на эту книгу. — Услышав ответ, профессор поднялся и принёс с правого края письменного стола чёрный том.
— «Исследования Восточной Европы и Центральной Азии»? — Цзян Хэ пролистал несколько страниц и понял, что перед ним книга, похожая на учебное пособие. Достать такое издание профессору наверняка было нелегко.
— Именно. У нас здесь есть люди, немного понимающие язык страны часов, но в более сложной терминологии они разбираются плохо. Не могли бы вы перевести книгу целиком? — добродушно спросил профессор. Он уже понял по поведению гостя, насколько хорошо тот знает иностранные языки. — Не беспокойтесь, бесплатно трудиться не придётся. Всего у меня три такие книги. Если переведёте все три, я лично заплачу по шестьдесят юаней за каждую.
— Обещаю перевести всё точно, до последнего слова. Только скажите, к какому сроку вам нужна работа. — Цзян Хэ вовсе не был самоотверженным добряком. Он уважал этого пожилого человека, но деньги сейчас были ему действительно нужны.
— Было бы замечательно получить перевод до конца месяца, — немного подумав, ответил профессор. — Не слишком ли мало времени?
— Никаких проблем. До конца месяца обязательно всё переведу и не задержу ваши дела, — бодро пообещал Цзян Хэ.
— Хорошо. Буду ждать добрых вестей. — Старик кивнул.
Цзян Хэ и Гао Юхуэй вышли из профессорского кабинета.
— Кажется, я не ошибся с рекомендацией, — с улыбкой сказал Гао Юхуэй.
— Спасибо тебе. Когда закончу перевод и получу деньги, обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусным, — совершенно серьёзно поблагодарил его Цзян Хэ. Без помощи нового знакомого собрать пятьсот юаней за три месяца было бы куда сложнее.
— Вот и договорились, буду ждать! — рассмеялся Гао Юхуэй. — Ну, до этого места проводил, а домой уж сам доберёшься.
— Спасибо! — Цзян Хэ посмотрел вслед уходящему приятелю. Этот день казался каким-то невероятным. Оставшиеся сто пятьдесят юаней словно сами нашлись!
— Вернулся? — Когда Гао Юхуэй снова вошёл в кабинет, сидевший на диване профессор даже не поднял бровей от своей чашки чая.
— Вы меня, что ли, караулите? — Гао Юхуэй без всяких церемоний развалился на диване.
Старик поставил чашку и заговорил:
— Ты никогда особенно не стремился помогать людям. С чего вдруг решил выручить человека, которого встретил только сегодня?
— И это вы тоже заметили? — Гао Юхуэй перевернулся и сел прямо. — На самом деле я лишь оказал услугу чужими руками. Это Лу Минфэн попросил меня ему помочь.
— Минфэн? Этот мальчишка всегда такой холодный. Почему вдруг захотел помочь незнакомцу? Есть какая-то причина?
Гао Юхуэй машинально потёр подбородок.
— Он ничего не объяснил, просто попросил помочь. А мне самому интересно, почему в библиотеке он вёл себя так странно.
http://bllate.org/book/39718/5187265
Готово:
