×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 003. А, портить чужую репутацию? Думаешь, ты один умеешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что Фэн Хуэйчжэнь уверяла, будто это Чжоу Шэн их избил. По-моему, сами что-то натворили, а теперь ищут виноватого!


Тётушка Ян Дахуа, дружившая с Фэн Хуэйчжэнь, возразила:


— Да как такое возможно? Вы бы сами согласились сломать себе руку? Ради такой уловки? Вот ты бы смогла?


— Тогда откуда у Сяо Шэна рана на голове? Все знают, Ян Дахуа, что ты с Фэн Хуэйчжэнь дружишь, потому и заступаешься. Тьфу!


— Верно! Уж кто-кто, а ты, раз с ней так близка, должна знать, как живёт Сяо Шэн.


— И сама ты недобрая! Ты разве не видишь, какой он всегда был?


Ян Дахуа не смогла ничего ответить. Хотелось возразить, но она боялась, что тогда все набросятся уже на неё.


— Цзян Цуншэн выглядит таким послушным и воспитанным, а оказалось, что он собственного брата бьёт!


— И как только у него рука поднялась? Живёт он припеваючи, да ещё и благодаря Сяо Шэну, который ему постоянно помогает!


Вспомнив, как мать и сын жаловались на жизнь, соседки почувствовали отвращение.


— Сяо Шэн, скорее иди в больницу. Ты же еле стоишь, столько крови потерял!


Выслушав все утешения, Чжоу Шэн ушёл, покачиваясь на каждом шагу.


— Эта Фэн Хуэйчжэнь совсем распоясалась. Сяо Шэн всё-таки её родной сын! Как она может так жестоко с ним обращаться?


— Да уж, столько лет он в семье Цзян пашет как вол, а родная мать так бессовестно отдаёт предпочтение другому!


— Вы видели, что он носит? Одни обноски младшего брата. Она ещё думает, что мы ничего про их семью не знаем!


— Просто раньше мы молчали. А перед нами она вечно строит из себя нежную, заботливую мать.


— Будто бы так любит Сяо Шэна. Только где эта любовь? Мы все своими глазами видим. Не зря говорят: у народа глаза зоркие!


— Вот именно!


— С появлением отчима и мать превращается в мачеху. Бедный Сяо Шэн!


Так, пошатываясь, Чжоу Шэн вышел из жилого двора работников. Когда отошёл достаточно далеко, сразу выпрямился — хотя некоторая сутулость всё ещё оставалась.


По дороге он обдумывал дальнейшие планы. Прежде всего нужно восстановить здоровье.


Жизненная энергия пространства спасла его, но тело осталось крайне истощённым: без хорошего ухода не обойтись.


Нужно решить и проблему сутулости. Он не хотел жить с горбом. Да ещё эта боль в пояснице! Столько болячек в одном теле — придётся всерьёз им заняться.


Дойдя до больницы, Чжоу Шэн снова зашатался, прижал руку ко лбу и вошёл внутрь.


Увидев его окровавленное лицо и неуверенную походку, медсестра поспешила навстречу:


— Товарищ! Скорее, пойдёмте со мной! У вас же голова разбита!


На самом деле Чжоу Шэн нарочно расковырял рану, чтобы кровь пошла снова и повреждение казалось серьёзнее.


Молоденькая медсестра встревоженно потянула его за собой:


— Доктор Цао! Здесь молодой товарищ с разбитой головой!


Доктор Цао обернулся на крик, увидел Чжоу Шэна и испугался:


— Скорее сюда!


Медсестра помогла ему пройти. Доктор Цао оглядел кровь на одежде юноши.


Не расспрашивая, откуда рана, он осторожно обработал её, нанёс лекарство и наложил марлевую повязку.


— Это средство возьми с собой. Наноси раз утром и раз вечером.


Чжоу Шэн осторожно принял лекарство:


— Спасибо, доктор Цао.


Увидев, как робко тот держится, врач тяжело вздохнул. Он понимал, что не должен лезть в чужие дела.


Но пока обрабатывал рану, заметил под волосами и другие повреждения, уже покрытые коркой.


А синяки на руках юноши красноречиво говорили о том, насколько тяжело ему живётся.


— Если кто-то причиняет тебе боль и ты не можешь защититься, постарайся спрятаться. Тогда хотя бы реже будут ранить.


— У меня есть ещё лекарство от ушибов. Денег не возьму. Забери с собой.


Чжоу Шэн удивлённо посмотрел на доктора Цао. Неужели здешние врачи настолько отзывчивые?


— Спасибо вам, доктор Цао.


На этот раз он поблагодарил искренне. Настолько порядочные и добрые люди встречались редко.


Выйдя из кабинета, Чжоу Шэн отыскал медсестру и выяснил, где находятся госпожа Фэн и Цзян Цуншэн. После этого направился прямиком к ним.


Когда он пришёл, госпожа Фэн как раз рассказывала посторонним гадости о нём.


— Мама!


Чжоу Шэн потёр глаза, чтобы они покраснели, словно после долгого плача, а затем громко окликнул её.


И больные, и медсёстры вокруг обернулись.


— Мама, ты как? Врач сказал, сильно ли ты пострадала при падении?


— А ты, братик? С тобой всё хорошо?


Выглядел он как старший брат, убитый тревогой за мать и младшего.


Люди заметили марлевую повязку на его голове, сквозь которую ещё проступала кровь.


Услышав полные отчаяния и заботы слова, они невольно задумались: так это и есть тот бессердечный, неблагодарный сын, на которого жаловались мать с братом?


Тот самый, который якобы избил их обоих?


Фэн Хуэйчжэнь и Цзян Цуншэн вздрогнули от неожиданности.


— Ах ты выродок! — закричала госпожа Фэн. — Ещё и сюда посмел явиться?! Хочешь теперь избить меня с братом прямо в больнице?


Цзян Цуншэн тоже заговорил с печалью:


— Брат, чем мы с мамой перед тобой провинились? За что ты нас побил?..


Чжоу Шэн выглядел ещё более потрясённым и обиженным, чем младший брат.


— Мама, братик, что вы такое говорите? Я ведь знаю, что вы меня не любите. Каждый день я готовлю завтрак, обед и ужин. Даже возможность учиться уступил брату.


— Мам, я понимаю, что младший брат — твой ребёнок от отчима, твоей давней любви.


— Ты велела мне всё уступать, и я уступал. Стоило хоть немного заупрямиться — ты била и ругала меня. Но я знаю, мама, ты ведь желала мне добра.


— Просто на этот раз младший захотел моего жениха, а я лишь чуть дольше раздумывал.


— Мама случайно толкнула меня и сама упала, а брат пытался удержать её сзади.


— И тоже упал. Мам, братик, с вами всё хорошо? Рана на моей голове — пустяки, лишь бы с вами ничего не случилось!


Пока говорил, Чжоу Шэн не забыл тайком себя ущипнуть, чтобы из глаз покатились слёзы.


А ещё нарочито неловко принялся тормошить Фэн Хуэйчжэнь и Цзян Цуншэна, так, чтобы все это видели.


Якобы он так волновался за маму и брата, что нечаянно задрал одежду, открыв посторонним старые шрамы на теле.


При виде ран на голове и теле Чжоу Шэна взгляды окружающих переменились: теперь они смотрели на мать и сына с презрением и отвращением.


Вот ведь слепцы! Недавно им казалось, что эти двое действительно заслуживают сочувствия. Кто бы мог подумать, что они настолько жестокие!


— Парень, не бойся, мы тебе верим!


— Верно! Эти шрамы на теле копились годами! — вступилась за него отзывчивая медсестра.


Кое-кто ещё сомневался, могли ли мать с сыном получить свои травмы при падении.


Но после слов медсестры людям стало настолько противно, словно они проглотили дерьма.


— Никогда бы не подумал, что они такие злые!


— Да какая мать вообще называет собственного сына выродком каждый раз, когда рот открывает?


— Вот именно!


— Не узнаешь человека, пока не увидишь, что у него в душе.


Фэн Хуэйчжэнь принялась спешно оправдываться перед окружающими:


— Нет! Это он, скотина, нас избил! Все наши травмы — от него!


Цзян Цуншэн тоже стоял с глазами, полными слёз, словно его страшно оклеветали:


— Брат, как ты можешь такое говорить?..

http://bllate.org/book/39716/5187014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода