Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 017. Переезд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый луч утреннего солнца пробился сквозь щель между шторами и упал на лицо Су Му. Он открыл глаза и не стал нежиться в постели. Сегодня предстояло осуществить намеченное — переехать.


Он проворно встал, умылся, выпил воды духовного источника, наскоро позавтракал и принялся методично собирать вещи в маленьком жилище, где прожил последние несколько дней.


Благодаря существованию пространства переезд оказался необычайно простым делом. Когда прежний хозяин тела снимал эту комнату, в ней вообще ничего не было. Всю крупную мебель он приобрёл позже. Пусть подержанную, зато ещё вполне пригодную.


Старый матрас, простой платяной шкаф, небольшой письменный стол, стул — Су Му достаточно было прикоснуться к ним и мысленно отдать приказ, чтобы они переместились в угол склада пространства. Оставались всякие мелочи: одежда, книги, кухонная утварь, принадлежности для умывания, а также уже подготовленные товары для мам и малышей и инструменты для принятия родов. Он нашёл несколько прочных картонных коробок и разложил всё по категориям.


Не прошло и полутора часов, как съёмная квартира, ещё недавно казавшаяся обжитой, опустела. Лишь несколько коробок громоздились в углу.


Напоследок он проверил воду и электричество, закрыл окна и дверь, взял коробки с мелочами и ключи и отправился искать хозяйку.


Хозяйкой квартиры была женщина лет пятидесяти с лишним, жившая в том же доме, но на другом этаже. Услышав, что Су Му собирается съезжать, она опешила:


— Молодой человек, жил ведь нормально, почему больше не хочешь снимать? Тебя что-то не устраивает?


— Нет, тётушка, с квартирой всё хорошо, — спокойно ответил Су Му, заранее подготовивший объяснение. — Просто мой младший брат скоро вернётся на зимние каникулы. Его школа далеко отсюда, и мы хотим найти жильё поближе к ней, где нам обоим будет удобно жить.


Причина звучала вполне разумно, и хозяйка не стала ничего подозревать. Только пробормотала:


— Какие вы дружные братья. Ну ладно. Из залога вычту плату за воду и свет в этом месяце, остальное верну. Давай ключи.


Все формальности уладили быстро. Су Му получил обратно несколько сотен юаней залога, поблагодарил хозяйку, подхватил коробки и покинул старый жилой дом.


На улице в лицо ударил холодный зимний ветер. Су Му оглянулся на знакомое окно, но особой привязанности не почувствовал. Это место было лишь временным пристанищем.


Он вызвал такси и назвал адрес новой квартиры. Машина выехала из знакомого квартала, пересекла город и направилась к промышленному району на самой окраине.


По дороге они проезжали мимо большого оптового рынка, где Су Му в прошлый раз покупал семена. Глядя из окна на огромные склады и сновавшие между ними грузовики, он вдруг подумал: похоже, от нового дома сюда даже ближе?


Так и оказалось. Ещё минут через десять с небольшим такси свернуло в довольно пустынный район. Тут по-прежнему встречались старые фабричные корпуса и склады, но гораздо больше было невысоких обветшалых жилых домов, между которыми виднелись самостоятельно построенные одноэтажные домики. Улицы пустовали, прохожих почти не было.


Машина остановилась в конце тихого переулка. Су Му расплатился, вышел и оглядел старый шестиэтажный многоквартирный дом панельной постройки. Штукатурка местами облупилась, лестничная клетка выглядела мрачновато. Но в квартире на первом этаже, которую он снял, дневного света хватало.


Он открыл дверь своим ключом. Одна спальня, гостиная и санузел: площадь небольшая, зато планировка удобная. Отделка действительно была простейшей: побелённые стены, старый цементный пол. Из мебели — кровать с деревянным основанием, старый шкаф и потрёпанные стол со стульями. Оборудование кухни и санузла тоже давно устарело, но пользоваться им ещё было можно.


Главное — здесь было достаточно тихо и уединённо. Из окна виднелись рулонные ворота небольшого склада, арендованного им по диагонали от дома. До склада было меньше пятидесяти метров, так что ходить туда и обратно оказалось чрезвычайно удобно.


Поставив коробки, Су Му первым делом осмотрел всю квартиру изнутри и снаружи: убедился, что вода, электричество и газ работают, а замки на дверях и окнах исправны. Затем взялся за уборку. Достал из пространства ведро, тряпки и веник и тщательно удалил скопившуюся пыль. Мебель и полы он протёр водой духовного источника, и даже характерный затхлый запах старого дома, казалось, заметно ослаб.


Закончив уборку, он распаковал привезённые коробки и разложил по местам повседневную одежду, кухонную утварь, книги и прочие вещи. Затем вынул из пространства матрас, письменный стол, стул и другую крупную мебель и расставил всё как следует. Совсем скоро в скромном жилище появилось подобие домашнего уюта.


Когда он со всем управился, уже наступил полдень. Живот давно требовал еды. Су Му решил немного себя побаловать: достал из пространства купленные вчера свежее мясо и овощи, сварил рис на воде духовного источника, пожарил свинину соломкой с зелёным перцем и приготовил суп из помидоров и яиц. Простые домашние блюда благодаря свежим продуктам и воде духовного источника получились особенно вкусными. Он ел не торопясь, наслаждаясь теплом и приятной сытостью. Это была его первая трапеза в новом доме.


После обеда он немного отдохнул и вновь вышел на улицу. На этот раз хотел получше изучить окрестности и заодно пополнить кое-какие запасы.


Он неспешно гулял поблизости, внимательно всё осматривая. Как и показалось ему раньше, местность была малолюдной. Двери и окна многих домов оставались наглухо закрытыми, словно жильцы съехали уже давно. Изредка навстречу попадались один-два старика, неторопливо прогуливавшиеся или гревшиеся на солнце у своих дверей. Они с некоторым любопытством поглядывали на незнакомца, но заводить разговор не стремились.


Су Му заглянул в маленькую лавочку, по всей видимости единственную поблизости, купил бутылку воды и заодно немного поболтал с её хозяином, стариком лет шестидесяти с лишним.


— Дедушка, а почему здесь так мало людей? Дома совсем пустые.


— Эх, ты, наверное, недавно сюда переехал, парень? — вздохнул старик. — Ещё пару лет назад говорили, что всё снесут и построят какой-то логистический парк. Только насчёт компенсаций так и не договорились. Многие не захотели связываться с этой морокой, да и было куда переехать, вот потихоньку и разъехались. Остались либо такие старики, как я, которые держатся за свои лавки, либо жильцы, которым не по карману аренда в хороших районах. Пустых домов тут полно. Дёшево, конечно, но уж больно далеко от всего: ни за покупками нормально не сходить, ни к врачу.


Теперь понятно. Су Му мысленно кивнул. Район оказался наполовину заброшен из-за застопорившегося сноса, и именно поэтому сейчас подходил ему как нельзя лучше.


Мало людей, никто не обращает лишнего внимания, низкая арендная плата. С транспортом и правда было неудобно: автобусы ходили редко. Но пока ему не требовалось часто куда-то ездить. Дом и склад находились возле довольно ровной вспомогательной дороги. Если понадобится, можно вызвать машину или самому обзавестись каким-нибудь транспортом.


Су Му изучил окрестные дороги и несколько редких магазинчиков. Хотя торговых точек было немного, необходимое в них имелось, а оптовый рынок находился недалеко. Нашлась и небольшая клиника. Потом он ещё раз съездил в тот магазин товаров для мам и детей, где уже бывал, и докупил детскую ванночку, побольше мягких марлевых салфеток, непромокаемых пелёнок и других принадлежностей. Взял понемногу, чтобы не привлекать внимания.


Вернувшись домой, он тщательно выстирал в воде духовного источника и только что купленные детские вещи, и подготовленные прежде одёжки и одеяльца для пеленания, а затем развесил их на натянутой в комнате верёвке. Оказалось, что вода духовного источника ещё и неплохо отстирывает: вымытые вещи стали особенно мягкими и приобрели лёгкий свежий аромат.


Когда он закончил, уже приближались сумерки.


Су Му стоял у окна и смотрел на пустынную улицу и расплывчатые очертания склада вдалеке. Здесь не было ни шума старого городского квартала, ни оживлённой повседневной суеты. Всё казалось холодным и одиноким.


Но на душе у него было спокойно.


Новый дом обустроен. Место сравнительно безопасное и скрытое от посторонних глаз. Склад совсем рядом, удобно принимать поставки и переносить припасы. Пространство работает и постепенно развивается, малыш здоров, необходимые знания он усиленно осваивает, запасы продолжают расти…


Всё шло по плану.


Он нежно погладил живот и тихо сказал:


— Аньань, вот и наш новый дом. Он немного скромный, зато здесь будет безопасно.


В животе ощущалось спокойное шевеление, словно малыш отвечал: пока папа рядом, везде хорошо.


Опустилась ночь. Су Му задёрнул шторы и включил энергосберегающую лампу. В её тусклом желтоватом свете эта скромная квартира с одной спальней и гостиной стала крошечной, но стойкой опорной точкой выживания, пока шёл обратный отсчёт до конца света.

http://bllate.org/book/39714/5156906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода