Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 011. Необычная реакция

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв дверь съёмной комнаты и поставив все принесённые из супермаркета продукты «для прикрытия» вместе с несколькими мелочами, которые ему действительно были нужны, Су Му прислонился к холодной дверной панели и медленно выдохнул, словно хотел выпустить из груди всё накопившееся потрясение и смятение.


В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь его немного учащённым дыханием.


А вот маленький обитатель живота совершенно не собирался успокаиваться.


С той минуты, как они покинули супермаркет, радостное возбуждение малыша не утихало, а становилось всё отчётливее. Теперь оно и вовсе превратилось в обрывистую младенческую речь:


— Отец… пахнет вкусно…


Су Му слегка напрягся, положил ладонь на живот и попытался успокоить ребёнка:


— Аньань, потише.


— Вкусно пахнет… приятно… — Малыш будто полностью погрузился в наслаждение каким-то ощущением. Его мысли были лёгкими, словно мыльные пузырьки. — Запах… как у малыша… кровью… связаны…


*Запах кровного родства?*


У Су Му упало сердце. Значит, малыш способен каким-то непостижимым способом чувствовать присутствие самых близких кровных родственников? Звучало невероятно, но если вспомнить о переселении в другой мир, младенческой речи и личном пространстве, которые уже стали реальностью, поверить было не так уж трудно.


Так тот внушительный коротко стриженный мужчина в супермаркете действительно был человеком, который в ту ночь в отеле… сделал так, что Су Му забеременел Аньанем?


*Ли Чжань.*


Впервые это имя так отчётливо соединилось в его сознании с конкретным лицом. Однако в душе Су Му не шевельнулось ничего, кроме холодного спокойствия и усилившейся настороженности.


О мужчине той ночи у него не было совершенно никаких собственных воспоминаний. С того момента, как его оглушили, и до пробуждения и ухода он даже не представлял, как тот выглядел. Вся информация происходила из смутных, мучительных обрывков памяти прежнего хозяина тела и нескольких кратких упоминаний в поздних главах романа.


Если малыш называет его «отцом», вряд ли ошибается. Чутьё, основанное на кровной связи, едва ли может подвести.


Но… и что с того?


В романе говорилось, что Ли Чжань впоследствии всё выяснил, узнал о невиновности прежнего Су Му и, чувствуя вину, захотел взять на себя ответственность. Но сколько в этом желании «ответить за содеянное» было настоящего чувства, а сколько — лишь солдатской прямоты, долга и моральных обязательств?


Су Му был почти уверен: сейчас Ли Чжань не испытывает к нему никаких чувств. Они даже толком не знакомы. А что насчёт Ли Чжаня в будущем? В романе они так и не встретились снова вплоть до смерти прежнего Су Му.


Если верить рассказам малыша о будущем, ранняя смерть Су Му стала для Ли Чжаня и всей семьи предметом сожалений… Но через триста лет сколько в этих «сожалениях» осталось настоящей тоски по нему, а сколько превратилось в условный символ семейной истории?


Теми, кому его ранняя смерть действительно причинила бы невыносимую боль, кто готов был преодолеть пространство и время, чтобы изменить исход, были малыш у него в животе и младший брат Су Чжэ — тот самый человек, который в будущем станет великим учёным и посвятит этому всю жизнь.


Только они искренне желали, чтобы человек по имени «Су Му» остался жив.


Осознав это, Су Му окончательно успокоил и едва заметное душевное волнение, вызванное появлением «биологического отца ребёнка».


Найти Ли Чжаня? Рассказать ему правду? И что потом?


Понадеяться, что мужчина, движимый одним лишь долгом, а не любовью, узнав о беременности другого мужчины и грядущем конце света, окажется надёжной опорой? Слишком большой риск.


Гораздо вероятнее, что Ли Чжань испытает потрясение, усомнится в его словах и даже сделает нечто непредсказуемое, потому что не сможет понять происходящее. Например, отдаст его на исследования или… силой вмешается в воспитание малыша.


Нет. Ни в коем случае.


В супермаркете он инстинктивно бросился бежать. Это уже достаточно ясно говорило о его решении. Он не хотел иметь с Ли Чжанем ничего общего. Оставаться незнакомцами — лучше для них обоих.


Больше всего теперь тревожило другое: не возникли ли у Ли Чжаня подозрения? Не начнёт ли он расследование? Сегодня Су Му купил в супермаркете не так много всего, чтобы привлекать особое внимание. Но если кто-нибудь заметит последующие массовые закупки… А ещё записи об онлайн-кредитах.


Обычный студент внезапно подаёт заявки на несколько крупных займов и в безумных количествах покупает всё необходимое для выживания. Такое поведение не объяснишь здравым смыслом. Если Ли Чжань воспользуется связями и выйдет на него, что тогда делать?


У Су Му разболелась голова. Он думал лишь о том, как избежать зомби и человеческой злобы после конца света, и никак не ожидал, что случайная встреча ещё до апокалипсиса может обернуться потенциальными неприятностями.


Пока он мучился тревожными мыслями, малыш, похоже, уловил его глубокое беспокойство, и прежний восторг постепенно сошёл на нет. Одновременно с этим расплывчатый системный интерфейс в его сознании едва заметно мигнул, передав короткий поток информации:


【Радиус кровного распознавания: в пределах 50 метров. За пределами этого расстояния сила отклика резко снижается.】


*Пятьдесят метров?*


Су Му опешил, а затем немного расслабился. Получается, стоит держаться от Ли Чжаня дальше пятидесяти метров, и малыш перестанет реагировать так бурно. Теперь у его плана «держаться подальше» появились вполне конкретные ориентиры.


Разобравшись в главном, Су Му решил больше себя не изводить. Он тут же постановил: в будущем избегать того супермаркета и других мест, где мог появиться Ли Чжань.


Да, тот супермаркет отличался большим ассортиментом, но не был незаменимым. Можно ездить в оптовые торговые центры подальше от дома. Там товары собраны в одном месте, цены, возможно, ниже. Пусть выбор в некоторых узких категориях и уступает супермаркетам, основные потребности в припасах он там удовлетворит. Осторожность лишней не бывает.


Успокоившись, он заметил, что ещё не так поздно. Во второй половине дня он пробыл в супермаркете совсем недолго и из-за появления Ли Чжаня поспешно сбежал, не купив многое из запланированного.


На руках у него оставалось более сорока тысяч юаней. Четыре заявки на онлайн-кредиты, поданные в полдень, всё ещё рассматривались. Неизвестно, когда придёт ответ и какие суммы удастся получить.


Вместо того чтобы без дела ждать и нервничать, лучше заняться другой важнейшей подготовкой — выращиванием растений в пространстве.


Запасы продуктов очень важны, но для постоянного получения свежих овощей и фруктов ему в конце концов потребуется собственное хозяйство внутри пространства. Если посадки будут удачными, можно будет не только обеспечить себя овощами, но и в будущем обменивать излишки на другие припасы.


Он снова надел куртку. Теперь цель была определённой: рынок семян и сельскохозяйственных товаров и крупный оптовый торговый комплекс на другом конце города.


Пересаживаясь с одного автобуса на другой, почти через час Су Му добрался до отдалённого, но огромного района оптовых рынков. По сравнению со старым жилым кварталом здесь чувствовалось меньше повседневного уюта и больше суровой деловитости. Повсюду высились громадные здания, похожие на склады, а на вывесках значилось: «XX — все виды семян», «Сельскохозяйственные материалы и техника», «Оптовая продажа плодовых саженцев», «Сухие продукты с севера и юга» и тому подобное.


Су Му надвинул шапку на лоб и вошёл внутрь.


В магазине семян он выбирал товары с тщательностью владельца маленькой фермы. Капуста, редис, картофель, помидоры, огурцы, перец, шпинат, салат… Каждого распространённого овоща он взял по нескольку больших пакетиков семян. Учитывая, что чёрная земля пространства ускоряет рост растений в пять раз, он специально расспросил хозяина о листовых овощах с коротким периодом созревания и приобрёл их дополнительно.


— Парень, что, на балконе сажать собираешься? Зачем столько покупаешь? — полюбопытствовал хозяин, смуглый мужчина средних лет.


— Да, у нас студенческий кружок устроил экспериментальный участок. Пока хотим взять побольше и попробовать разные сорта, — не моргнув глазом соврал Су Му.


— А-а, студент! Наукой занимаетесь, молодцы! — Хозяин с энтузиазмом посоветовал несколько неприхотливых сортов и даже подарил маленький пакетик тыквенных семян, якобы особенно устойчивых к болезням.


Затем Су Му заглянул в соседний отдел плодовых саженцев. Он купил по несколько молодых яблонь, груш, цитрусовых деревьев и виноградных лоз. Обычно такие растения начинают плодоносить лишь через несколько лет, но пятикратное ускорение роста в пространстве и питание водой духовного источника, возможно, значительно сократят ожидание. Кроме того, он специально приобрёл рассаду клубники и семена арбуза. В будущем эти продукты могли стать настоящей «роскошью», способной сделать жизнь приятнее.


Покончив с семенами и саженцами, Су Му отправился в хозяйственный отдел за простейшими сельскохозяйственными инструментами: маленькими мотыгами, лопатами, граблями, секатором и ведром. Удобрения он покупать не стал. Чёрная земля пространства и без того выглядела чрезвычайно плодородной, а вода духовного источника, возможно, подействует лучше любой подкормки.


Вся поездка обошлась менее чем в две тысячи юаней, зато теперь у него было всё необходимое для начала выращивания растений в пространстве.


Неся большие и маленькие пакеты с семенами и инструментами, Су Му завернул в отдел продуктов и сухих товаров оптового комплекса. Здесь он докупил то, что не успел приобрести утром: различные крупы в вакуумных упаковках, древесные грибы, сушёные шиитаке, красные финики, сахар, соль и другое. Под конец, когда продавцы свежих продуктов уже почти закрывались, он купил дешёвых овощей и кусок мяса на сегодняшний ужин и завтрашний день.


Сев в автобус, следовавший обратно, Су Му смотрел на постепенно темнеющее небо за окном и мелькавшие городские огни и чувствовал необычную удовлетворённость.


Денег становилось меньше, зато пространство наполнялось, а план постепенно воплощался в жизнь.


Вернувшись в съёмную комнату, он разложил по категориям и убрал на склад пространства все семена, инструменты и остальные приобретённые за день припасы. На некоторое время его сознание задержалось в пространстве. Перед ним простирались десять му чёрной земли, безмолвно ожидавшей посева, а рядом журчал чистый источник, полный духовной энергии.


*Нужно поскорее засеять землю,* — подумал он. *Хочется, чтобы пространство быстрее повысило уровень… Вот если бы ещё открылось животноводство — тогда с яйцами и мясом стало бы куда надёжнее.*


Вечером он сварил рис на воде духовного источника и обжарил зелень с ломтиками мяса. Просто, но достаточно питательно.


За едой малыш, словно почувствовав, что папа успокоился и твёрдо настроился действовать, посылал ему спокойные, довольные импульсы. Иногда в них ещё сквозила привязанность к «вкусно пахнущему отцу», но такого возбуждения и беспокойства, как днём, уже не было.


Су Му нежно погладил живот и тихо произнёс:


— Аньань, папа обязательно защитит тебя и всё, что у нас есть. Остальные… пока не важны.


Малыш что-то довольно пробулькал, словно отвечая: *Папа важнее всех.*


Поздней ночью Су Му лежал в постели, слушая редкий шум проезжавших за окном машин. Мозг продолжал лихорадочно работать. Он обдумывал завтрашний список покупок, возможные результаты рассмотрения кредитных заявок и… как окончательно избежать встреч с мужчиной по имени Ли Чжань.

http://bllate.org/book/39714/5156900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода