Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 009. Первая закупка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание медленно всплывало из тёмных глубин небытия.


Су Му открыл глаза и первым делом увидел знакомую трещину на потолке. Утренний свет проникал сквозь щель между шторами, оставляя на полу узкую ярко-белую полосу. В ней неторопливо кружились мельчайшие пылинки.


Несколько секунд он чувствовал себя потерянным. Жёсткость матраса под телом, слабый запах плесени, свойственный старым домам, тяжесть, давившая на живот… Всё было одновременно знакомым и чужим. В памяти всплывали разрозненные обрывки вчерашнего вечера: онлайн-кредиты, поступившие на счёт пятьдесят тысяч юаней, длинный список припасов и малыш в животе, который умел «разговаривать».


Попаданец. Конец света. Беременный мужчина.


Эти слова, словно ледяные иглы, пронзили остатки сонливости, и он окончательно проснулся.


— Ух… — Опираясь на руки, он медленно сел. Привычная ноющая тяжесть в пояснице тоже дала о себе знать. Ладонь сама собой легла на сильно округлившийся живот. Внутри кто-то оживлённо зашевелился, словно маленький обитатель тоже только что проснулся и потягивался.


— Доброе утро, Аньань, — тихо произнёс Су Му. Уголки его губ непроизвольно едва заметно приподнялись. После вчерашнего разговора отчуждение и ощущение странности, которые он испытывал по отношению к этому необычному ребёнку, рассеялись. Их сменила близость, рождённая кровным родством.


Стоило ему пошевелить мыслью, как из пространства появилась чашка воды духовного источника. Чистая, сладковатая вода скользнула по горлу, и мягкое тепло быстро разлилось от желудка по всему телу, прогоняя утренний холод и скованность мышц. Даже мысли стали заметно яснее. Духовный источник и правда был сокровищем.


Умывшись, он отправился на тесную кухню. На завтрак снова была сушёная лапша с яйцом: из продуктов в доме пока имелись только купленные вчера яйца и лапша. Несколько пачек лапши быстрого приготовления, оставшихся от прежнего хозяина тела, он задвинул в дальний угол холодильника. Питательной пользы от неё мало, а добавок много. Теперь следовало по возможности заботиться о здоровом питании и для себя, и для малыша.


Сушёная лапша в прозрачном бульоне и сваренное прямо в нём яйцо. Просто, зато горячо и даёт необходимую энергию.


Позавтракав и прибравшись, Су Му встал перед зеркалом в полный рост на обратной стороне двери и ещё раз осмотрел свою одежду. Тёмно-серый утеплённый пуховик свободного покроя был застёгнут чуть выше груди, удачно скрывая очертания груди и живота. Чёрные повседневные брюки, тёплые зимние ботинки. На голове — такая же тёмная вязаная шапка, надвинутая на лоб. Со стороны он выглядел обычным молодым парнем, который сильно мёрзнет и потому кутается в объёмную одежду.


В кошельке лежали новая банковская карта и немного наличных, телефон был полностью заряжен. Глубоко вдохнув, он открыл дверь и вышел.


Утром в старом районе было куда оживлённее, чем после полудня. Спешили на работу служащие, школьники шагали с рюкзаками, над уличными лотками с завтраками поднимался пар. Су Му поправил шапку, смешался с толпой и направился к довольно крупному магазину товаров для матерей и детей, который приметил вчера.


Магазин находился на углу торговой улицы жилого квартала. На уютной вывеске нежного гусино-жёлтого цвета значилось: «Дом малыша — товары для мам и детей». За стеклянной витриной стояли симпатичные детские кроватки и разнообразные игрушки.


Когда он толкнул дверь, в нос ударил смешанный запах молочной смеси, кондиционера для белья и нового пластика. Внутри было светло, стеллажи стояли ровными рядами, товары аккуратно распределялись по категориям. Продавщица лет тридцати в розовом фартуке тут же подошла к нему с улыбкой.


— Добро пожаловать! Что вам подсказать? Для малыша выбираете? — Она быстро окинула взглядом лицо и фигуру Су Му, не теряя приветливого тона.


Су Му кивнул и негромко ответил:


— Да, пока посмотрю.


Он не стал сразу перечислять покупки, а неспешно пошёл вдоль стеллажей, разглядывая бесчисленные товары. Молочные смеси, подгузники, одежда, бутылочки и посуда, средства для купания и ухода, игрушки… Каждый отдел словно напоминал ему, насколько тщательной подготовки требует появление новорождённого и сколько денег на это понадобится.


Первым он остановился у полок с молочными смесями. Брендов было множество, возрастные ступени чётко обозначены. Насколько он помнил из прочитанных материалов, новорождённым обычно нужна смесь первой ступени. Он взял банку смеси известной марки с пометкой «1» и внимательно изучил инструкцию и срок годности.


— А сколько месяцев малышу? Если он новорождённый, эта ступень как раз подходит, — вовремя вступила продавщица, следовавшая за ним. — Эту марку у нас очень хорошо берут. Состав полноценный, и у малышей от неё не бывает жара.


— Тогда эту, — сказал Су Му, возвращая банку на полку. — Первую ступень, возьму… две банки.


Поначалу он хотел взять больше, но помедлил и передумал. Слишком крупные закупки за один раз привлекут внимание.


— Хорошо! Две банки первой ступени. — Продавщица ловко достала с заднего стеллажа две банки и поставила их в тележку.


Затем настал черёд подгузников. Разобраться в размерах и количестве штук в упаковках оказалось нелегко. Су Му вновь ощутил недостаток знаний. Он помнил, что новорождённым нужен размер NB, но вскоре придётся перейти на S.


— Для новорождённых NB и размер S, по две упаковки каждого, — произнёс он, указывая на марку средней ценовой категории.


— Конечно! Новорождённые быстро растут, так что NB не стоит запасать помногу. А вот S можно взять с запасом, — посоветовала продавщица, доставая упаковки.


Су Му неопределённо промычал в ответ, но совету не последовал. Не объяснять же ей, что он собирается запастись подгузниками, которых хватит до года или даже двух лет ребёнка.


В отделе одежды он выбрал несколько комплектов хлопковых комбинезонов и раздельных костюмчиков, маленькие носочки и шапочки — размеров от 52 до 66. Бутылочек взял по две стеклянные и из материала PPSU, а к ним соски разных размеров. Специальный детский гель для стирки, средство для купания, увлажняющий крем, крем под подгузник, влажные салфетки, мягкие хлопковые салфетки… Всего по одной-две упаковки.


В тележке также оказались детские ножнички для ногтей, назальный аспиратор, маленький пинцет, электронный термометр и другие принадлежности для ухода.


Напоследок взгляд Су Му упал на стоявшее в углу стеллажа устройство «два в одном» — детскую переноску, которую можно использовать как автомобильное кресло. Очень полезная вещь и для поездок, и для возможной срочной эвакуации в будущем. Он посмотрел на ценник. Четырёхзначная сумма заставила его нервно моргнуть, но в конце концов он указал на товар:


— И это тоже. Одну штуку.


Улыбка продавщицы стала ещё шире.


— Как вы всё предусмотрели! Это новая модель, очень прочная, подойдёт ребёнку даже после года! Сейчас принесу вам новую со склада.


Когда все выбранные товары сложили у кассы, образовалась целая гора. Сканируя покупки, продавщица как бы между прочим спросила:


— Вы столько всего берёте, наверное, заранее запасаетесь для малыша? Он скоро родится?


Су Му слегка напрягся, но с обычным выражением лица кивнул:


— Да, для ребёнка родственников. Они заняты, попросили кое-что купить.


— А-а, понятно. — Продавщица улыбнулась и больше расспрашивать не стала, хотя её взгляд ещё на мгновение задержался на бледноватом лице Су Му и свободной одежде. — С вас 3860 юаней. Как будете платить?


— Картой. — Су Му протянул недавно оформленную дебетовую карту.


Он ввёл пин-код, и терминал выплюнул длинный чек. При виде суммы на экране у Су Му болезненно сжалось сердце. А ведь это только начало.


Продавщица любезно разложила покупки по нескольким большим пакетам и с беспокойством посмотрела на него:


— Вы один всё донесёте? Тут довольно тяжело.


— Ничего, машина рядом, — небрежно ответил Су Му. Он взял по два самых тяжёлых пакета в каждую руку, ещё один повесил на сгиб локтя. Выходя, будто невзначай поднял голову и покосился на камеру наблюдения над дверью.


К парковке он не пошёл. Вместо этого свернул с покупками в сравнительно безлюдный переулок. Дойдя до тупикового закутка, загромождённого всяким хламом, и убедившись, что вокруг нет ни людей, ни камер, он мысленно отдал команду. Тяжёлые пакеты мгновенно исчезли из рук, переместившись на склад пространства.


Но домой он пока не вернулся. Сделав крюк, Су Му вышел на другую улицу, к ещё одному сетевому магазину товаров для матерей и детей, немного поменьше первого.


Всё повторилось. На этот раз он сосредоточился на других товарах: взял по две банки молочных смесей ещё двух марок — второй и третьей ступеней, по три упаковки подгузников размеров M и L разных производителей, а также пополнил запас одежды и расходных материалов — влажных и хлопковых салфеток и прочего.


В этот раз покупка обошлась более чем в две тысячи юаней. Всё он опять убрал в пространство там, где никто не мог его видеть.


Разделив покупки между двумя магазинами, он уменьшил объём каждой отдельной закупки, а значит, и вероятность привлечь чьё-то особое внимание. Возможно, магазины вообще использовали разные учётные системы, но осторожность лишней не бывает.


С небольшим количеством овощей, купленных в супермаркете для прикрытия, Су Му медленно вернулся в съёмную комнату. От долгой ходьбы и тяжёлых сумок поясницу ломило сильнее обычного, зато на душе стало заметно спокойнее.


Вернувшись в своё крошечное жилище, он закрыл дверь и прислонился к ней спиной, выпустив долгий вздох.


Мысленно заглянув в пространство, он увидел, что в углу склада уже аккуратно сложены сегодняшние приобретения. Банки со смесью поблёскивали, мягкая детская одежда лежала ровными стопками, остальные принадлежности были разложены по категориям.


Потрачено почти шесть тысяч юаней, но это лишь верхушка айсберга детских товаров. В дальнейшем нужно приобрести гораздо больше.


И всё же первый, самый важный шаг он уже сделал.


Он ласково похлопал себя по животу и негромко сказал:


— Аньань, папа купил тебе первый подарок. Пусть немного поздно, но мы со всем справимся и всё подготовим.


В животе последовали радостные, сильные толчки — словно малыш отвечал ему и с нетерпением ждал будущего.

http://bllate.org/book/39714/5156898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода