Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 002. Малыш

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му и сам не знал, сколько простоял на месте. Лишь когда поясницу снова начало тянуть и ломить, он опёрся о край стола и опустился на старую, потрёпанную табуретку.


Он пытался осмыслить две совершенно нелепые истины, обрушившиеся на него одновременно: через девяносто дней наступит конец света, а сам он уже девять месяцев носит ребёнка.


Уличный шум проникал через оконное стекло, но казался далёким, словно доносился из другого мира.


Сейчас было не время жаловаться на невезение или предаваться печали. Нужно взять себя в руки и подумать о будущем.


Он должен всё хорошенько спланировать и только потом действовать. Но прежде всего следовало решить, как благополучно выпустить на свет малыша, растущего у него в животе.


Как рожать?


Где рожать?


Кто примет роды?


Бесчисленные вопросы теснились в горле, заставляя его задыхаться. Прежний хозяин тела проходил обследования только тогда, когда узнал о беременности, а потом больше ни разу не обращался к врачам: он боялся, что его сочтут чудовищем и разрежут ради исследований.


Су Му и сам теперь не знал, что делать. В романе ведь даже не рассказывалось, как прежний Су Му родил малыша.


Табуретка больно впивалась в ягодицы, и он осторожно пересел на край кровати. Доски под ним жалобно заскрипели. Ладонь сама собой легла на живот. Он ощущал под ней упругое тепло и лёгкое движение кожи в такт своему чуть учащённому дыханию.


Пока он прислушивался к толчкам под ладонью, вдруг раздался тоненький детский голосок.


Совсем тихий, едва различимый, словно сквозь толстое матовое стекло, — похожий на жалобное мяуканье котёнка.


— А… я…


Рука Су Му замерла. Он резко оцепенел, пальцы слегка поджались.


Слуховая галлюцинация?


После всех переживаний и с учётом необычного состояния тела это, пожалуй, было бы неудивительно. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и велел себе сохранять спокойствие. Но голосок прозвучал снова. Теперь яснее: вместо невнятного лепета в нём угадывался прерывистый ритм, а сами звуки словно проникали прямо в голову.


— Па… па…


— Не… бой… ся…


Су Му показалось, что кровь в жилах мгновенно застыла, а потом хлынула из всех конечностей обратно к сердцу.


Он резко распахнул глаза, зрачки сузились. Он не отрываясь уставился на округлый живот. Голос… будто бы шёл оттуда? Но нет… он слышал его не ушами. Скорее это были какие-то колебания, которые воздействовали непосредственно на сознание.


— Кто здесь? — вырвалось у него. Голос совсем пересох.


Едва он произнёс эти слова, как ребёнок зашевелился ощутимее. Это уже не походило на прежние случайные толчки — движения словно подчинялись определённому ритму и были ответом. И снова послышался тихий детский голосок, трогательно пытавшийся что-то выразить.


— Ще… кот… но… хи-хи…


Су Му почувствовал, как кожу под его ладонью легонько толкнули дважды — словно малыш ласково к нему прикоснулся. Он отдёрнул руку, как от удара током, но заставил себя вернуть её на место. Кончики пальцев дрожали.


Это плод? Плод… разговаривает?


Нет, такого не может быть! С научной точки зрения даже полностью сформировавшийся ребёнок в утробе не способен осознанно говорить, тем более общаться с окружающими. Но этот голос, обращение, звучавшее прямо в голове, и движения, в которых так явно угадывалась попытка взаимодействия…


Правда, он упустил из виду, что сама его беременность тоже противоречит науке.


Любопытство всё-таки взяло верх. Су Му затаил дыхание и сосредоточил всё внимание на животе, стараясь уловить прерывистые колебания.


На этот раз он «услышал» их гораздо отчётливее. Это была не взрослая речь, а какое-то первобытное «младенческое наречие»: простые мысли, обёрнутые в ощущения, напрямую передавали эмоции и самые элементарные потребности.


— Ты… — Су Му попытался обратиться к животу как можно тише. — Ты кто?


На мгновение всё затихло.


А потом до него отчётливо донеслось чувство привязанности и близости, заключённое в одном простом слове:


— Ма… лыш…


Не «плод» и не «оно».


«Малыш». Так он сам себя назвал.


У Су Му всё поплыло перед глазами. За свои двадцать с лишним лет он ещё не переживал дня, который настолько перевернул бы все его представления о мире. Происходящее было слишком уж фантастическим. Хотя он и читал романы, принять всё это оказалось непросто.


Попадание в книгу, беременный мужчина, отсчёт до апокалипсиса… И вот теперь ребёнок у него в животе общается с ним способом, который не укладывается ни в какие разумные представления.


Мировоззрение, складывавшееся больше двадцати лет, за какие-то минуты рассыпалось вдребезги, не оставив даже крошек.


Он прислонился к холодному краю кровати и медленно сполз на пол. Пол был ледяным, холод проникал сквозь тонкую пижаму и немного прояснил спутанные мысли.


Он снова попытался собраться и «поймать» слабые волны младенческой речи. На этот раз он заметил закономерность: лишь когда полностью сосредотачивался и отбрасывал все внешние помехи, слова и чувства доходили до него ясно. Стоило отвлечься, как голос тускнел и оставались лишь обычные ощущения от шевеления малыша.


Это окончательно убедило его: никакая не галлюцинация. Между ними действительно происходило необъяснимое общение.


Тишина заполнила тесную комнату. Слышались лишь его немного учащённое дыхание да редкие порывы ветра за окном.


Неизвестно, сколько прошло времени — несколько минут или намного больше. Су Му медленно поднял голову и снова посмотрел на округлившийся живот. Теперь его уже не трясло, и прежнего безотчётного ужаса не было. Недоумение, конечно, осталось, но постепенно на него снизошло спокойствие.


Он вспомнил прежнего владельца тела — двадцатилетнего юношу, который, столкнувшись в одиночку с потрясением невероятных масштабов, решил принять свою судьбу и взять на себя ответственность. Возможно, некоторые дороги и правда суждено пройти одному, а некоторые ноши — нести без чужой помощи.


Но теперь, похоже… всё было не совсем так.


Он нежно провёл ладонью по животу, ощущая, как крошечная жизнь снова осторожно и чуть робко потянулась к нему. И слабый «младенческий голос» больше не пугал — напротив, стал тонкой, но настоящей ниточкой, за которую можно было ухватиться посреди окружающего хаоса и темноты.


По крайней мере, ему не придётся встречать всё это в полном одиночестве.


По крайней мере, в мире, которому вскоре предстояло рухнуть, было ещё одно живое существо, связанное с ним кровью и каким-то чудом разделившее с ним эту удушающую тайну.


— Малыш… — тихо повторил он. В голосе прозвучали нежность и уверенность, которых он сам за собой не заметил. — Не бойся.


На этот раз из живота донеслись не обрывочные слова.


Лишь едва уловимое движение, полное довольства и покоя, — словно малыш отвечал отцу или без слов подтверждал, что всё понял.

http://bllate.org/book/39714/5156890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода