Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 9

Гу Минлай изогнула брови, решив, что та несет пьяный бред. Эта бабочка проявляет удивительный интерес ко всему, что связано с любовью и смертью, — подумала она, но когда заговорила снова, голос ее звучал куда легче: — Ты не умрешь. Чу Цзинте не так-то просто умереть.

— Почему?

— Потому что Бог хранит послушных детей, и они живут до ста лет.

— А я послушная?

— Послушная.

Чу Цзинте от этих слов едва не заплакала. Сжавшееся сердце под воздействием алкоголя пошло пузырями, плотно переплетясь в застрявшие в самом горле крики: — Откуда ты знаешь? Ты видела Бога? Или ты умеешь колдовать?

— Я не умею колдовать и не видела Бога. Я просто чуточку умнее некоего маленького пьянчуги, что любит летать повсюду на самолете, — разумеется, пожалуй, не просто чуточку.

— Ты снова говоришь, что я глупая. — Девушка надула губы. — Гу Минлай, ты вечно говоришь, что я глупая.

— Я не говорила.

— Я знаю, что ты сказала это про себя.

— Откуда ты знаешь, о чем я думаю?

— Потому что я умею колдовать.

— Лайлай, я умею колдовать. — Она понизила голос, и вязкие слоги, сделав круг в горле, дрожа сорвались с губ, похожие на вздох: — Магию возвращения к жизни.

Гу Минлай тогда лишь для вида поддержала ее парочкой дежурных фраз: неужели, надо же, как здорово… Фальшь и наигранность были просто отвратительными, но пьяная девчонка приняла все за чистую монету. Она загордилась, словно глупая крошечная балерина на музыкальной шкатулке, которая мнит себя центром мира, задрала нос и принялась в подробностях расписывать собственную смерть:

— Умереть в воде от удушья — страшнее всего, лопнувшие барабанные перепонки больнее нехватки воздуха, слепоты и глухоты. Отравление ядом — процесс очень медленный, боль полосует горло волна за волной, и в конце концов твое лицо неизбежно искажается, черты опухают. Что же касается падения с высоты… — Она осеклась, явно вспомнив что-то неприятное. — Я падала с высоты всего один раз. Больше я не могу стоять слишком высоко, я терпеть не могу свист проносящегося ветра и холод бетона.

Игривое веселье полностью испарилось. Потусторонний свет рассек стоявшую позади комнату, превратив ее в умирающее погребальное ложе, и в конце концов сплелся с долгой ночью, что так горько спала в глубине ее души:

— Прожить сто лет — как красиво звучит. Смогу ли я прожить сто лет?

Гу Минлай онемела. Пропитывавшая каждое слово смерть казалась донельзя глубокой — так, словно та действительно пережила нечто столь ужасное; так, словно она больше ни с кем не прощалась и ни у кого не просила помощи, а просто, в тот момент, когда одержимость пьянчуги затмила разум, спокойно поцеловала любимого человека в лоб и тут же отправилась на свидание со смертью…

— Лайлай, ты как-то спрашивала меня, боюсь ли я смерти. — Она смотрела в те молчаливые глаза, просто смотрела, и ни любовь, ни ненависть уже не могли пролиться слезами: — Мой ответ — да, боюсь.

Как же человек может не бояться смерти? Она вовсе не Басилияс из истории, у нее нет той фанатичной слепоты священника, что видит в аду рай; она не может спокойно принять смерть лишь как доказательство того, что все страдания — это дар Божий, и только пронзительная боль остается ее единственной реальностью…

Та самая неописуемая и неотвратимая, не поддающаяся ни сдерживанию, ни бегству колесница судьбы, что пугает и терзает ее. Гу Минлай была Дамокловым мечом, подвешенным над головой Чу Цзинте, колючкой, что под мягкими перьями кромсает плоть. Смерть еще оставляла слабые следы, словно семена тростника на пепле, а потому река времени повернула вспять, и спектакль начался заново: бывшая заклятая врагиня смыла жестокость и облачилась в лицемерную кожу, проглотила ненависть, натянула нелепый девчачий наряд и дни напролет расточала свою любовь и доброту, скорбя о печалях Гу Минлай и воспевая ее радости.

— Умирая столько раз, как можно было ничему не научиться?

Она — агнец, преклонивший колени у ног смерти.

— Скажи мне, чего мне теперь еще бояться?

Она — бабочка, чьи крылья искромсала судьба.

— Я… — [Внимание! Оперативник №4136 совершил серьезное нарушение правил, подана заявка на принятие принудительных мер, подана заявка на принятие принудительных мер!]

Кровавый привкус подступил к самому горлу, и в тот миг боль едва не расколола душу пополам. Чу Цзинте скривилась в муках, отчаянно борясь, и каждое ее слово звучало так жутко, будто его вырывали прямо из глубин горла: — Да я ведь…

— Еще очень, очень давно…

[Ты совсем обезумела!]

— …уже не могла продолжать идти дальше.

Давай обнимем нашу никчемную жизнь, Ситуланья.

[Ты чуть не лишилась жизни, ты хоть понимаешь это?] В механическом голосе сквозило неосознанное раздражение: Люлю признавал, что Чу Цзинте напугал его не на шутку: [За самовольное разглашение информации о задании положено принудительное уничтожение!]

Оперативник бесстрастно отозвалась, сбросив видеовызов сразу после тех слов. Гу Минлай не дура, с ее сообразительностью нетрудно догадаться, что именно та имела в виду:

— Я никогда не собиралась ничего скрывать. Она человек подозрительный, и если я не дам разумного объяснения своему кардинальному изменению характера, она никогда мне не поверит.

Если нет даже базового доверия, то как она сможет меня полюбить? [Но, но…]

Но даже так ты не должна была…

— Я знаю, поэтому я лишь намекнула, разве нет? Я не говорила о существовании Бюро Времени и Пространства и не предавала статус оперативника, с чего вдруг это утечка информации? — Она слегка качнула в руке бутылку вина. — Сегодняшние слова она вполне может принять за бред пьяной девчонки, а считать ли это нарушением — зависит исключительно от вашего решения.

Люлю готов был плакать навзрыд. Коль скоро все сводится лишь к прохождению сюжета, собеседник продолжал софистику: [Разве ты не хочешь поскорее завершить задание?]

Так прости меня. Похороненная в глубине души боль и ужас перед смертью безостанавлично терзают меня, поэтому пусть даже ценой проглоченной вместе с кровью ненависти, поэтому пусть даже ценой собственной жизни, поэтому пусть даже выказывая любовь врагу, стоявшему на краю жизни и смерти —

— Я абсолютно, абсолютно больше не могу позволить себе потерпеть неудачу.

…Мне все равно.

Глядя на ее бледные, почти прозрачные щеки, Система в очередной раз постыдно капитулировала. Стоит ли удивляться, что это хитрая тысячелетняя лиса? Умеет же трепать нервы, пользуясь тем, что ее жалеют — тьфу, пользуясь тем, что тиранят Систему!

— Ладно-ладно, проехали. До какого моменты дошел сюжет?

Молчание.

— Люлю? Люлю? Дорогой мой господин Система… [Заткнись уже, скоро появится главная героиня.]

По крайней мере, соизволила ответить. Она с облегчением выдохнула, прислонившись к окну и позволяя себе вновь погрузиться в мягкую истому опьянения: — Героиня? Фу Эр?

[Угу. Твой статус фальшивой барышни тоже скоро перестанет быть тайной.]

— Да уж, меня отлупят как побитую собаку.

[Хозяин!] Нельзя ли выражаться нормально?

Чу Цзинте тихонько усмехнулась. В оригинальном сюжете Фу Эр была истинной и бесспорной дочерью Семьи Чу, а ее прежнее я всегда так стремительно сливалось из-за чрезмерного стремления к самоубийству — впервые ей удается дожить до появления главной героини.

— Ачу… — М?

— Ты уверена, что хочешь поступить именно так? До сих пор ты уже пропустила множество сюжетных поворотов: и срыв делового партнерства Гу Минлай, и ее публичное унижение перед лицом СМИ, и угрозы разорвать помолвку, и даже применение физического насилия… Я знаю, что тебе не нравится твой образ, но если все изменить подобным образом, оригинальная линия мира аннулируется.

— И что с того? К тому же, ты действительно уверен, что ты Система любви, а не пособие по воспитанию злодеев?

[Но…]

Но ведь тогда нас ждет абсолютно неизвестный и опасный новый мир!

— Не переживай, я контролирую ситуацию. — Поняв, о чем беспокоится ее напарник, она выглядела еще более расслабленной. — Аннулируется так аннулируется, все равно все погрязло в грязи… М-м, сейчас главное — героиня, мне нужно выкроить время и повидаться с ней.

— Как-никак, она официальная пара Гу Минлай, не повезло же ей — такая злая злодейка, как я, увела ее из-под носа.

Система промолчала. Эта фраза была такой же одинокой, как и ее хозяйка, а эта комната вызывала столь же печальные чувства, как и те слова.

[…Вовсе нет.] В конце концов, последовало лишь робкое возражение.

[Ачу вовсе не злая злодейка.]

4136 — черствое создание.

— Раз говоришь, значит, так и есть.

Даже пары ласковых слов сказать не умеет.

-

С Гу Минлай творилось что-то странное.

Заметив в очередной раз, что ее начальница витает в облаках, водитель молча пришел к именно такому выводу. Мало того, что она постоянно беспричинно уходила в себя, так еще и говорила вещи, от которых совершенно ехал крыша: — Ван Цзинь.

Опять двадцать пять.

— Ты веришь, что на свете существует возвращение к жизни?

Снова этот дикий, ни на чем не основанный вопрос. Мужчина слегка вздрогнул и, украдкой косясь в зеркало заднего вида, осторожно ответил: — Э-э… Пожалуй, наверное, может быть… нет.

#Начальница снова задает странные вопросы, что делать, онлайн, срочно#

Заметив его растерянность, Гу Минлай поджала губы. С того самого видеоразговора Чу Цзинте начала избегать ее, и хотя приступы «плаксивости» прекратились, ей казалось, что она сама угодила в еще более глубокий эмоциональный водоворот… Так что же, черт побери, все это значило в тот день?!

— Директор Гу. — Воспользовавшись тем, что она погрузилась в раздумья, трудяга-работяга по имени малец Ван озвучил свое искреннее недоумение: — Вы не посмотрите на ту даму напротив, случайно не супруга ли ваша?

Гу Минлай проследила за направлением его пальца и безошибочно выцепила взглядом ту самую пропавшую синюю бабочку. Похоже, она с кем-то беседовала, а рядом с ней…

Женщина бессознательно сжала журнал.

Рядом с ней стояла девушка.

…Необыкновенно красивая, необыкновенно милая девушка.

-

Два часа назад.

— Ты хочешь сказать, что я — потерянная много лет назад дочь Семьи Чу? — Фу Эр привычно заигрывала с бездомной кошкой в переулке. — А ты — самозванка, занявшая чужое место… Прости, у меня всегда скверный язык, — и ты горишь желанием вернуть меня обратно?

Оперативник слегка смущенно кивнула: — Можно и так сказать.

— Не удивляйся, я просто хочу заработать очков кармы. — На самом деле ей просто не хотелось выглядеть слишком жалко, когда ее выгонят.

…И это вовсе не повод тащиться за мной хвостом всю дорогу.

Фу Эр вздохнула. — Хоть это и звучит нелепо, — женщина снова принялась объяснять, даже сбегав за булочкой, когда обнаружила, что припасенного кошачьего корма на всех не хватает, — но я не сочиняю сказки.

http://bllate.org/book/39713/5032081