Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 10

— Итак, ты вернешься со мной в семью Чу?

Девушка погрузилась в раздумья.

— Если я вернусь, можно будет заказывать по двенадцать порций картофеля фри и картофельного пюре каждый день?

— Достойной наследнице подобало бы держаться подальше от нездоровой пищи.

— А рубиться в видеоигры с друзьями всю ночь напролет?

— В особняке семьи Чу ровно в десять вечера гаснет свет.

— А шашлычки на шпажках и уличные забегаловки?

— Звучит не слишком полезно для здоровья.

— Что ж, последний пункт. — Она потеребмила кошачьи ушки. — У старшей мисс семьи Чу есть право отправиться в кругосветное путешествие?

— Э-э... считается ли заграничная командировка?

Собеседница изобразила лицом выражение, говорившее само за себя.

— Иными словами, вернувшись в семью Чу, я не смогу есть то, что хочу, не смогу вволю играть с друзьями, не смогу есть шашлычки, не смогу бодрствовать по ночам и вообще делать всё то, что приносит мне радость? — Она принялась загибать пальцы, пересчитывая запреты, а под конец пробормотала: — ...И какая же это к чертям вершина успеха?

— На данный момент всё выглядит именно так, но...

— Но у меня появится ровня по происхождению, холодная как айсберг и абсолютно ко мне равнодушная невеста?

Вдобавок к ней прилагалась параноидальная сестра с манией тотального контроля, мысленно добавила Чу Цзинте, после чего посмотрела на собеседницу сложным взглядом.

— Эм, я пошутила... неужели она правда существует?

Чу Цзинте замерла. Она-то надеялась, что та задаст какой-нибудь более выгодный для себя вопрос — например, красивая ли она? Красивая, на свете не сыщется человека прекраснее твоей невесты. Или богатая ли она? Богатая, если ты скупишь весь картофель фри в Поднебесной, на банковской карте Гу Минлай не убавится ни единого нуля.

Назло ей Фу Эр лишь молча продолжала теребить кошачье ухо, и только скормив кошке сосиску, соизволила милостиво открыть рот:

— Возвращение в семью Чу кажется тебе чем-то само собой разумеющимся?

Спросила мягко, едва слышно. И тогда Чу Цзинте подняла голову.

— Почему вы все так любите принимать решения за других? Дни в приёмной семье были не самыми тяжёлыми: папа порой бывал строг, но после работы приносил коробку моего любимого печенья; мама — воплощение трудолюбия, чья жизнь целиком состояла из повседневных хлопот у плиты, но она никогда не позволяла мне тревожиться о насущных заботах.

— Просто и тепло на душе. — Она улыбнулась. — Быть может, в ваших глазах это счастье ничего не стоит, но сколько в этом мире по-настоящему ценных вещей?

У Оперативника дрогнули ресницы.

— Какова жизнь наследницы? Пресная, скучная, до тошноты однообразная. Какими вырастают люди из семьи Чу? Серьёзными, заскорузлыми, до удушья холодными...

Разве путы, названные любовью, и связь через так называемую кровь — не еще одна разновидность тюрьмы? Грязные интересы сплетаются с костями и плотью кровных родственников, и никому от этого не спастись.

— Я не люблю лицемерить и не умею бороться за власть. Возвращаться или нет в семью Чу для меня никогда не было вопросом выбора.

Её ответ был кристально ясен с самого начала —

— Зато ты постоянно норовишь принять решение за меня.

Чу Цзинте остолбенела. Стоило этому взгляду устремиться на неё, как ей чудилось, будто на неё смотрит Чу Цингэ: слишком уж неуловимо похожи были черты их лиц в этих изгибах и очертаниях. Ей показалось, будто её задело и оцарапало что-то совершенно иное — та самая неукротимая живость Фу Эр, её бьющая через край... или лучше сказать, острота.

Эта жизненная искра пропитывала воздух вокруг неё свежестью и ясностью, не столь пронзительной, как у Чу Цингэ, а скорее напоминающей лишённую крайностей безмятежность и прохладную отрешенность... И для Чу Цзинте эта острота была поистине смертоносной.

Кажется, она начинала понимать, почему именно этот человек стал истинной парой Гу Минлай.

— Прости, я была опрометчива.

Фу Эр странно на неё посмотрела, словно удивляясь тому, что ее так легко отвергли, а она даже не разозлилась:

— Хм, пожалуй, я начинаю менять о тебе мнение.

— Из мошенницы, которая наугад выцеливает случайных прохожих для преследования, в добросердечную альтруистку с прекрасным характером?

— Нет, из сталкера-извращенца в сталкера-извращенца, но доброго.

...Ну ладно. Она с некоторым смущением потерла нос, выглядя донельзя виноватой:

— Тогда в качестве компенсации за причинённые неудобства позволь угостить тебя обедом?

— Двенадцать порций картофеля фри и картофельного пюре?

— Двенадцать порций картофеля фри и картофельного пюре, плюс клубничный пудинг и сливочное мороженое.

— Тогда я прощаю тебя.

Совсем еще ребёнок, не выросший до конца.

— Обед из одного приёма пищи тебя подкупил?

— Нет. — Ребёнок покрутил пальцем с видом знатока, изображая глубокомыслие. — На мою сторону перешла родственная душа.

С этими словами они переглянулись и в следующую секунду дружно рассмеялись. Будь что будет, глядя на её легкую удаляющуюся спину, подумала Чу Цзинте, пусть всё идет своим чередом — без оглядки на условия, без страха перед любыми преградами и путами.

Вот так — просто шагнуть в объятия нашей сумбурной жизни.

Глава 9. Неудивительно, что кусаешься так больно, щенок.

Сумерки сгущались, облака падали в лужи крови, солнце умирало.

Обнаружено сильное колебание эмоций цели задания, настоятельно рекомендуется своевременно предпринять меры~

Пузырьки растаявшей колы глухо лопнули в горле, она украдкой глянула в окно и улыбнулась, заметив знакомый автомобиль.

— Это же она, да?

Человек напротив неожиданно подал голос, заставив погруженную в мысли сотрудницу вздрогнуть:

— М-м, что?

— Брось, ты за эти десять минут, пока мы сидели, уже раз двенадцать посмотрела в одну и ту же сторону. — Фу Эр надула губы. — Она еще не ушла, а ты глаза чуть себе не проглядела.

Чу Цзинте виновато улыбнулась. Мягкий свет фонарей падал на её глаза — лёгкий, туманный, словно её душа уже последовала за чьим-то зовом, готовая отдать за это жизнь.

— Эй, а ты не боишься, что она меня ревновать станет?

— Помилуй, ты же совсем зеленый сорванец.

— Да я по твоей части вообще не сохну. — Бормотала она, то ли оправдываясь, то ли отпуская шутку: — Тощая детская фигурка, вызывающая абсолютный ноль жела... очч, ты чего дерешься!

— Поделом. Теперь я и впрямь начинаю верить, что ты та самая всеми презираемая сволочь из слухов.

Только теперь поверила.

На сердце у Оперативника немного отлегло, и, испытывая легкий укол совести, она снова посмотрела в окно. Кроваво-красный закат, словно золотой резец, вырезал силуэт той самой женщины — изящные миниатюрные ушки, красивые полусжатые губы, прекрасные, неизменно холодные и сдержанные брови... Глядя на такую красивую Гу Минлай, она невольно дала волю скорби и нежной тоске.

— Не хочешь пойти к ней?

— М-м...

— Боишься, что она не захочет меня видеть? — произнесла она с некоторой застенчивостью. — В конце концов, мы заклятые враги.

— Тогда с какого перепугу ты шла с ней наперекор?

— Ну... хотела привлечь её внимание? — Хотя на самом деле во всём был виноват этот мусорный первоисточник.

Фу Эр закатила глаза:

— Что за тайная страсть младшеклассницы — оу-ай! Ты что творишь?

— Спасаю своё жалкое самоуважение. — Чу Цзинте подцепила картоферину и ткнула ей прямо в рот собеседнице. — С таким взглядом ты лишишь меня всех моих лучших качеств.

— Да у тебя отродясь не было никаких качеств...

— Мелюзга, хочешь, чтобы я тебя до смерти искусала?

— Ой, я не забыла сделать прививку от бешенства.

— Фу... Эр...

— Госпожа Гу. — Глядя на тех двоих, которые уже почти затеяли драку, Ван Цзинь робко подал голос: — Пригласить госпожу сюда?

Вы ведь уже целых десять минут пялитесь на них, эй!

#Размышления_на_тему_что_делать_если_стал_свидетелем_возможной_измены_жены_босса#

Гу Минлай поджала губы, молчала с минуту и выдавила лишь одно: «Не надо». Я начинаю вести себя странно, думала она, сдерживая подступающие слёзы; раньше мне было бы всё равно на её легкомыслие.

Брак по расчету ради выгоды, соглашение ради собственного удобства — что бы ни вытворяла Чу Цзинте, меня это не касается... Но всё же.

Не-ве-ста.

Она моя...

— Лай-лай.

...Жена. Гу Минлай опешила, обернувшись на голос, и не успела прийти в себя, как та самая женщина распахнула дверцу и забралась в салон:

— Добрый день.

Вот же Ван Цзинь!

Она бросила яростный взгляд на предателя, без разрешения отключившего блокировку дверей, и только собралась выставить незваную гостью, как её заткнули одной фразой:

— Четвертая вещь, которую должны делать влюбленные — разделить обеденный перерыв с любимым человеком.

— Сестричка, ты ведь не забыла?

Конечно, она ничего не забыла, она даже помнила, что на самом деле четвёртым пунктом было совместное любование звёздами на Северном полюсе. Она твердила себе, что это всего лишь сделка, и если та будет вести себя послушно, она вполне может даровать ей толику личной свободы...

— У тебя что, совсем нет вопросов? Например, почему я здесь объявилась, почему не появлялась всё это время и кто тот человек, с которым я обедала?..

У Гу Минлай дёрнулся уголок брови.

— Я веду учёт расписания Лай-лай, между прочим! Увидеть тебя — такая редкость! Неужели, если бы я не пришла искать тебя сама, ты бы тоже не явилась? И впрямь видишь во мне лишь средство для лечения...

Гу Минлай уперлась языком в щеку.

— Почему никакой реакции? Даже не злишься, видя, как я сближаюсь с другими? А я ведь целыми днями только и думаю о том, как бы завладеть Лай-лай безраздельно...

Гу Минлай потеряла терпение —

— Лай-лай, я так по тебе скучала. — Чу Цзинте нырнула к ней в объятия, и её горячее дыхание обожгло самое сердце: — Ну пойми же меня, я с таким трудом сбежала, чтобы повидаться с тобой!

Сбежала?

Она неизбежно вспомнила Чу Цингэ: посадить её под домашний арест за слишком буйный нрав было вполне в духе сестры...

— Ай! Ты что, собака?

Она и впрямь укусила её за ухо!

— Лай-лай, тебе и впрямь на меня наплевать. — Дерзкий щенок трётся о её шею, и её обиженный вид делает её ещё жалостливее: — Твоя невеста вот-вот уйдет к другому, а ты даже не соизволила спросить ни о чём...

— Ты сделала это нарочно?

Специально устрояла нежности с другим у неё на глазах?

Чу Цзинте хмыкнула в знак согласия. Как можно было оставаться равнодушной? Стоило лишь её глазам покраснеть, а слезам брызнуть из глаз, как эта острая ненависть тут же рассеялась, словно утренний иней на зимней траве, обнажив под тонкой коркой сплетение безумной любви и наваждения —

http://bllate.org/book/39713/5032082