Готовый перевод The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Глава 009. Тан Жуя укусили

Тан Жуй помог маленькому зомби одеться, а потом нашёл в деревне собачью цепь и надел её ему на шею.

Маленькому зомби было ужасно любопытно, какая на вкус железная цепь у него на шее, поэтому он то и дело тащил её в рот и грыз. От этого несколько его молочных зубов уже расшатались. Если они выпадут, есть мясо станет ещё труднее.

Тан Жуй вытащил ржавую цепь у него изо рта, посмотрел на ржавчину, которой был полон рот малыша, и вздохнул:

— Открой рот.

Маленький зомби послушно разинул ротик.

Тан Жуй сунул туда палец и вычистил ржавчину.

Пока он чистил, то заметил у маленького зомби два недавно прорезавшихся клыка, каждый размером всего с рисовое зёрнышко. Такие беленькие и милые! Тан Жуй пару раз ткнул в них пальцем.

Разве мог маленький зомби упустить мясо, само оказавшееся у него во рту? Он тут же цапнул Тан Жуя за палец.

Тан Жуй нарочно нахмурился и посмотрел на него таким грозным взглядом, что тот сразу испугался.

Маленький зомби робко разжал зубы и лизнул его огрубевший, покрытый толстыми мозолями палец, показывая, что он только лижет, а вовсе не кусается.

Лицо Тан Жуя смягчилось. Он повёл маленького зомби туда, где было безопаснее.

В сельской местности людей жило не так уж много, поэтому по дороге им встречалось мало зомби, да и справиться с ними было легко. Тан Жуй был силён, а в руках держал железный прут, которым без особого труда сносил зомби головы.

Всякий раз, когда маленький зомби видел, как Тан Жуй сносит голову кому-нибудь из его сородичей, он крепко обхватывал руками собственную головушку: вдруг этот человек и ему её снесёт?

Расправившись с несколькими зомби, Тан Жуй обернулся и увидел, что малыш сидит на корточках, обхватив голову. Чего он так испугался, было непонятно.

Тан Жуй подошёл, поднял его на ноги и сказал:

— Пойдём.

Маленький зомби неторопливо поплёлся следом. Время от времени он ощупывал свою голову. Угу, всё ещё на месте.

Проходя мимо огромного поля цветущего рапса, Тан Жуй отправился в заросли помочиться. А маленький зомби тем временем погнался по меже за белой бабочкой, случайно споткнулся и кубарем свалился в рапсовое поле.

Закончив, Тан Жуй стряхнул последние капли, убрал своё внушительное достоинство обратно в штаны, пару раз вытер об одежду руку, которой только что его придерживал, и обернулся. Маленького зомби нигде не было видно.

Тан Жуй решил, что тот опять убежал, и уже собрался его искать.

Но тут он заметил, что на большом участке рапс примят. Подойдя поближе, он увидел маленького зомби: тот уткнулся головой в землю и лежал не шевелясь, будто уснул.

Тан Жуй поднял его на руки. И правда спит! Ну и лентяй.

Он зажал этого любителя поспать под мышкой, подхватил одной рукой и продолжил путь.

Прошло совсем немного времени, когда Тан Жуй услышал звук автомобильного двигателя. Вскоре на узкой дороге появилась легковая машина и поехала прямо к ним.

Увидев Тан Жуя, водитель нажал на тормоз и остановился как раз перед ним.

Мужчина высунул голову из окна, не торопясь достал пистолет и направил его на Тан Жуя:

— Еда есть? Выкладывай.

У тех, кто осмеливался направить пистолет на Тан Жуя, теперь уже могилы травой заросли.

С бесстрастным лицом Тан Жуй подошёл к водителю, столь же неторопливо вытащил собственный пистолет и приставил его к голове мужчины. Голос его прозвучал холодно:

— Вздумал пугать меня незаряженным пистолетом?

Водитель заметно занервничал и дрожащим голосом спросил:

— Откуда ты знаешь, что там нет патронов?

Достаточно было посмотреть, как тот держит оружие: пистолет явно казался ему слишком лёгким, а значит, скорее всего, в нём даже не было магазина. Впрочем, Тан Жуй отчасти блефовал.

— Если патроны есть, попробуй выстрелить.

Поняв, что его раскусили, водитель отбросил пистолет и поднял обе руки:

— Брат, не убивай! Я просто голодный, хотел попросить немного еды!

Только что собирался грабить, а теперь, видите ли, попросить. Но Тан Жуй не был добрым самаритянином и не собирался тратить время на жалость к чужим людям.

Он убрал пистолет и спросил:

— Сколько бензина осталось в баке?

— Полбака, — дрожа, ответил водитель.

На половине бака можно было проехать ещё несколько десятков километров. Тан Жуй отдал мужчине пачку печенья в обмен на машину.

Водитель увидел, какой Тан Жуй крепкий и грозный на вид, и решил пристроиться к нему:

— Брат, возьми меня с собой!

Как раз в это время маленький зомби проснулся. Увидев перед собой кусок мяса, он радостно улыбнулся Тан Жую: малыш решил, что тот поймал для него этого человека, чтобы он его съел.

Но не успел маленький зомби толком обрадоваться, как Тан Жуй сказал водителю:

— Проваливай. Живо.

Увидев его недоброе лицо, мужчина схватил печенье и убежал.

Так Тан Жуй, по сути, сохранил ему жизнь.

Видя, как Тан Жуй напугал и прогнал его мясо, маленький зомби запаниковал. Он поднял цепь у себя на шее и показал Тан Жую: мол, закуй этого человека цепью, тогда моё мясо не убежит!

— Ну что ты такой прожорливый? Разве ты недавно не наелся? — Тан Жуй не стал ловить мужчину, а вместо этого усадил маленького зомби в машину.

Он устроил малыша на переднем пассажирском сиденье, пристегнул ремнём безопасности и велел сидеть смирно.

Но маленький зомби всё ещё думал об убежавшем куске мяса. Он высунул голову в окно, пытаясь разглядеть, куда же тот делся.

Тан Жуй нажал на газ, и машина тронулась.

Маленький зомби уныло сидел рядом. Вся его зомбячья жизнь потеряла смысл.

При виде его совершенно убитого вида Тан Жую захотелось рассмеяться. Он достал ветчинную колбаску, чтобы малыш пока хоть немного утолил свою жажду мяса.

На вкус колбаска напоминала гниющее мясо и, конечно, не могла сравниться со свежей человечиной. Но выбирать маленькому зомби сейчас было не из чего, так что пришлось довольствоваться этим.

Тан Жуй сосредоточился на дороге и не заметил, что на заднем сиденье лежит маленькая девочка.

Девочка уже превратилась в зомби. Учувствовав запах мяса, она внезапно поднялась, несколько раз судорожно дёрнулась и бросилась на Тан Жуя.

Тан Жуй почувствовал боль в шее. Сначала он решил, что его укусил маленький зомби, но, повернув голову, увидел совершенно другого зомби. Ну и напасть! Всего не предусмотришь.

Он ударил по тормозам и вышвырнул девочку в окно.

После падения с ней ничего не случилось. Она поднялась на ноги и побежала за машиной.

Тан Жуй прибавил скорость и вскоре оставил девочку далеко позади.

Он потрогал шею. Укус был до крови.

Маленький зомби, заметив кровь, придвинулся к нему и принялся вылизывать ранку.

Тан Жуй почувствовал, что дело плохо. Его укусили, а значит, похоже, вскоре он тоже превратится в зомби.

http://bllate.org/book/39711/5180827