Готовый переклад The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Розділ 006. Не кусайся, иначе я тебя брошу

Наверняка он был первым человеком, которому приходилось выживать в постапокалиптическом мире, водя зомби на привязи.

Тан Жуй прекрасно понимал: люди из безопасной зоны не примут его, если он станет держать при себе зомби. И всё же отпускать малыша ему не хотелось.

По сравнению с людьми, у которых вечно что-нибудь на уме, этот простодушный, глупенький маленький зомби нравился ему гораздо больше.

Тан Жуй повёл малыша в лес посмотреть, удастся ли поймать какую-нибудь живность.

Во время охоты держать зомби рядом на верёвке было неудобно: тот только мешался бы под ногами, и тогда уж точно никого не поймать.

Поэтому Тан Жуй привязал малыша к дереву, оставив ему всего метр свободного пространства.

— Сиди здесь смирно. Я пойду поймаю тебе мяса.

Услышав, что скоро будет мясо, маленький зомби сразу притих.

Тан Жуй развернулся и углубился в лес.

Заскучав, маленький зомби два раза обошёл вокруг ствола. Верёвка была длиной лишь чуть больше метра, и после двух кругов весь её запас намотался на дерево. Дальше идти стало невозможно.

Но малыш упрямо продолжал шагать вперёд, и верёвка на шее всё сильнее врезалась ему в плоть.

Минут через десять с лишним Тан Жуй вернулся с пойманной бамбуковой крысой. Увидев, что малыш едва не задушил себя верёвкой, он бросился к нему и поспешно развязал узел.

Взглянув на красную полосу, оставшуюся на шее, Тан Жуй вздохнул:

— Ну никакого с тобой покоя.

Стоило на теле маленького зомби появиться хотя бы крошечной ранке, как та быстро начинала гнить и смердеть. Поэтому сегодня гнилостный запах от него стал ещё сильнее. Если так пойдёт и дальше, скоро он окончательно превратится в разлагающийся труп.

Маленький зомби не любил мясо животных. Ему нравилась только человечина.

Так что при виде бамбуковой крысы в руках Тан Жуя он не проявил ни малейшего интереса.

Малыш решил сам отправиться искать человечину и попытался сбежать.

Тан Жуй поймал его и сказал:

— Жареное мясо гораздо вкуснее человеческого. Дай сначала попробовать.

Маленький зомби ненадолго успокоился, сел на камень рядом и стал смотреть, как Тан Жуй разводит костёр и жарит бамбуковую крысу.

Когда мясо приготовилось, Тан Жуй первым делом предложил малышу кусочек.

В мутных глазах маленького зомби ничего не изменилось, на личике тоже не появилось ни единой эмоции. Он пару раз пожевал, затем выплюнул кусок:

— А-а-у…

Тан Жую даже показалось, что тот сказал: «Невкусно».

Что ж, зомби и правда нужна человечина.

Тан Жуй достал из рюкзака маленький нож и надрезал ладонь. Из ранки тут же потекла кровь.

Он накапал своей крови в детскую бутылочку, висевшую на шее маленького зомби.

Глядя на кровь в бутылочке, малыш растянул губы в натянутой, скованной улыбке. Кажется, он был очень рад.

Из-за окоченевших лицевых мышц улыбка напоминала притворную, но Тан Жуй всё равно находил её милой.

У маленького зомби было детское, круглое личико. Пусть на нём не осталось ни кровинки, глаза потускнели, а цвет кожи сделался мертвенно-серым, он всё равно казался симпатичным. Только прежней живости в нём не было.

Малыш понемногу выпил всю кровь и удовлетворённо облизнул губы.

Тан Жуй не знал, не мерещится ли ему, но после крови лицо маленького зомби словно разом ожило.

Он даже специально ущипнул малыша за пухлую щёчку и убедился, что та действительно стала гораздо мягче прежнего, уже не такой окоченевшей.

Неужели человечина может остановить дальнейшее превращение в зомби?

Пока это было лишь предположение Тан Жуя. Чтобы убедиться, придётся ещё несколько раз проверить.

Маленький зомби не наелся. Он с надеждой посмотрел на Тан Жуя и протянул ему бутылочку, предлагая пустить ещё немного крови.

Но Тан Жуй и без того был ослаблен. Если потеряет слишком много крови, потом не останется сил сражаться с зомби.

Видя, как отчаянно малыш выпрашивает еду, Тан Жуй всё же разрешил ему немного полизать свою руку — хотя бы вкус почувствует.

Он раскрыл ладонь и поднёс ко рту маленького зомби ранку, из которой уже перестала течь кровь, строго предупредив:

— Не кусайся. Только лижи. Если посмеешь укусить, я тебя брошу.

http://bllate.org/book/39711/5180824