×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 018. Торговый центр

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина забрал у девочки карту баллов и вернул Сюй Яню. Едва он отпустил её руку, как девочка, беременная женщина и старик бросились бежать. Причём женщина мчалась с такой скоростью, на какую настоящая беременная на последнем сроке едва ли была бы способна. В следующую секунду из-под её одежды вывалился силиконовый накладной живот.


— Вы впервые в Центре заданий?


— А? Да.


— Меня зовут Ли Юйшо. Я сотрудник охраны Центра заданий. Если снова столкнётесь с подобным, можете сразу обратиться к кому-нибудь из моих коллег.


— Ли Юйшо? А вы с главой базы?..


— А, он мой старший брат.


— Вот оно что. Неудивительно, что у вас похожие имена.


Хотя внешне и по манерам братья отличались настолько, что ни капли не походили друг на друга.


— Бра-а-ат Сю-ю-юй! Я верну-у-улся!


Ай Жуй вихрем подлетел к ним, подхватил маленькую Лу Лу из рук Сюй Яня и только тогда заметил стоявшего рядом Ли Юйшо.


— О-о, капитан Ли.


Язвительная интонация Ай Жуя не привлекла ни малейшего внимания Ли Юйшо. Тот смотрел только на Сюй Яня, словно Ай Жуя вообще не существовало. Вчера старший брат рассказал ему, что на базу города B прибыл младший молодой господин, которого сопровождал отряд «Рассекающий ветер». Видимо, это и был он.


— Молодой господин, позвольте мне сегодня показать вам Центр заданий.


Ли Юйшо протянул руку, приглашая Сюй Яня пройтись вместе, но Ай Жуй с размаху шлёпнул его по ладони. Ли Юйшо отдёрнул руку от боли. Сюй Янь недоумевал: почему отряд «Рассекающий ветер» так не ладит с людьми базы города B?


Он не знал, что у отряда и братьев Ли давние счёты. А началось всё с главы базы города B, Ли Юйчжоу. Тот считал, что оказался направлен в город B по наущению Хань И, и с тех пор всякий раз встречал его отряд крайне неприветливо.


Однажды в отряд приняли двух новичков. Те увидели, как неуважительно на базе города B относятся к их капитану, и по собственной инициативе тайком разыскали Ли Юйшо и избили его. После этого старший брат, Ли Юйчжоу, рассердился ещё сильнее. В результате теперь, приезжая в город B по заданиям, бойцы отряда «Рассекающий ветер» вынуждены были сами убирать огромную виллу.


Ай Жуй и сейчас злился прежде всего потому, что вчера они занимались уборкой до глубокой ночи. Он хотел сегодня отдохнуть, поэтому накануне взял на себя большую часть работы и страшно вымотался.


— Не стоит утруждаться, капитан Ли. В конце концов, наш отряд «Рассекающий ветер» лично глава базы Сюй попросил присмотреть за братом Сюй. Мы не то что некоторые, которые без всякой причины лезут с любезностями!


Сюй Янь посмотрел на препирающихся мужчин и почувствовал невероятную усталость. Лучше бы он вообще отправился гулять один! Впрочем, вспомнив, как недавно его окружили незнакомцы и он не мог от них отделаться, Сюй Янь молча отказался от этой мысли.


— И как же вы присматриваете? Его чуть не обокрали! Не обижайтесь, но вашему отряду «Рассекающий ветер» лучше переименоваться в «Хватил удар» и отправиться на базу доживать старость!


— Ах ты старый хрыч! Я-то ещё совсем юный! Это тебе пора домой на покой!


Сюй Янь немедленно прикрыл Ай Жую рот ладонью. Если следовать его логике, Сюй Янь тоже попадал в категорию старых хрычей. К тому же они всё-таки были на чужой территории. Даже если у них прекрасные отношения со старшим братом прежнего Сюй Яня, это ещё не повод оскорблять здесь кого вздумается.


— Молокосос! Не будь здесь молодого господина, я бы тебе показал, что такое хорошие манеры!


— Хватит! Оба помолчите. Я всего лишь хотел узнать, нет ли здесь подходящего для меня задания.


Ай Жуй, которому Сюй Янь всё ещё зажимал рот, обменялся с Ли Юйшо сердитым взглядом и кивнул Сюй Яню, показывая, что они больше не будут ссориться. Пока что не будут.


Сюй Янь убрал руку и направился к стойкам Центра заданий. Здесь было пять окон: сельскохозяйственные работы, санитарные работы, трудоустройство, зачистка и научные исследования. На окне санитарных работ уже висела табличка, сообщавшая, что все задания разобраны.


К трём остальным окнам, где задания ещё оставались, тянулись длинные очереди. Только у окна научных исследований людей почти не было. Ли Юйшо принялся объяснять. Сельскохозяйственные задания — это всё, что связано с земледелием, от посадки до сбора урожая. На работу уже взяли множество людей, которые и прежде были фермерами, однако здесь установлена ежедневная норма выработки. Не выполнил норму — баллов не получишь.


Санитарные задания предусматривали уборку территории базы. Количество баллов зависело от площади и сложности участка. Иногда можно было получить дополнительные баллы от обеспеченных семей. Виллу, где жил Сюй Янь, лично привёл в порядок Ли Юйчжоу: никаких заданий на уборку через Центр он не размещал.


Трудоустройство подразумевало набор на постоянные должности на базе: в охрану, кладовщиками и на другие работы. Вариантов хватало, но на таких должностях нужно было каждый день выполнять установленный объём обязанностей и отмечать присутствие, а затем приходить в Центр заданий за ежедневной оплатой.


Зачистка считалась подработкой. Большинство постоянных отрядов, выезжавших за пределы базы для разведки и спасательных операций, а также бойцы охраны брали здесь дополнительные задания. Баллы начислялись в зависимости от количества зомби, убитых по периметру базы. Для людей, уже состоявших в отрядах, награду уменьшали, чтобы у обычных жителей тоже оставались более справедливые возможности заработать.


Окно научных исследований занималось главным образом набором исследователей. Попасть туда было трудно: требовались собственные технические разработки или научные патенты. Зато работа была сравнительно лёгкой и без испытательного срока. Уже работающие исследователи могли также записаться на обмен специалистами между базами: отправиться с отрядом, перевозившим припасы, на другую базу для обмена опытом и обучения. Это тоже считалось своего рода подработкой.


Сюй Янь никак не мог решить, к какому окну обратиться. Научные исследования, несомненно, подходили ему лучше всего. Но сегодня он оставил Сяо Сина заряжаться на вилле, а сам понятия не имел, какими научными достижениями и патентами обладал прежний владелец тела.


Ли Юйшо хотел отвести его к окну научных исследований, но Сюй Янь отказался. Он решил сначала вернуться домой и хорошенько всё обдумать. К тому же конечной целью его поездки был город S, а в городе B он лишь временно остановился. Ли Юйшо настаивать не стал и предложил прогуляться по расположенному неподалёку торговому центру. Ай Жуй шёл следом с маленькой Лу Лу на руках и сверлил спину Ли Юйшо сердитым взглядом.


В торговом центре работало множество магазинов, словно конец света и не наступал. Но посетителей было совсем немного: у большинства людей баллов было не так уж много. В магазинах одежда в основном стоила по одному баллу за вещь. Откуда у тех, кто только прибыл на базу, лишние баллы на обновки?


Как рассказывал Ли Юйчжоу, у большей части магазинов одежды оставались владельцы, а торговые точки без хозяев перешли в распоряжение базы; доход от них шёл на её повседневное содержание. Сам торговый центр принадлежал семье Сюй. Владельцы магазинов должны были платить аренду — один балл за две недели, что уже было весьма щадящими условиями.


Стоило трём мужчинам с младенцем войти в магазин детской одежды, как к ним тут же подошла хозяйка. Это была высокая худощавая женщина с простой причёской-пучком и в очках. На вид она казалась мягкой и приветливой.


— Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?


— Хочу выбрать дочке несколько вещей. Можете что-нибудь посоветовать?


Хозяйка принесла целую стопку детской одежды, от крошечных шапочек до башмачков. Всё было в комплекте. Сюй Янь пощупал ткань и остался доволен: материал был хорошим и очень приятным на ощупь. Маленькая Лу Лу, сидевшая на руках у Ай Жуя, тоже вцепилась в розовую соломенную шляпку и никак не хотела её отпускать.


На Лу Лу по-прежнему была одежда, которую удалось раздобыть ещё по дороге на базу. Когда-то Сюй Янь даже мастерил ей платьице из куска ткани. Тогда выбора не было, но теперь, когда появилась возможность купить хорошие вещи, зачем заставлять ребёнка обходиться чем попало? Он щедро махнул рукой: берём всё!

http://bllate.org/book/39707/5156501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода