×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 001. Попал в другой мир?

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что почувствовал Сюй Янь, когда к нему вернулось сознание, — жуткую головную боль. Но болело совсем не так, как после удара ножом: казалось, боль исходила из самой глубины мозга. Неужели он умирает? Сюй Янь изо всех сил попытался открыть глаза. Голова болела всё сильнее, зато сознание становилось всё яснее. Когда ему наконец удалось разлепить веки, перед ним оказалось сплошное белое пространство. Лишь спустя долгое время глаза привыкли и он смог различить окружающее.


Он находился в лаборатории, немного не похожей на ту, в которой занимался в университете в прошлой жизни. Всё помещение просматривалось с первого взгляда. Оборудование оказалось на удивление простым: одна лабораторная койка да несколько трубок, подсоединённых к ней. К счастью, он был здесь не один: на койке лежала женщина в белом лабораторном халате. Сюй Янь, опираясь на стену, поднялся и медленно доковылял до койки. Ого, почему же она такая знакомая?!


Он внимательно вгляделся в её лицо. Да ведь это та самая девушка, которую он спасал от грабителей! Сюй Янь только что окончил биологический факультет. Кое-как дотянув до выпуска, он отправился за дипломом, собираясь затем вернуться домой и унаследовать маленькую закусочную родителей. Но по дороге увидел, как двое грабят девушку. Как образцовый наследник дела социализма, он не мог остаться в стороне и бросился защищать невинную. Итог героического поступка: два мелких бандита решили, что убили человека, и сбежали. Только ведь ножом ударили его! Почему же на койке лежит она?


Сюй Янь задумался, не разбудить ли девушку и не расспросить ли обо всём. Но почему, чем ближе он подходил, тем сильнее болела голова? Он прижал ладонь ко лбу и, превозмогая боль, протянул руку, чтобы разбудить её. Стоило ему коснуться её кожи, как закрытые глаза резко распахнулись. Кроваво-красные зрачки впились в Сюй Яня, из горла женщины вырывалось непрерывное рычание. Он так перепугался, что ноги подкосились и он шлёпнулся на пол. Хорошо хоть её руки и ноги были прикованы к койке ремнями. Что это с ней, почему она пытается укусить людей? Она что, вампир?!


По трубкам к её голове потекла какая-то жидкость, сопровождаемая электрическим разрядом. Женщина мгновенно затихла, а у Сюй Яня голова разболелась уже не так сильно. Он даже заподозрил, что его головная боль просто испугалась тока и решила отступить. Прекрасно! Оказывается, головную боль можно напугать! Но вечно торчать в лаборатории он не мог. Нужно было придумать, как выбраться. Сюй Янь оглядел ослепительно-белые стены — нигде даже намёка на дверь. И как отсюда выходить?


Он уже почти отчаялся. Неужели в этой жизни ему придётся вечно сидеть в убогой лаборатории с женщиной, о которой вообще непонятно, что думать? Сюй Янь велел себе не сдаваться, встал и принялся ощупывать стену. Вдруг здесь есть потайная дверь? Старания не пропали даром: раздался писк, и часть стены перед ним отъехала вбок. За стеклянной стеной, наполненной водой, неподалёку виднелась нежно-розовая фигура, тревожно смотревшая прямо на него.


Это был мужчина с длинными бледно-розовыми волосами, настолько красивый и женственный, что с первого взгляда пол было не определить. Если бы не очевидные мужские черты, Сюй Янь принял бы его за зрелую красавицу, обожающую розовый цвет и носящую розовые контактные линзы. Вместо ног у мужчины был рыбий хвост — тоже розовый, с несколькими чёрными чешуйками. Русал бил ладонями по стеклу, стараясь привлечь внимание Сюй Яня. Почему здесь вообще есть русал?!


Не получив ответа, русал недоумённо взглянул на него розовыми глазами. Потом словно что-то понял, печально посмотрел на Сюй Яня и, развернувшись, уплыл. Любопытство так и распирало Сюй Яня, но ведь он не мог пробраться сквозь стеклянную стену, чтобы разыскать русала! К тому же его только что едва не покусали. Вдруг и этому русалу захочется кого-нибудь укусить? Какой странный мир! А может, он сам теперь человек со сверхспособностями?


Сюй Янь уже вовсю предавался фантазиям, как вдруг почувствовал у ноги лёгкий толчок. Он прервал мечтания и опустил взгляд. Перед ним стоял круглый металлический шарик. Почти весь он состоял из металла, лишь на одном участке располагался экран. По обе стороны экрана торчали две коротенькие механические руки, а в клешнях шарик держал маленькие помпоны белого и розового цветов. На экране сияла радостная рожица (◍>◡<◍). И это ещё что такое?


— Поздравляю А-Яня с завершением эксперимента! Пусть А-Янь и А-Мо будут счастливы вечно!


Что? Что это за шарик? Откуда взялся? А-Янь — это он? Какой ещё эксперимент он завершил? Кто такой А-Мо? «Будут счастливы вечно» — они, что ли, пара? Шарик размахивал помпонами, кружился вокруг Сюй Яня и заливисто хихикал детским голоском. Но ответа так и не дождался и через некоторое время замолчал. Неужели эксперимент провалился? Почему А-Янь его игнорирует?


— Ты вообще что такое?


Что такое?! Для шарика словно рухнуло небо. Почему А-Янь вышел из лаборатории после эксперимента и больше его не узнаёт?! Сюй Янь с интересом смотрел, как выражение на экране меняется с потрясённого ∑(O_O;) на рыдающее <(ToT)>. Надо же, откуда у электронного устройства такая богатая мимика? Неужели технологии здесь настолько развиты? Весьма человечно, ничего не скажешь.


— А-Янь, я же Сяо Син! Твой лучший друг, твой робот-дворецкий и компаньон Сяо Син! — в отчаянии заговорил шарик, а потом его вдруг осенило: — А-Янь, может, эксперимент провалился и ты потерял память?! Я-то думаю, почему у тебя волосы побелели! Мне казалось, ты специально покрасил их в белый, потому что тебе так нравится! Нет, так не пойдёт! Наверняка ты очень расстроился из-за неудачного эксперимента! А-Яню нужно срочно отдохнуть!


Шарик сам придумал вопрос и сам же на него ответил. Сюй Янь даже обрадовался: ему не пришлось изобретать оправдание, этот малыш всё сделал за него. Сяо Син — неплохое имя. Он позволил Сяо Сину толкать себя вперёд. С одной стороны коридора тянулась сплошная белая стена, а с другой — стеклянные резервуары с водой. В отличие от того участка, где он встретил русала, здесь плавало множество рыб самых разных видов, словно он попал в океанариум. Наконец Сяо Син остановился перед дверью. Она находилась на единственном белом участке стены посреди стеклянных аквариумов и выглядела довольно нелепо.


Сяо Син посмотрел на Сюй Яня. Сюй Янь посмотрел на Сяо Сина. Робот не понимал: неужели вместе с памятью А-Янь утратил даже умение открывать двери?


— А-Янь, дверь в твою комнату открывается только по твоему отпечатку пальца.


Сюй Янь послушно приложил палец к сканеру. Дверь открылась. Комната была опрятная, чистая и очень простая: только кровать и письменный стол, оба белые. На столе лежало несколько учебников по биологии и книг об искусственном интеллекте. У этого самого А-Яня вообще бывают какие-нибудь развлечения?


— А-Янь, сначала отдохнёшь или что-нибудь поешь?


— Я бы поел, спасибо.


Получив распоряжение, Сяо Син укатил. Сюй Янь сел за стол и попытался найти записи об эксперименте, но ничего похожего не обнаружил. Сяо Син сказал, что эксперимент провалился, из-за чего он потерял память. А вдруг настоящий хозяин тела погиб при неудачном эксперименте, а он сам тоже умер, только его душа случайно заняла освободившееся тело? Интересно, что за эксперимент такой, с настолько убойными последствиями?


Сюй Янь зашёл в ванную и наскоро умылся. Мужчина в зеркале был очень похож на него до переселения, только кожа у него оказалась гораздо нежнее и белее — сразу видно, давно не бывал на солнце. Настоящий изнеженный молодой господин. Зато глаза были испещрены красными прожилками, как у замученного работника. Видимо, он давно засел в лаборатории, безвылазно занимаясь исследованиями. Но почему они так похожи? Это параллельный мир?


Если Сюй Янь чего-то не понимал, он предпочитал не мучиться. Не получается разобраться — и не надо. Может, уснёт, а проснётся уже дома. Выйдя из ванной, он увидел Сяо Сина, который, напевая песенку, ловко расставлял посуду двумя тонкими механическими руками. Мелодия была довольно приятная, и в прошлой жизни Сюй Янь её никогда не слышал. Он сел на единственный стул в комнате. На столе стояли сэндвич и стакан молока.


— Ты очень красиво напеваешь.


Услышав его голос, Сяо Син повернул к нему экран. Круглые мультяшные глаза смотрели на Сюй Яня так, словно перед ними сидел бессовестный обманщик, даже механические руки замерли. Затем робот будто что-то вспомнил, молча отвернулся, презрительно фыркнул и укатил прочь. Сюй Янь ничего не понял. Он ведь похвалил его, а тот ещё и недоволен! Да уж, даже искусственный интеллект здесь с характером. Сплошные странности. Сюй Янь пожал плечами и принялся есть. На удивление, было очень вкусно.


Вскоре после еды Сяо Син приехал забрать посуду, даже не взглянув на Сюй Яня. Тот хотел было его окликнуть, но едва открыл рот, шарик прибавил скорость и скрылся за дверью. Сюй Яню ничего не оставалось, кроме как лечь на кровать и думать об этом странном месте и о розовом русале. Постепенно сознание затуманилось.

http://bllate.org/book/39707/5156482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода