×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Laurel Crown / Сорвать лавровую ветвь: Наша история: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога до дома Цинь Шу оказалась недолгой, и автобус вскоре остановился у пункта назначения. Дождь стал заметно слабее, чем был до этого, но, судя по всему, прекращаться не собирался — напротив, казалось, что он будет лить ещё очень долго.

Задние двери с шипением открылись, и Юй Цзиньцы вышел из салона. Автобусная остановка могла укрыть от осадков, но Юй Цзиньцы не мог же выкорчевать её, чтобы использовать как передвижной зонт.

На самом деле у него был и другой вариант: связаться с Цинь Шу или его матерью и попросить их принести зонт. Однако стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он уже сорвался с места и бросился под дождь.

Ливень стих по сравнению с тем, что творилось ещё пару минут назад. Юй Цзиньцы прикрыл голову руками и, сосредоточившись только на беге, почти не чувствовал, как капли воды пропитывают его одежду.

Впрочем, защищаясь от хлещущих струй, он инстинктивно опустил голову. Его волосы были довольно длинными, а челка падала на глаза, закрывая обзор, так что он видел лишь небольшое пространство прямо перед собой.

Возможно, из-за того, что он так спешил, он не заметил человека, идущего навстречу. Уткнувшись в путь, Юй Цзиньцы со всего размаху влетел прямо в кого-то.

Похоже, тот человек тоже бежал вперед, и сила столкновения оказалась довольно внушительной. Юй Цзиньцы на мгновение опешил от неожиданности и лишь спустя несколько секунд, придя в себя, принялся торопливо извиняться.

Однако вместо ответа на извинения прозвучал знакомый голос:

— Брат.

Юй Цзиньцы резко вскинул голову и увидел перед собой Цинь Шу, стоящего совсем рядом.Прозрачный зонт был раскрыт над головой Юй Цзиньцы; капли дождя барабанили по его поверхности, издавая глухой звук. Цинь Шу стоял перед ним, тяжело дыша и молча.

— Цинь Шу? — Юй Цзиньцы замер в замешательстве, на мгновение не зная, что сказать.

Цинь Шу, словно прочитав выражение лица Юй Цзиньцы, пояснил:

— Я подумал, что ты не взял зонт, поэтому решил выйти и встретить тебя.

Он не просто подумал — он был уверен, что Юй Цзиньцы не взял зонт, и знал, что тот ни за что не попросит о помощи.

По пути сюда он собственными глазами видел, как Юй Цзиньцы, ни секунды не колеблясь, шагнул в ливень и помчался вперед, не разбирая дороги.

Заметив это, Цинь Шу прибавил шагу. К счастью, он успел вовремя, благодаря чему Юй Цзиньцы промок под дождем совсем немного.

— Пойдем, — сказал Цинь Шу.

Оставшуюся часть пути они проделали быстро. Прозрачный зонт был невелик, но Цинь Шу постоянно наклонял его в сторону Юй Цзиньцы. Юй Цзиньцы был не глуп и видел этот наклон. Он попытался дать понять, что можно не держать зонт так сильно смещенным в его сторону, но Цинь Шу словно не замечал его знаков.

У Юй Цзиньцы не оставалось выбора, кроме как нарочно прижаться ближе к Цинь Шу.

Вернувшись домой, Цинь Шу нашел свежее полотенце и протянул его Юй Цзиньцы.

Юй Цзиньцы осторожно принял его:

— Спасибо.Юй Цзиньцы набросил на голову белоснежное полотенце и принялся рассеянно растирать волосы, глядя в пол пустым взглядом. Белая ткань то и дело мелькала перед глазами, контрастируя с темными прядями.

Он не заметил, как шаги Цинь Шу сначала удалились, а затем приблизились снова, пока прямо перед его лицом не появилась рука с четко очерченными суставами.

Цинь Шу протянул ему фен.

— Спасибо, — Юй Цзиньцы снова принял вещь.

В тот момент, когда фен заработал, горячий поток воздуха с шумом ударил в уши, заглушая звуки дождя снаружи. Юй Цзиньцы решил, что волосы не так уж сильно промокли, поэтому, слегка подсушив их, выключил прибор.

Он уже собрался выдернуть шнур из розетки, но Цинь Шу остановил его:

— Брат, твоя одежда тоже промокла.

Юй Цзиньцы опустил взгляд на свою одежду. Ему показалось, что на ней лишь несколько капель дождя, и он не счел это значимым:

— М? Да ничего страшного.

Однако Цинь Шу не послушался. Он забрал фен и зашел за спину Юй Цзиньцы:

— У тебя спина сильно промокла.

Снова раздался шум работающего фена. Цинь Шу приподнял край одежды и направил поток теплого воздуха с оптимального расстояния. Юй Цзиньцы не стал упрямиться и сопротивляться.

Шум ветра опять перекрыл уличную суету. Цинь Шу действовал очень старательно, из-за чего спину Юй Цзиньцы начало слегка щекотать.

Наконец, когда одежда была почти сухой, Цинь Шу не стал выключать фен, а просто развернул его и снова направил на волосы Юй Цзиньцы.

Юй Цзиньцы раньше сушил их в спешке, и на затылке действительно осталось несколько слипшихся прядей.

Цинь Шу не стал касаться волос Юй Цзиньцы руками, а просто спокойно подержал фен еще несколько секунд, после чего выключил его и выдернул шнур из розетки, словно ничего особенного и не произошло.

Юй Цзиньцы не нравилась такая атмосфера. Чтобы не позволить тишине затянуться, он решил отшутиться:

— Цинь Шу, ты такой заботливый. Интересно, кому же так повезет в будущем быть с тобой?

Цинь Шу, казалось, не нашелся что ответить, но его лицо уже покраснело:

— Я…

Юй Цзиньцы не хотел ставить его в неловкое положение, поэтому сразу сменил тему. Впрочем, вид у Цинь Шу был такой забавный, что он не удержался и тихо рассмеялся, одновременно не спеша доставая из сумки бумаги:

— Когда я учился в старшей школе, я составил список сложных предложений, которые можно использовать в сочинениях. Можешь брать их, когда будешь писать письма от лица Ли Хуа.

Он разложил стопку листов, на которых красовался его аккуратный, изящный почерк.

Цинь Шу кивнул и снова стал тем самым послушным Цинь Шу, который будет внимательно слушать объяснения Юй Цзиньцы и прилежно выполнять все заданные им упражнения.

Оказывается, чтобы вернуть Цинь Шу в прежнее состояние, была нужна всего лишь одна шутка.Сочинение тоже можно считать довольно важной частью. Сегодня в основном обсуждались всякие техники и структура с Цинь Шу.

Когда эта часть была почти пройдена, Юй Цзиньцы всё же захотел, чтобы Цинь Шу еще потренировался с заданием на заполнение пропусков — той самой штукой, где всего пятнадцать пропусков, и хотя каждый оценивается всего в один балл, там невероятно легко понести тяжелые потери.

Письменный стол Цинь Шу был немного беспорядочным, множество вещей валялось как попало, но каждый раз, когда Юй Цзиньцы приходил, этот беспорядок выглядел по-разному.

Впоследствии Юй Цзиньцы обнаружил, что мальчик любит складывать уже сделанные задания в самый левый угол, и всякий раз, приходя, Юй Цзиньцы замечал, что высота этой стопки сильно менялась.

За окном не переставая шумел дождь, и Юй Цзиньцы неспешно заговорил:

— А ты говоришь своим одноклассникам, что усердно учишься на каникулах?

— Я с ними на каникулах не особо общаюсь.

— Понятно-понятно.

В возрасте Цинь Шу Юй Цзиньцы вел себя точно так же: даже с теми одноклассниками, с которыми он хорошо лазил в школе, стоило начаться каникулам, как всякое общение затихало.

Выпускной больше походил на грандиозную перетасовку: некоторые из тех, кто был близок, после окончания почти не поддерживали связь, а те, с кем изначально не сближались, напротив, по тем или иным причинам стали общаться больше.

Всё словно бы представляло собой временные связи: стоило выйти из привычной среды, как весточки исчезали.

Дождь все так же моросил, Цинь Шу сидел, склонив голову над письмом; его письменный стол стоял прямо у окна, и стоило только поднять взгляд, как открывался вид на пейзаж снаружи.

Квартира семьи Цинь Шу находилась на невысоком этаже, поэтому прямо перед окном зеленела листва.

Юй Цзиньцы внезапно подумал, что большинство людей в его жизни — это всего лишь струйки дождевой воды, скользящие по стеклу автомобиля.

Больная часть каникул уже осталась позади, и это было последнее лето Цинь Шу, когда ему задавали летние задания.

Их короткая, ограниченная во времени связь тоже подойдет к концу.

Куда соберется пойти Цинь Шу через год? Возможно, в очень-очень далекие края, а возможно, куда-то совсем близко, но Юй Цзиньцы верил: это непременно будет прекрасное-прекрасное место.

Подняв взгляд, он увидел, как пелена дождевых брызг хлещет по знойному августу, ветви, воплощая собой само лето, покачивались на ветру, а рядом Цинь Шу, опустив голову и погрузившись в раздумья, уверенно и весомо выводил строчки под шум дождя.

Юй Цзиньцы гадал: какими словами он опишет это лето много лет спустя?

Дождь моросил без остановки, небо заволосло серой дымкой, из-за чего было трудно понять, который час.

Сквозь дремоту Юй Цзиньцы смутно услышал шум дождя, повернулся на бок, плотнее закутался в одеяло и снова провалился в глубокий сон.

Когда он открыл глаза во второй раз, ему показалось, что все вокруг плывет. Долго провозившись, он с трудом высунул одну руку из-под одеяла и взял телефон, чтобы включить экран.

Времени прошло на два часа больше, чем обычно уходило на естественное пробуждение.

Опираясь на матрас, он попытался сесть, но заметил, что это движение дается тяжелее обычного.

— Кхе-кхе...

Он зашелся в яростном кашле, и от каждого толчка в горле першило так, будто его полосовали ножом.

Подумав, что вчерашний дождь под открытым небом — сущая мелочь, он, судя по всему, себя переоценил.

Превозмогая себя, он доплелся до письменного стола, где все еще валялось множество материалов, связанных с экзаменационным английским, из-за чего у Юй Цзиньцы на мгновение возникло иллюзорное ощущение, будто он все еще старшеклассник.

Выдвинув ящик стола, он отыскал домашний инфракрасный термометр, взял его и приставил ко лбу.

Раздался звуковой сигнал, и экран вспыхнул тревожным красным цветом.

Температура.

Волоча тяжелое тело, он кое-как умылся, перекусил на ходу, затем вышел в гостиную и забросил щепотку черепашьего корма в аквариум.

Почувствовав шевеление, Лулу тут же высунула голову из панциря и, шумно сопя, вытянула шею в сторону корма.

Юй Цзиньцы немного поглазел на Лулу, после чего неторопливо принялся шарить по шкафчикам в поисках лекарства от простуды.

Казалось, с Юй Цзиньцы вечно так: он заболевал безо всякой видимой причины, и на сей раз стоило лишь немного промобкнуть под дождем, как температура тут же подскочила. Во время недавней вспышки гриппа было то же самое: ему пришлось тащиться в больницу сдавать тесты на антигены, дрожа от страха перед свиным и птичьим гриппом, казалось, ему тогда нос до дыр проткнули.

Подумав, что сейчас это наверняка самая обычная простуда, он решил вернуться в постель и поспать.

Проснулся он снова от собственного кашля.

Поскольку жар был слабым, к этому моменту температура уже спала, но вот приступы кашля разгорались все сильнее.

Сегодня он не пойдет к Цинь Шу, да и следующий визит к нему домой, скорее всего, придется отложить.

С некоторым беспокойством заглянув в календарь, он понял, что ни в коем случае не может заразить Цинь Шу. К тому же из-за больного горла он вряд ли смог бы много говорить, да и домашние советовали отлежаться еще несколько дней. Пусть это и вызывало досаду, он все же отправил сообщение о том, что в ближайшее время прийти не сможет.

Дождь лил несколько дней подряд, и все эти дни Юй Цзиньцы продолжал кашлять.

Сидеть дома было совершенно нечего делать, оставалось лишь залипать в телефоне да читать книги, а из-за такой погоды у него полностью пропало желание куда-либо выбираться.

Впрочем, это дало Юй Цзиньцы немного времени на подготовку: после тех нескольких встреч он лучше понял положение дел Цинь Шу и теперь как раз мог спокойно составить для него полезные конспекты, основываясь на его ситуации.

http://bllate.org/book/39706/5031750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода