×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as My Boss's Secret Crush / Вторая жизнь: Искушение холодного босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А примерно в то же время, около двух месяцев назад, компания Цуй Е столкнулась с серьезными финансовыми трудностями: он совершенно неожиданно пристрастился к азартным играм. Он присваивал средства компании ради собственной роскошной жизни, к тому же старался держать марку перед людьми — время от времени покупал дорогие предметы роскоши, заявляя, что собирается подарить их клиентам. Но теперь-то стало очевидно, что большая их часть всё равно оседала в руках той самой пассии. А Линь Цзи, пытаясь покрыть эти нехватки, был вынужден обивать пороги с визитами вежливости и привлекать клиентов, которые из уважения к нему соглашались оформлять заказы на дизайн в компании Цуй Е. Однако из-за чрезмерного употребления алкоголя у него вновь открылось язвенное кровотечение, и он угодил в больницу.

Позднее, когда все средства на счетах компании, которые можно было хоть как-то использовать, были полностью промотаны, Цуй Е заявился к Линь Цзи за деньгами, вымогал сбережения у родителей и в конце концов скатился до долгов у ростовщиков. Линь Цзи, составив хронологический порядок всех событий и фактов, внезапно осознал, что в прошлой жизни всего за какие-то полгода — начиная с момента, когда он узнал об измене Цуй Е, — вся его жизнь словно в один миг сорвалась с якоря. Он несся напролом, разбивая голову в кровь, и в конце концов сгинул страшной смертью. Безо всякой причины в памяти вспыхнул тот разрушенный, пропахший табаком и алкоголем цех и его собственные беспомощные крики о помощи.

Он прикрыл глаза, после чего убрал тот лист бумаги в ящик стола и отметил в календаре несколько важных дат. В этой жизни он непременно должен предотвратить повторение всего этого. Стоит ему только обрести полную финансовую независимость, как он сразу же уедет из Цзянчэна, из этого средоточия неприятностей.

Сюй Цзэань согласовал с ними дальнейший рабочий график и поехал домой. В огромной, просторной квартире не было ни малейшего следа домашнего уюта. Налив себе стакан теплой воды и ослабив сковывавший шею галстук, он наконец позволил себе перевести дух. Лань Юнь прислала фотографию. Сюй Цзэань снова надел только что снятые очки: на снимке был запечатлен Цуй Е с тем самым парнем, которого он видел сегодня, сидящие в зоне отдыха Лань Синь.

— Это случаем не бывший твой? Так быстро обзавелся новой пассией?

Сюй Цзэань увеличил картинку — в сегодняшней утренней суете разглядеть лицо того парня ему так и не удалось.

— Он.

— Интересно только, расстались они в конце концов или нет?

— Возможно.

— Что значит возможно?

— То и значит, что я и сам не в курсе.

У него не было никаких оснований докапываться до столь интимных вещей.

Глава 9. Приглашение

Когда Линь Цзи успокоился, тихий щебет птицы у окна заставил его вспомнить о той пташке со сломанным, судя по всему, крылом, которую он подобрал сегодня утром перед выходом из дома. Он тут же поднялся, чтобы проверить, как она себя чувствует. Птичка выглядела значительно бодрее и даже немного поклевала корм, но крыло по-прежнему висело безвольно. Тогда он поспешно уложил ее в небольшую коробочку и спустился вниз. Инфраструктура вокруг этого жилого комплекса была развита отлично, а ближайшая ветеринарная клиника находилась совсем недалеко.

Едва войдя внутрь, он заметил знакомый силуэт у стойки администратора, на которой стояла переноска для кошек.

— Фу Янь?

Фу Янь был их общим с Цуй Е другом со времен университета. В свое время знакомством с Цуй Е он был обязан именно Линь Цзи. Увидеть его здесь оказалось неожиданно. Фу Янь, обернувшись на голос и заметив Линь Цзи, на мгновение замер. Медсестра окликнула его несколько раз, прежде чем он опомнился:

— Ой, простите, оформляйте, пожалуйста.

— А этот молодой человек?

— Ах, у меня птица. Пожалуйста, заведите на нее карточку, я здесь впервые, у нее, кажется, сломано крыло.

Медсестра взяла переноску:

— Хорошо, подождите оба минутку.

Фу Янь и Линь Цзи уселись в зоне ожидания. Спустя какое-то время Линь Цзи заговорил:

— Ты теперь живешь в этих краях?

— Да. Похоже, вы с Цуй Е в последнее время неплохо ладите.

Линь Цзи горько усмехнулся:

— Ничего подобного. Я живу один, а квартира принадлежит Чжоу Ци.

Фу Янь удивленно приподнял бровь:

— Вы расстались?

Линь Цзи кивнул:

— Ну, в одностороннем порядке, пожалуй. Я еще не говорил ему об этом официально.

Фу Янь нахмурился:

— И как давно ты съехал? Разве он тебя не искал?

Линь Цзи ответил:

— Я сказал ему, что уехал собирать материал. Если он знает, где я, то лишних вопросов не задает. К тому же…

— К тому же что?

Линь Цзи поднял голову, лучезарно улыбнулся и покачал головой:

— Да ничего, всё это в прошлом. Если он обо всем догадается, я просто скажу ему прямо, что мы расстались.

Фу Янь кивнул:

— Давно уже стоило так поступить. Еще тогда, когда ты впервые познакомил меня с ним, мне показалось, что с ним что-то не так.

Услышав это, Линь Цзи слегка удивился:

— В смысле?

Фу Янь достал телефон и ловко ввел в поисковую строку имя Цуй Е.

На продемонстрированном экране чата откровенные фривольные сообщения Цуй Е заставили сердце Линь Цзи ухнуть вниз. Оказывается, тревожные звоночки звучали уже давным-давно. Заметив мертвенно-бледное лицо Линь Цзи, Фу Янь поспешно пояснил:

— Я вовсе не хотел скрывать это от тебя намеренно. Просто после того, как я сделал ему предупреждение, он больше подобного себе не позволял, и я думал, что на этом всё закончилось. К тому же в то время у вас были вполне крепкие отношения…

Линь Цзи покачал головой:

— Ничего страшного. Я просто… поражаюсь тому, сколько же времени мне потребовалось, чтобы разглядеть истинное лицо человека.

Раздался голос медсестры, вызывающий пациентов по номерам. Линь Цзи поднял взгляд, понял, что вызывают не их, и снова опустил голову, бормоча себе под нос:

— Видимо, у меня совершенно нет чутья на людей.

Фу Янь растерянно замолчал. Он слишком долго не общался с Линь Цзи и многих вещей не знал, поэтому слова поддержки звучали неубедительно — оставалось лишь посоветовать ему смотреть вперед:

— Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере, теперь ты от него свободен.

— Всё в порядке, я уже смирился.

Автоматический информатор снова объявил номер. Линь Цзи взглянул на талончик в руке Фу Яня:

— Твоя очередь, иди скорее.

— А, хорошо. У тебя ведь изменился WeChat? У меня больше нет твоих контактов, давай добавим друг друга.

Фу Янь достал телефон, желая отсканировать код.

Линь Цзи открыл приложение, они обменялись контактами и разошлись по нужным кабинетам.

— С птичкой всё в порядке. Я зафиксировал крыло, через несколько дней она сможет им махать, и почти наверняка всё полностью восстановится.

Линь Цзи принял пташку из рук врача:

— Спасибо, доктор, я пойду оплачу прием.

— Да, хорошо, пожалуйста.

Линь Цзи шел по дороге домой. Пташка тихонько устроилась в импровизированном гнездышке, которое он соорудил для нее на скорую руку. Кажется, она почувствовала его доброжелательность: больше она не билась и не металась при каждом прикосновении, как раньше. Оказавшись дома, она спрятала голову под крыло и заснула. Линь Цзи легко коснулся ее пушистой головки, после чего отправился умываться. В этот момент телефон в кармане брюк внезапно завибрировал. Достав его, Линь Цзи увидел сообщение от Цуй Е, который пропал уже на полмесяца и не давал о себе знать. Тот интересовался, как продвигается его сбор материалов.

— Нормально, — ответил он.

http://bllate.org/book/39702/5031037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода