×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn as My Boss's Secret Crush / Вторая жизнь: Искушение холодного босса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Цзи очнулся, рука мужчины у него на талии почувствовала его движение и чуть сильнее сжалась, а затем тот снова погрузился в бормотание во сне. В ушах стоял непрерывный звон, причинявший немалый дискомфорт, однако во всем теле совершенно не было сил, а в горле всё еще жило ощущение удушья от погружения в ледяную воду. Он не знал, кто находится позади него, но, немного придя в себя, ощутил, что человек за спиной похож на бомбу замедленного действия. Он слегка повернулся, заставляя себя встретиться лицом к лицу с тем, кто лежал перед ним. Стоило пройти лишь мгновению, как острые зубы прокусили губу, и в рту ощутился слабый привкус крови. Цуй Е?!

Почему он здесь? Почему он все еще обнимает его? Огромная паника нахлынула на Линь Цзи, и он инстинктивно попытался отпрянуть назад. Цуй Е проснулся от этого движения, убрал руку с его талии и протер глаза:

— А-Цзи, в чем дело, приснился кошмар?

В его словах еще слышной густой утренней побудкой хрипящий носовой оттенок, но в голосе звучала искренняя забота. Линь Цзи ничего не ответил. Он заставил себя успокоиться, унял колотившееся, казалось, готовое прорвать грудную клетку сердце и постарался придать голосу как можно более естественное звучание:

— М-м.

— Все в порядке, я здесь.

Цуй Е поднял руку, притянул его к себе и похлопал по спине. Хотя это были успокаивающие движения, сам Линь Цзи застыл с прямой спиной и не смел шевельнуться. Неужели он прошел через саму смерть, чтобы теперь вместе с Цуй Е отправиться в подземный мир и заново переживать старые любовные драмы? Только что он отчетливо находился на том зловонном заброшенном полуразрушенном заводе, а теперь…

Он окинул взглядом окрестности: это была та самая ветхая съемная квартира, в которой они с Цуй Е начинали свое дело. Наверху по-прежнему висела дырявая москитная сетка — если бы не зима, от душной жары здесь наверняка уже выступил бы пот. Он глубоко вздохнул и толкнул Цуй Е в грудь:

— Сначала отпусти, я попью воды.

— М-м, хорошо.

Цуй Е убрал руку обратно под одеяло, перевернулся на другой бок и отвернулся. Линь Цзи, полагаясь на память, нащупал в темноте телефон, зажег экран, выбежал за пределы спальни и снова нажал на кнопку активации. Совместное фото с Цуй Е на заставке резануло глаза. Наверху отчетливо красовалась дата: 18 декабря 2021 года. Три года назад? Он сел за обеденный стол, ущипнул себя за руку, а затем опустил взгляд на собственное предплечье, свободное от шрамов.

Тогда ради Цуй Е он бросил работу и приехал в Цзянчэн, чтобы с нуля поднимать его бизнес. Он работал директором отдела дизайна в его компании, пил на деловых встречах до кровотечения в желуде, в то время как Цуй Е преспокойно беседовал с кем-то в других местах и прекрасно проводил время. Компания Цуй Е погрязла в огромных долгах, и он даже занимал у Линь Цзи деньги, но в итоге потратил их вовсе не на покрытие убытков фирмы. Напротив, поверив, что азартные игры на бирже принесут ему огромный доход, он снова остался у разбитого корыта и, даже скрывая это от Линь Цзи, набрал долгов у ростовщиков, пуская в ход собственное тело и утешая себя мыслью, что если он поставит на кон всё, то сможет отыграться. Кто же знал, что он проиграет абсолютно всё.

В конце концов, пытаясь отыскать Цуй Е, Линь Цзи стал самой невинной жертвой. Ростовщики схватили его, над ним надругались, и его сердце обратилось в пепел. А Цуй Е… до самого момента, когда он потерял сознание и вернулся сюда, Линь Цзи так и не увидел его — вместо этого он услышал лишь его телефонный разговор: Сколько стоит мой парень? Как это смешно.

Даже когда названный брат Чжоу Ци говорил ему, что Цуй Е изменяет, он верил, что Цуй Е не предал его, а у него просто появились срочные дела в отеле, из-за чего он даже оборвал все связи с Чжоу Ци. В таком огромном Цзянчэне единственным знакомым человеком для него остался Цуй Е. У него не осталось друзей, преподаватели смотрели на то, как он пускает жизнь под откос, с тяжелым сердцем, но он слепо пер напролом. Из-за него испортились до предела отношения с семьей, настаивавшей на переезде в незнакомый город ради Цуй Е, и связь с родными практически прервалась. Из-за долгов ему приходилось после изнурительных деловых встреч рисовать на заказ иллюстрации, чтобы свести концы с концами и покрыть расходы на жилье для них обоих. Поистине, его глаза были застланы свиным жиром — с такой неизлечимой любовной лихорадкой нечего и удивляться, что в прошлой жизни он прожил столь жалкую жизнь.

Зимние дни в Цзянчэне отличались резким перепадом температур между днем и ночью. Линь Цзи, сидевший в гостиной в одной тонкой одежде, уже через мгновение покрылся мурашками. Он горько усмехнулся своим мыслям, снова открыл диалог в WeChat и обнаружил непрочитанное сообщение от Чжоу Ци, отправленное еще во второй половине дня:

— Цуй Е дома?

Линь Цзи на мгновение замер. В то время они с Чжоу Ци еще не успели разругаться. Его озябшие пальцы кое-как застучали по клавиатуре, выводя один-единственный иероглиф:

— Да.

Линь Цзи и сам не знал, ответит ли ему Чжоу Ци в такой поздний час, но почему-то с необъяснимым нетерпением ждал появления красной точки.

— Линь Цзи? Чего не спишь в такуюньку? Ты что, совуешь?

Сам тон был до боли знакомым, и сердце Линь Цзи, еще секунду назад переполненное страхом и ужасом перед лицом пережитой смерти, слегка оттаяло от этого привычного голоса:

— Приснился кошмар, уснуть не могу. Ты сегодня на ночной смене?

http://bllate.org/book/39702/5031021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу