Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжаоюань соблюдал режим и всегда спал крепко. Но сегодня он немного страдал бессонницей.

Чу Цзюгэ уже спал: зажав подушку между ног, он верхней частью тела тесно прижимался к нему, а его мягкие, пушистые кудри то и дело касались шеи Цзи Чжаоюаня.

Конралис из того же офиса, каждый раз засиживаясь допоздна за сверхурочной работой, добавляла в общий ароматизатор цитрусовые эфирные масла с молекулами борнеола, утверждая, что это бодрит. Цзи Чжаоюань думал, что не может уснуть как раз из-за этого большого апельсина под боком.

Чу Цзюгэ тихонько хмыкнул и снова придвинулся ближе к Цзи Чжаоюаню, обдав его шею теплым дыханием. Цзи Чжаоюаню показалось, будто он угодил в соковыжималку, где только что давили свежие апельсины, и его голова, уже погружавшаяся в легкую дремоту, вновь прояснилась.

Он взглянул на настенные часы, ощутив легкую тревогу. Отодвинув голову Чу Цзюгэ, он закрыл глаза, заставляя себя погрузиться в фазу медленного сна.

После таких терзаний биологические часы Цзи Чжаоюаня сбились. Проснувшись, он по привычке взглянул на время: шесть двадцать пять — на пять минут позже обычного.

И была еще одна неприятность, куда серьезнее банального просыпания — рядом с ним раскинувшись спал какой-то человек. Поборов неприятное ощущение, он встал и отправился умываться.

На завтрак были куриный бульон с тофу, хрустящие огурчики и луковые блинчики с яйцом. Желудок Чу Цзюгэ вновь был полностью покорен: впервые в жизни он прочувствовал то самое состояние девчонок из интернета, которые восторженно визжали в комментариях к постам кумиров: «Хочу за него замуж!»

Это было до того вкусно, что действительно… хотелось замуж.

Прошлой вечерней порой, когда Цзи Чжаоюань перед сном поставил продукты тушиться на медленном огне, Чу Цзюгэ стоял рядом и наблюдал. Сперва тот тщательно смешал мягкий тофу с процеженным соевым молоком, сверху водрузил бамбуковую пароварку с решеткой в виде сетки, а внутрь поместил замаринованную курицу. Блюдо медленно томилось на слабом огне: сначала вниз закапал ароматный куриный бульон, а затем под воздействием пара мясо постепенно размягчалось и капля за каплей просачивалось сквозь отверстия пароварки, смешиваясь с застывающим тофу.

Этот вкус жил лишь в детских воспоминаниях Чу Цзюгэ: бывало, у ворот жилого комплекса старик катил тележку с большим термосом на заднем сидении, а детвора наперегонки бросалась занимать очередь за последней пиалой.

— Эх… — он протяжно вздохнул, предавшись ностальгии. — Если бы сверху еще посыпать мелко нарезанными пикулями из горчичной зелени, это было бы просто до слез вкусно!

— Почему до слез? — не понял Цзи Чжаоюань.

Вчера Чу Цзюгэ на самом деле вкратце погуглил синдром Аспергера, но лишь сейчас смутно начал понимать, что значит «не понимать чужие эмоции». Это оказалось вовсе не так просто, как он думал раньше, — дело не только в резких и колющих слух словах. Аспис склонен воспринимать чужую речь буквально и судит обо всем исключительно с точки зрения логики, не задумываясь о переносном смысле. Он часто теряется при встрече с поговорками, иронией, риторическими приёмами, намёками и сарказмом.

Чу Цзюгэ вовсе не хотел смеяться — ему просто нравилось дразнить Цзи Чжаоюаня, нравилось наблюдать, как тот с холодным лицом и высокопарно парирует его выпады. Но он не собирался высмеивать особенности Цзи Чжаоюаня.

Чу Цзюгэ поджал губы и, пустив в ход весь свой словарный запас, пояснил:

— Ты же знаешь выражение «плакать от счастья»? Какое-то качество или свойство, помноженное на слезы, означает нечто супер-пупер-мега-крутое, доведенное до предела. Например, фраза «я просто ослепительно красив до слез» означает, что я невероятно хорош собой. Или вот еще…

Цзи Чжаоюань немного подумал и произнес:

— Ты тупой до слез.

Чу Цзюгэ поперхнулся, горько усмехнулся и поднял вверх большой палец:

— Применил знания на практике, умный до слёз.

Цзи Чжаоюань слегка кивнул и с бесстрастным лицом принял похвалу.

Чу Цзюгэ, изначально планировавший поделиться своими яркими детскими воспоминаниями, теперь совершенно лишился этого желания. С сожалением облизывая края пиалы, он протянул:

— Давай завтра снова это приготовим, очень вкусно!

— Это завтрак на вторник, — поев, Цзи Чжаоюань поднялся и распрямил складки на брюках. — Мыть посуду будешь ты. Сегодня использовалась кастрюля из нержавеющей стали, она шла в подарок к покупке — ее тоже помой заодно.

Чу Цзюгэ обессиленно отозвался:

— Ла-а-а-дно…

Цзи Чжаоюань взглянул на часы:

— Даю тебе пятнадцать минут, после окончания поднимешься ко мне в кабинет.

В том же самом Audi SQ5 Чу Цзюгэ в наушниках привычно устроился на пассажирском сиденье. Он погрузился в музыку, покачиваясь в такт мелодии, и лишь когда Цзи Чжаоюань повысил голос и назвал его имя во второй раз, пришел в себя.

— Ты что-то сказал? — Чу Цзюгэ выдернул наушник и уставился на Цзи Чжаоюаня.

— Вокруг школы много ресторанов, обед и ужин организуешь сам. Запомни дорогу, после занятий вернешься домой самостоятельно.

Чу Цзюгэ теребил прядь волос на лбу и тихонько сдувал ее:

— А ты не можешь меня забрать?

Его беззаботный и праздный тон слегка задел Цзи Чжаоюаня:

— С какой стати мне уходить с работы раньше времени из-за тебя?

— Откуда мне знать, — пожал плечами Чу Цзюгэ. — Спроси у себя вчерашнего.

Цзи Чжаоюань помрачнел и умолк, казалось, сердясь на самого себя.

Чу Цзюгэ было все равно: приподняв бровь, он снова натянул наушники и погрузился в музыку.

Языковые курсы вела одна американка китайского происхождения. Класс располагался на не самой оживленной улице, фасад выходил прямо на проезжую часть, а над входом висела синяя вывеска — ничем не примечательное заведение, коих полно на родине.

Цзи Чжаоюань записал его в мини-группу с высокой стоимостью обучения: вместе с Чу Цзюгэ там набиралось всего пять студентов. Сидевший в самом первом ряду низкорослый паренек в круглых очках выглядел угрюмым и неразговорчивым. Посередине рядом сидели две девушки: та, что покрупнее, едва успев прийти, попыталась ущипнуть Чу Цзюгэ за щеку, что его сильно раздражало; вторая выглядела весьма застенчивой, и он отделался с ней вежливой улыбкой.

Чу Цзюгэ обратил внимание на парня китайской внешности на последнем ряду. Тот был одет в светло-серую футболку и тихо читал книгу, прижав левое запястье к краю стола и сжимая в руке гантель. Чу Цзюгэ отлично знал это упражнение: тренер говорил, что оно укрепляет кисть, что очень полезно для контроля мяча. Но сам он был ленив и после нескольких дней бросил тренировки.

Чу Цзюгэ мельком взглянул на обувь парня — на нем были KD8 EP.

Подойдя к нему, Чу Цзюгэ хлопунул его по плечу:

— Брат, тоже баскетом увлекаешься?

Парень оказался словоохотливым и быстро разговорился с Чу Цзюгэ. Тот узнал, что нового знакомого зовут Ци Вэй, он приходится племянником учителю Чжану, ведущему курсы, только что получил оффер от UCLA и коротает время на каникулах, подрабатывая здесь и помогая учителю Чжану присматривать за группами.

Ци Вэй проявил исключительное радушие и пригласил Чу Цзюгэ поиграть вместе:

— В выходные у нас на площадке у озера будет матч, заглядывай.

Чу Цзюгэ немного смутился:

— У меня с английским туговато, как-то неловко играть с кучей иностранцев.

— Да ладно тебе, пообщаешься с людьми и быстро втянешься, — улыбнулся Ци Вэй. — У нас в команде полно китайцев, к тому же на площадке языком трепать не нужно.

Чу Цзюгэ между делом поинтересовался, за какую команду болеет Ци Вэй, и неожиданно выяснилось, что оба они — преданные фанаты Thunder. Они уже собирались дружно возмутиться поступком охреневшего легкого форварда, внезапно сменившего клуб, как в аудиторию на цокающих каблучках вошла учитель Чжан.

Ци Вэй собрал свои вещи и, понизив голос, бросил:

— Ну тогда я тебе позвоню.

Чу Цзюгэ стукнулся с ним кулаками и кивнул:

— Договорились.

Чу Цзюгэ никак не ожидал, что на баскетбольной площадке у озера ему доведется сыграть самый дерьмовый матч в его жизни. Вражеский легкий форвард полез к нему лапать за задницу, после чего Ци Вэй, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, напрямую вызвал полицию.

За одну неделю Цзи Чжаоюань уже во второй раз уходил с работы раньше положенного. С мрачным выражением лица он слушал, как добрый дядя-полицейский пересказывает суть произошедшего, а Чу Цзюгэ казалось, что тот вот-вот сорвется и швырнет папки прямо в лицо копу.

Но Цзи Чжаоюань стерпел. Страницу за страницей он ставил свою подпись, лишь изредка поднимая взгляд и бросая на Чу Цзюгэ ледяной взгляд. И только когда Грисс с развязанным видом свистнул, пальцы, сжимавшие ручку, едва заметно дрогнули.

— Да, я полапал его за задницу, и что дальше? — Грисс показал Цзи Чжаоюаню средний палец.

Цзи Чжаоюань ничего не ответил. Перелистнув бумаги на пару страниц назад, он очень внимательно перечитал требования к тем, кто мог забрать Чу Цзюгэ из участка.

[Близкими родственниками задерживаемого считаются лица, имеющие прямую кровную связь или состоящие в браке.]

Увидев, что тот молчит, Грисс обнаглел еще сильнее:

— Еще и за сексуальное домогательство меня засудить хочешь? А ты ему вообще кто?

Глядя на Чу Цзюгэ, Цзи Чжаоюань защелкнул колпачок и положил ручку на стол, после чего бесстрастно произнес:

— Муж.

Повернув голову, он протянул подписанные документы полицейскому и выволок за шкирку Чу Цзюгэ, который неподвижно замер в углу.

*********

Чу Цзюгэ спал очень беспокойно: в его снах лица Цзи Чжаоюаня, Грисса, отца с матерью и маленькой старушки сменяли друг друга по кругу, да и диван неприятно врезался в шею. Внезапно что-то прохладное коснулось его щеки, и он мгновенно проснулся.

Цзи Чжаоюань стоял перед ним против света, с тем же кислым выражением лица, что и в сновидении, отчего Чу Цзюгэ на мгновение растерялся. Поморгав, он постарался окончательно прийти в себя.

Проведя в Калифорнии десять дней, он успел завести друга, подрать глотку в драке, загреметь в полицию и… жениться.

Цзи Чжаоюань протянул ему то, что держал в руках — новенький iPhone:

— Новый телефон, сим-карта уже вставлена.

Уставший, с ломотой во всем теле и до смерти голодный Чу Цзюгэ с благоговением принял смартфон. Его старик-отец заблокировал все его счета, переведя деньги напрямую Цзи Чжаоюаню и заявив, что тот будет ими распоряжаться. Сам же он остался без гроша в кармане. Получить такой подарок в подобных обстоятельствах — тут у него даже промелькнула мысль отдать руку и сердце своему спасителю.

Хотя нет, он уже и так его отдал.

Чу Цзюгэ шмыгнул носом и, задрав голову, произнес:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — отозвался Цзи Чжаоюань. — Все равно вычту из твоих карманных расходов.

http://bllate.org/book/39701/5030960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода