Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжаоюань со множеством сложных манипуляций мыл свой драгоценный чугунный котелок. Мало того что он отмыл его горячей водой, так он еще и умудрился смазать его маслом, покрыв сияющей пленкой. Чу Цзюгэ прислонился к дверному косяку кухни и смотрел на это с некоторым оцепенением.

Он указал на стоявшую в стороне стопку посуды и спросил Цзи Чжаоюаня:

— Это мыть не будешь?

— Буду, — Цзи Чжаоюань повернулся вполоборота и протянул ему губку для посуды. — Давай ты.

Чу Цзюгэ не горел желанием прикасаться к ней и отступил на шаг:

— Всё равно у тебя руки уже мокрые, не проще ли сразу домыть остальное?

Цзи Чжаоюань покачал головой:

— Я боялся, что ты его испортишь, поэтому котел вымыл отдельно, он очень дорогой. — Говоря это, он выдавил на ладонь немного жидкого мыла, взбил пену и тщательно втер ее в каждый палец. — То, что я готовлю, нельзя есть бесплатно.

Он мыл руки очень тщательно: длинные пальцы сгибались, переплетались и снова распрямлялись под струей воды. Ногти были подстрижены аккуратно и ровно, а в нежном розоватом мякоти ногтевого ложа прятались крошечные лунки. У него была очень красивая пара рук. Странно, но, глядя на это, Чу Цзюгэ вдруг почувствовал, будто эти руки коснулись какого-то потаенного выключателя на самом дне его сердца, отчего время растянулось, став долгим и плавным. На мгновение он позабыл о возражениях и покладисто согласился:

— …Ладно.

Чу Цзюгэ впервые в жизни занимался домашними делами, и результат оказался вполне сносным — не говоря уже о том, удалось ли отмыть посуду дочиста, но по крайней мере ни одна тарелка не разбилась. Он щелкнул пальцами, чувствуя себя немного гордым, и позвал Цзи Чжаоюаня оценить:

— Десять баллов из десяти!

Цзи Чжаоюань бросил на него взгляд, ничего не ответил и поднялся наверх.

Он взял отгул на полдня специально, чтобы встретить Чу Цзюгэ, а после они еще и пообедали, так что было уже за час дня.

Цзи Чжаоюань взял два учебных пособия, оставил Чу Цзюгэ запасной ключ и записку: «Комната справа на втором этаже — гостевая, пароль от Wi-Fi написан на бумажке, с ужином разбирайся сам».

Чу Цзюгэ провел в самолете двадцать часов и теперь чувствовал сонливость после еды. Он кивнул, провожая взглядом уходящего Цзи Чжаоюаня. Следуя указаниям, он нашел гостевую комнату и занес туда чемодан.

У изголовья кровати стоял мультяшный ночник в виде арбузной корки, а шторы оказались розовыми, с крутаной окантовкой. Оглядев явно уменьшенную кроватку, Чу Цзюгэ не знал, смеяться ему или плакать. Если он не ошибался, это была комната Цзи Сигуа.

Но он смертельно хотел спать и не собирался обращать внимание на такие мелочи, поэтому переоделся в пижаму и рухнул на кровать.

От постельного белья пахло стиральным порошком и солнцем, судя по всему, его только что сменили… Вернется Цзи Чжаоюань, надо будет с ним серьезно поговорить, эта кровать крошечная, как игрушечная, половина ног торчит наружу, девать их некуда… и еще… — бормотал он себе под нос, но веки становились все тяжелее…

Вскоре он замолчал, крылья носа чуть затрепетали, дыхание стало размеренным — он явно заснул.

Когда Чу Цзюгэ снова открыл глаза, лучи закатного солнца уже проникали сквозь окно, отбрасывая косую темно-красную тень, в которой он и оказался укутан.

Сразу после пробуждения голова, естественно, была тяжелой и туманной. Чу Цзюгэ протер глаза и растерянно замер у окна. Небо было невероятно красивым, облака и вечерняя зарево сливались воедино, создавая ирреальную, сказочную картину, от которой он какое-то время не мог оторвать взгляд. Пока в животе громко не заурчало несколько раз, заставив его прийти в себя. Выражение его лица мгновенно кислым, с детской обидой.

Приложения доставки здесь были бесполезны, а заставить его готовить самому — все равно что выброситься со второго этажа. Чу Цзюгэ вздохнул с трагическим чувством исчерпавшего себя героя и подумал, что, пожалуй, действительно может здесь погибнуть.

Оперевшись подбородком на одну руку и припав к окну, он от нечего делать крутил на указательном пальце брелок с ключами.

Вдалеке одна за другой подъехали три машины. Две из них свернули на улочку, где стоял дом Цзи Чжаоюаня, и остановились: одна на перекрестке, другая — у соседнего дома. Из дальней машины вышла пожилая женщина с двумя большими бумажными пакетами продуктов, а из дома ей навстречу вышел хромой старик, за которым семенила такса. Они обменялись легким поцелуем и вернулись внутрь. Другая машина была ближе, и едва открылась дверца, как послышался звонкий щебет трех девушек, болтавших по-китайски.

Чу Цзюгэ улыбнулся, высунулся в окно наполовину и свистнул им:

— Эй!

Он перекинулся с ними пара фраз, туманно намекнув на свое неопределенное положение с ужином. Он улыбался с легким вызовом и даже подмигнул правым глазом, отчего застенчивая девушка с распущенными волосами тут же залилась краской и тихонько сказала, что если он не против, может зайти поужинать с ними.

Настроение у Чу Цзюгэ взлетело до небес, ноги стали легкими, словно ватные, и перед самым выходом он даже послал воздушный поцелуй висевшему на стене бублику-махаю.

С глухим стуком стопка документов опустилась на стол Цзи Чжаоюаня. Тот отложил ручку, массируя переносицу, где от очков осталась небольшая вмятина, и с легкой головной болью посмотрел на вошедшего.

Линь Юй из соседнего кабинета, которого в шутку звали светским львом факультета биологических наук, специализировался на морской биологии.

Их кармическая связь с Линь Юем уходила корнями в школьные годы. Тогда положение Цзи Чжаоюаня было куда хуже нынешнего: он был молчалив, сосредоточен исключительно на собственных интересах и совершенно не желал иметь никаких точек соприкосновения с внешним миром. Он всегда держался особняком, глядя на людей исподлобья косым взглядом, и отвечал неохотно. Со временем неизбежно начались травля и издевательства со стороны окружающих. Спасало лишь то, что он был высоким и занимался тхэквондо, иначе еще вопрос, удалось ли бы ему закончить школу целым и невредимым.

В отличие от Цзи Чжаоюаня, Линь Юй был белокожим, миловидным и мягким по характеру — типичный азиатский парень. Когда те самые белые подростки, обожавшие насилие, загоняли его в угол, он не умел делать ничего другого, кроме как дрожать, размазывая по лицу слезы вперемешку с соплями.

Возможно, из-за чувства землячества, а возможно, потому что ему претила жестокость сильных по отношению к слабым, Цзи Чжаоюаня просто спас несчастного Линь Юя. Кто бы мог подумать, что Линь Юй окажется мастером прикрываться чужим авторитетом. Получив защиту, нежная цветочница мгновенно перевоплотилась, обнажив сущность плотоядного растения, и интуитивно овладела искусством прикидываться овечкой ради победы над волками. Прикрываясь именем Цзи Чжаоюаня, Линь Юй бесчинствовал от школы до самого университета.

При этом Линь Юй оставался одним из немногих друзей Цзи Чжаоюаня.

— Вот, материалы по SAT, которые ты просил, и контакты языковых курсов. — Линь Юй протянул ему визитку и, закинув ногу на стол, присел на краешек. — Погодите-ка, Райли ведь еще ребенок, к тому же она коренная американка, какие ей языковые курсы… У тебя что, кто-то из родственников приехал? — он покачал головой. — Ты же не любитель создавать себе лишние проблемы. В чем дело? Есть новости на личном фронте?

Цзи Чжаоюаня слегка поморщился и только после того, как Линь Юй сам задал вопрос и сам же на него ответил, соизволил пояснить:

— Мать прислала одного парнишку, буду учить его языку.

— Насколько крутой перец, раз ты сам решил им заняться? Собирается в Гарвард или Принстон? — Линь Юй придвинулся ближе, заглядывая ему в глаза. — Сначала скажи, он мальчик или девочка?

— Совершеннолетний мужчина. — Цзи Чжаоюань отвел взгляд, глянул на часы — было почти одиннадцать вечера. Он быстро собрал вещи, поднялся и произнес:

— Я ухожу.

— Так рано?! — Линь Юй схватил его за рукав, с удивлением разглядывая. — Ты сегодня какой-то странный…

— Как из твоих уст могут звучать такие противоречивые определения, как «парнишка» и «совершеннолетний мужчина»… К тому же ты обычно спокойно выдерживаешь зрительный контакт, а сейчас, когда отвечал, явно отвел глаза… — Он соскользнул со стола и окинул Цзи Чжаоюаня критическим взглядом: — Уэллер, что вообще происходит?

— Дома гость, боюсь, он разнесет мою кухню.

Не успел Линь Юй опомниться, как Цзи Чжаоюань уже быстрым шагом направился к выходу, не оглядываясь.

Цзи Чжаоюань вызвал лифт и стал наблюдать, как цифры на табло поднимаются одна за другой, приближаясь к его этажу.

В коридоре стояла тишина, лишь изредка мелькали фигуры спешащих людей с папками в руках. Огромное здание Барроуз сияло днем и ночью, и каждый был поглощен своей работой. Неудивительно, что Линь Юй так удивился: уходить домой в такое время было и впрямь слишком рано, особенно для Цзи Чжаоюаня.

Одним из диагностических критериев синдрома Аспергера является ярко выраженная зацикленность на определенных нефункциональных ритуалах и жестких стереотипах. Обед ровно в течение часа, строго отмеренная маленькая пиалка риса и уход с работы ровно в полночь — все это составляло привычный уклад жизни Цзи Чжаоюаня, который сегодня оказался полностью разрушен.

Для обычного человека столкнуться с неожиданными мелкими сюрпризами в течение дня — дело совершенно нормальное. Но только не для Цзи Чжаоюаня. Точнее говоря, это было чревато опасностью: любое отклонение от намеченной колеи могло вызвать у него приступ тревожности.

Внезапно двери лифта с тихим звоном открылись, Цзи Чжаоюань шагнул внутрь холодной металлической кабины, сжав губы в тонкую линию.

Доктор Адам говорил, что когда в жизни воцаряется невыносимый хаос, вернуть чувство порядка помогает ведение записей в логической форме.

Колеблясь пару секунд, Цзи Чжаоюань отправил доктору Адаму сообщение:

【1. Я спонтанно завершил работу раньше времени, мотив неясен, это вызывает у меня замешательство.

2. Некий человек заявил, что наличие или отсутствие у меня синдрома Аспергера не имеет значения, аргументируя это тем, что у него толстая кожа и он не умеет замолкать, так что пауз в разговоре не возникнет. У меня внутри возникли странные, трудноописуемые ощущения, причину которых я не могу установить. Предполагаю, что это из-за его невежества, однако я не могу сказать ему об этом прямо, и именно это сокрытие вызывает у меня дискомфорт. Вы говорили, что когда другие общаются со мной, используя явно похвальные или благожелательные слова, я должен сохранять молчание и не поддерживать разговор. Хотя я до сих пор не понимаю, зачем это нужно, ведь в их речи всегда полно изъянов, я буду следовать предписаниям врача.】

Доктор Адам ответил очень быстро. Он не стал отвечать на вопросы Цзи Чжаоюаня, а лишь написал:

【Уэллер, ты снова забыл. Я же говорил тебе раньше: тебе нужно описывать мне людей, с которыми ты сталкиваешься — внешность, характер, стиль одежды, чем подробнее, тем лучше.】

Цзи Чжаоюань задумался и открыл фотографию, которую мать присылала ему ранее. Хотя просьба матери была лишь частью причин, но если бы не та ослепительная улыбка, разве поддался бы он наваждению и согласился пустить в свой дом незнакомого парня, не говоря уже о том, чтобы тратить силы на его обучение?

На экране телефона Чу Цзюгэ, судя по всему, только что закончил играть в баскетбол. Большая часть синей майки промокла, а смуглая кожа словно сияла под лучами солнца. Он улыбался так красиво, прищурив глаза, отчего был похож на сытого маленького леопарда, с чуть приоткрытыми и надутыми губами.

Цзи Чжаоюань провел кончиком пальца по маленьким ямочкам на щеках Чу Цзюгэ, но, как ни подбирал слова, все равно не представлял, как удовлетворить требование доктора Адама. Он вздохнул и принялся печатать.

【Интеллект невысок, любит улыбаться, от него пахнет калифорнийским солнцем и апельсинами.】

Едва отправив это сообщение, он словно о чем-то вспомнил и снова открыл окно ввода.

【И еще — он очень красивый.】

http://bllate.org/book/39701/5030956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода