× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning from the Matriarchal World / Возвращение из мира матриархата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шичю небрежно бросил:

— Проснулся уже давненько, только книгами не занимался.

Он на миг замолчал, а затем честно признался:

— Хотел почитать, да вместо этого уставился на тебя.

Линь У, не подозревавшая, что всё это время за ней пристально следили, слегка покраснела. Цзи Шичю же не стал скрывать правду:

— Когда я лежал без сознания, ты, наверное, смотрела на меня ещё дольше.

Линь У не успела возразить, как он протянул с лёгким «мм»:

— Может, даже и поцеловала тайком.

«…» — Линь У, за два дня успевшая двенадцать раз украдкой поцеловать его и теперь внезапно разоблачённая.

Хуа Инъянь оказался прав: стоило Цзи Шичю прийти в себя — как он начал быстро идти на поправку. Несмотря на то, что в тот день всё выглядело крайне опасно и Линь У долго тревожилась, восстановление шло удивительно стремительно. Всего за два дня он уже мог двигаться почти как обычно.

Однако Великая Старейшина и Хуа Хуфа настоятельно рекомендовали Цзи Шичю соблюдать постельный режим, и Линь У, разумеется, не позволяла ему покидать комнату.

Цзи Шичю подчинялся без возражений — ни разу не выразил желания прогуляться. Такая покорность даже заставила Линь У усомниться: не то чтобы он выздоравливал, скорее просто радовался возможности побыть в покое. Ведь ещё в Цинлу он всегда предпочитал сидеть дома, а не шуметь на людях.

Когда Линь У вошла в комнату с только что сваренным отваром, она увидела Цзи Шичю, прислонившегося к изголовью кровати с книгой в руках. Будучи ещё слабым, он надел лишь тонкую рубашку и небрежно накинул поверх неё верхнюю одежду. Длинные волосы были распущены и свободно ниспадали за спину. Хотя он и был знаменитым Повелителем Демонической Секты, Линь У никогда не замечала в нём той жестокости и коварства, о которой ходили слухи. Наоборот, его лёгкая, чуть насмешливая улыбка словно невольно манила —

Вот и сейчас.

Услышав шаги, Цзи Шичю отложил книгу и поднял взгляд на Линь У у двери. Его приподнятые уголки глаз мягко блеснули:

— Почему стоишь у двери, не входишь?

Линь У неторопливо вошла в комнату. Она уже привыкла к его частым флиртовым замашкам и спокойно ответила:

— Боялась помешать столь прекрасному зрелищу.

Ещё в Цинлу, где порядок полов был перевёрнут, Цзи Шичю считался первой красавицей Императорского Города. Иногда Линь У поддразнивала его этим титулом, и Цзи Шичю никогда не обижался — скорее, отвечал шуткой.

Спустя столько времени Линь У вдруг вспомнила об этом, и Цзи Шичю не удержался от смеха. Он отложил книгу и, подмигнув, сказал:

— Шичю хотел бы попросить у госпожи Линь поцелуя. Не соизволите ли даровать?

В Цинлу всех действительно так называли — «госпожа Линь».

Линь У ещё не ответила, как Цзи Шичю добавил:

— Госпожа Линь, похоже, тайком уже не раз воспользовалась преимуществом. Почему же теперь стесняетесь?

Хотя Цзи Шичю и говорил серьёзно, Линь У заметила, как он с трудом сдерживает смех.

С детства её учили великими героями Поднебесной: «Иди прямо, сиди прямо, будь честен и благороден». Поэтому она без колебаний подошла и поцеловала Цзи Шичю — честно, открыто и с достоинством. Лишь после этого она протянула ему чашу с лекарством:

— Даровала. Теперь пей отвар.

Цзи Шичю: «…»

Ну конечно, дочь Главы Тайчу умеет целовать даже с такой праведной торжественностью.

Он молча принял чашу. Читать больше не стал — книги Линь У принесла лишь для того, чтобы ему не было скучно. Но раз уж она здесь, скучать не придётся. Цзи Шичю опустил глаза и медленно размешивал тёмную, густую жидкость, не торопясь выпить, и небрежно спросил:

— Что там снаружи?

— План Старейшины Фэна провалился. После прибытия двух других Хуфа он скрылся, и никто не знает, где он теперь.

Хотя Линь У и не слишком разбиралась во внутренних делах Секты Цансянь, она быстро оценила обстановку и рассказала Цзи Шичю всё, что произошло за эти дни:

— Он увёл с собой часть последователей Сяопи. Цзун Юй отправился на поиски, но пока безрезультатно.

— Не найдут. Раньше Старейшина Ло Чжи исчез точно так же. Мы искали его годами, но так и не нашли. Теперь и Фэна не найдут.

Линь У посмотрела на Цзи Шичю и тихо спросила:

— Каковы твои планы?

— Будем тянуть время, — ответил Цзи Шичю без малейшего колебания, очевидно, уже всё обдумав.

— Если Ло Чжи нет в Поднебесной, скорее всего, он ушёл на Западные Земли. Там находится Шаньхайдянь. Сейчас трогать их нельзя — будем ждать, пока сами не выдадут себя.

Линь У поняла его. Между Поднебесной и Западными Землями давняя вражда. Хотя Шаньхайдянь давно покинули Поднебесную, напряжение между сторонами остаётся на грани взрыва. Но сейчас точно не время разжигать конфликт, и Секта Цансянь не должна становиться искрой.

К тому же Цзи Шичю сейчас вовсе не в том состоянии, чтобы ввязываться в новые схватки.

Линь У села рядом с ним на край кровати. Он выглядел спокойным и умиротворённым; несколько дней в четырёх стенах, похоже, его нисколько не тяготили. Она не удержалась и спросила:

— Тебе совсем не хочется выйти прогуляться?

— Зачем? Я и так всюду в Секте Цансянь бывал.

Обычные больные не выдерживают и дня в постели, а Цзи Шичю, напротив, явно наслаждался отдыхом. Линь У удивилась:

— А ты не переживаешь за Великую Старейшину и остальных?

— Пока что переживать не о чем, — Цзи Шичю по-прежнему смотрел в чашу, так и не сделав ни глотка. — На время Секта Цансянь остаётся под их управлением.

Услышав это, Линь У подняла на него глаза и на миг замерла.

За несколько дней он заметно поправился, и ребёнок в его чреве тоже быстро рос. Всего за несколько дней живот стал ещё больше — скоро скрыть его под одеждой будет невозможно. Линь У понимала: чем дольше они пробудут здесь, тем выше риск, что кто-то заподозрит правду. Она спросила:

— Ты уже решил, что делать дальше?

Цзи Шичю тихо кивнул:

— Через несколько дней мы покинем Секту Цансянь.

— Куда направимся?

Цзи Шичю не ответил сразу, а лишь улыбнулся и передал вопрос обратно Линь У, ожидая её ответа.

Линь У давно тревожилась за его безопасность, и теперь, услышав эти слова, сразу же загорелась мечтой:

— Давай уедем туда, где нас никто не знает. Оставим все эти беспорядки позади. Пусть это будет место с прекрасными пейзажами — утром, едва открыв дверь, видеть горы и реки. Только мы вдвоём. Я буду заботиться о тебе. Если станет скучно — пойдём гулять в горы, устанем — вернёмся домой. Посадим во дворе цветы, а если захочется большего оживления — заведём пару зверушек. Так и будем жить, пока не родится наш ребёнок.

Такая жизнь звучала по-настоящему заманчиво, но Цзи Шичю лишь усмехнулся:

— Похоже, юная госпожа из Тайчу с детства жила в достатке и совсем не думает о пропитании.

Линь У смутилась и замолчала — она и вправду забыла об этом. Если бы они уехали в такое место, им пришлось бы довольствоваться одним лишь ветром и росой.

— Тогда вместо цветов посажу овощи! — поспешно исправилась она.

Цзи Шичю рассмеялся:

— Хотя… такое место действительно существует.

— Правда? — Линь У будто приснилось исполнение мечты, и радость в её голосе была не скрыть.

Цзи Шичю кивнул с улыбкой, и они договорились отправиться туда через несколько дней. Ведь чем больше будет расти срок, тем труднее будет скрывать правду. Хотя Цзи Шичю и не заботило мнение света, если об этом узнают недоброжелатели, Секта Цансянь неминуемо столкнётся с новыми бедами.

Решив так, Цзи Шичю в ближайшие дни должен был завершить все дела и передать полномочия. Оставалось лишь дождаться, когда Хуа Инъянь подтвердит, что его состояние позволяет выдержать дорогу.

Однако спустя несколько дней отдыха Цзи Шичю вдруг вспомнил о важном, что все почему-то упустили из виду.

— А где Старейшина Вэй? — спросил он, как только Хуа Инъянь ушёл после осмотра. — В тот день именно он спас нас. Почему я больше его не видел? Он не пострадал?

Раньше, когда Цзи Шичю только пришёл в себя, все старались не тревожить его лишними подробностями. Позже он был занят передачей дел в Секте и просто не успел спросить о Вэй Цзи. Теперь же, упомянув его, Линь У лишь вздохнула:

— Учитель… в последнее время не в духе.

Цзи Шичю знал, что Вэй Цзи пришёл в Секту Цансянь с единственной целью — найти кого-то. Он спросил:

— Он нашёл того, кого искал?

Лицо Линь У на миг изменилось. Она колебалась, но наконец кивнула:

— Похоже, да.

— «Похоже»? — Цзи Шичю сразу уловил странность.

Линь У тихо ответила:

— Учитель в последнее время пристаёт к Великой Старейшине, но та его игнорирует.

Цзи Шичю: «…»

Он помолчал, а затем с подозрением спросил:

— «Старуха»?

Линь У сама чувствовала, насколько нелепо звучит это прозвище в адрес Великой Старейшины, но всё же кивнула:

— Похоже, что да.

Цзи Шичю не удержался от смеха. Увидев недоумение Линь У, он, всё ещё улыбаясь, пояснил:

— За все эти годы я ни разу не слышал, чтобы кто-то так называл Великую Старейшину. Неудивительно, что она отказывается с ним разговаривать.

Линь У тоже находила это странным:

— Не понимаю, когда они вообще познакомились. Великая Старейшина выглядит так молодо, как учитель может называть её…

Цзи Шичю с трудом сдерживал смех — всё-таки нужно беречь ребёнка — и перебил её:

— Великая Старейшина обладает высочайшим статусом и авторитетом в Секте. Ей уже пятьдесят два года.

Линь У словно окаменела. Она долго смотрела на Цзи Шичю, а потом пробормотала:

— Учитель от природы выглядит старше своих лет — кажется, ему под восемьдесят, хотя на самом деле ему чуть за сорок.

«…»

В комнате воцарилась тишина.

На следующее утро Великая Старейшина, войдя в комнату, с удивлением обнаружила Цзи Шичю одного за столом. Он, опустив голову, что-то сосредоточенно писал.

Великая Старейшина остановилась у двери и молча наблюдала за ним.

Но Цзи Шичю давно заметил её присутствие. Он положил перо и, усмехнувшись, сказал:

— Почему все вы любите стоять у дверей?

— Если Повелитель занят, не следовало бы мешать важным делам, — ответила Великая Старейшина, входя в комнату и оглядываясь по сторонам.

— Вижу, Повелитель уже может вставать. Значит, восстанавливается быстро.

— Всего лишь несколько писем, — пояснил Цзи Шичю, складывая листы и вкладывая их в конверты. — После моего ухода, если возникнут вопросы, Старейшина может следовать указаниям в них.

Заметив, как Великая Старейшина оглядывает комнату, он с улыбкой спросил:

— Старейшина что-то ищет?

— Ищу супругу Повелителя, — неожиданно ответила она, и в её голосе прозвучало почти недоверие. — Неужели её нет в комнате?

В последние дни Цзи Шичю и Линь У почти не расставались. Даже когда Линь У уходила за лекарством, она оглядывалась каждые несколько шагов. Вся Секта Цансянь это заметила. Поэтому отсутствие Линь У рядом с Цзи Шичю сегодня показалось Великой Старейшине странным.

Цзи Шичю не видел в этом ничего необычного, но, услышав вопрос, пояснил:

— Сяо У сегодня занята. Её здесь нет.

Великая Старейшина задумалась, но Цзи Шичю не дал ей углубиться в размышления:

— Я пригласил Старейшину не только из-за этих писем. Есть ещё кое-что, о чём хочу спросить.

Услышав это, Великая Старейшина наконец взяла конверты и спросила:

— О чём желаете спросить, Повелитель?

Цзи Шичю, всё ещё слабый, сел и начал спокойно излагать свои вопросы.

·

На самом деле слова Цзи Шичю о том, что Линь У занята, были правдой.

Линь У нашла Вэй Цзи на крыше неподалёку от комнаты Цзи Шичю.

Хотя Вэй Цзи и был знаменитым героем Поднебесной, у него была одна привычка, типичная для странствующих воинов: в свободное время он любил забираться на крыши. Линь У много лет училась у него мечу и давно знала эту особенность. Если Вэй Цзи пропадал, стоило лишь поднять глаза — и обязательно где-нибудь на черепице увидишь силуэт человека с бутылкой вина.

http://bllate.org/book/3970/418708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода