Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линь, услышав это, с некоторым недоумением спросил Е Мушэня:

— Я действительно не умер?

— Конечно. Мало того, что не умер, в твое тело была влита божественная сила Повелителя Духов, так что ты стал даже сильнее, чем прежде, — ответил Е Мушэн, подходя к столу за пиалой с лекарством. — Оно еще теплое, выпей скорее.

Глядя на темную, как смоль, лечебную похлебку, Шэнь Линь невольно нахмурился:

— Разве меня не защищает божественная сила? Зачем мне все еще пить лекарство?

Е Мушэн помог ему приподняться, усадил, прислонив к изголовью кровати, протянул пиалу и сказал:

— Божественная сила спасла тебе жизнь, но неужели ты хочешь надеяться, что Господин Владыка Богов будет ежедневно применять на тебе целительные техники? Чтобы вернуть твою душу в тело, он и так потратил немало божественной силы. Подумай сам: Костяной Клинок Красного Костного Мозга — это древний артефакт, обладающий невероятно свирепым и зловещим нравом, с которым обычные божественные чары не могут тягаться. Наш Господин Владыка Богов еще никогда ни к кому не был столь щедр, ты — первый.

Судя по словам Е Мушэня, повелитель Хао Не никогда прежде не вмешивался с легкостью, чтобы спасти кого-то, так что Шэнь Линю, казалось, следовало радоваться в душе. И все же он чувствовал, что Цин Кун спас его неспроста.

— Господин Е, разве раньше вы не велели мне бежать из постановочного пункта Боюань и уходить как можно дальше? А что насчет сейчас? Разве мне не следует поторопиться и сбежать? — спросил Шэнь Линь.

Е Мушэн присел на край кровати, немного помолчал и заговорил:

— Раньше бежать действительно стоило, но теперь твоя судьба изменилась, и отныне не убежать.

— Судьба?

Шэнь Линь не понимал, но Е Мушэн указал на его грудь и произнес:

— Разве ты не задумывался, почему Повелитель Духов появился так вовремя?

Шэнь Линь коснулся собственной груди и внезапно догадался:

— Неужели это… Заклятие Преследования Формы?

Е Мушэн кивнул:

— Заклятие Преследования Формы, наложенное на тебя Повелителем Духов, не только не позволит тебе скрыться, но и способно перенестись к тебе обратной телепортацией, едва почувствовав повреждение чар. Однако стоит этому заклятию замкнуться, как твоя судьба и судьба Цин Куна окажутся переплетены.

Чем дольше Шэнь Линь слушал Е Мушэня, тем более жутко ему становилось. Заклятие было наложено Повелителем Духов лишь для того, чтобы помешать ему сбежать, какое же тут отношение к судьбе?

Но сейчас он не мог уделять этому времени, ведь в его мыслях все еще жило дело Чжан Шэнлая, поэтому он спросил Е Мушэня:

— А где Цин Кун?

— Разумеется, допрашивает Чжан Шэнлая.

— Я тут слышал от Чжан Шэнлая, будто он забирал чужие души и Теневые Печати лишь для того, чтобы продлить себе жизнь. Это правда, господин Е?

Е Мушэн вздохнул:

— Оставим в стороне вопрос о том, правда это или нет, но поверить в столь нечестивую домысел — значит уже совершить фундаментальную ошибку.

— А те люди, которых он погубил, — есть ли у них еще хоть какая-то надежда выжить и переродиться?

Е Мушэн слегка покачал головой:

— Очень маловероятно.

— Маловероятно — значит… надежда все-таки теплится?

Е Мушэн не ответил на его вопрос, а лишь вложил пиалу с лекарством ему в руки:

— Пей скорее, а не то остынет.

Видя, что Е Мушэн, судя по всему, не желает продолжать этот разговор, Шэнь Линь больше не стал расспрашивать. Он взял пиалу и понюхал ее: в нос ударил резкий горько-зловонный запах. От одного этого аромата уже подступала тошнота, а пить такое наверняка было еще противнее.

Нахмурившись, Шэнь Линь произнес:

— Разве не говорили, что в Мире Ницзи все перевернуто вверх дном и все не так, как в Мире Людей? Почему же это лекарство все равно горькое? Разве оно не должно быть сладким?

Е Мушэн ответил:

— Когда говорят, что все наоборот по сравнению с Миром Людей, имеют в виду время. Но течет ли время вперед или вспять, лекарство должно оставаться горьким, а мед — сладким. Испытания, которые человеку суждено пройти за свою жизнь, так или иначе придется пережить от начала до конца.

Шэнь Линь посмотрел на Е Мушэня:

— Господин Е, о чем вы говорите? Почему я ничего не понимаю?

Е Мушэн улыбнулся и сказал:

— Ни о чем. Я к тому, что если ты не выпьешь лекарство, я пойду позову Повелителя Духов, чтобы он тебя накормил.

***

Вернув Шэнь Линя в постановочный пункт Боюань, Цин Кун обнаружил, что часть его души была поглощена Костяным Клинком Красного Костного Мозга. Хотя ее уже удалось вернуть в тело, это все равно нанесло ущерб его первородному духу. Тогда Цин Кун пустил в ход собственную истинную ци, чтобы помочь Шэнь Линю укрепить душу, а заодно влил в него немного божественной силы, дабы свирепая аура клинка не повредила его духовное тело.

В результате этих усилий, хотя до причинения вреда самому повелителю Хао Не — обладателю столь глубокой силы — дело не дошло, Цин Кун все же порядком устал. Дожидаться пробуждения Шэнь Линя он не стал, а вместо этого позвал Е Мушэня караулить его.

Е Мушэн занимал должность великого судьи постановочного пункта Боюань и в будничные дни предпочитал жить среди стопок книг — спокойный, утонченный, не оскверненный мирской суетой, поэтому Цин Кун мог смело доверить ему любое дело.

Впрочем, самому Цин Куну отдохнуть хотя бы мгновение тоже не удалось: Лан Син, едва успев заключить Чжан Шэнлая в Комнату Огня постановочного пункта Боюань, явился с докладом к Цин Куну, и тот вместе с Лан Сином отправился на допрос.

Тюрьма постановочного пункта Боюань делилась на четыре уровня: Дорога, Предел, Огонь и Жар, — и заключение в тот или иной уровень определялось тяжестью содеянного закона. Комната Хода, куда прежде был заточен Шэнь Линь, являлась камерой первого уровня с самыми легкими наказаниями и наилучшими условиями. Комната же Огня, куда теперь бросили Чжан Шэнлая, относилась к третьему уровню, и условия там разительно отличались от Комнаты Хода. В Комнате Огня не было ни столов, ни стульев — лишь железный лист, под которым пылали ярко-красные угли. Заключенного привязывали к этому железу, и за каждое сказанное им вранье подкладывали снизу еще по угольку, пока плоть не начинала обугливаться и гноиться, и пока он не выплевывал чистую правду.

Чжан Линь не вынес жестоких пыток: стоило добавить всего два уголька, как он во всем признался. Дело о безглавых трупах действительно было его рук делом, а причина крылась в том же, о чем он ранее рассказывал Шэнь Линю: ему приснился сон, в котором некое божество с неразличимым лицом указало способ продлить себе жизнь.

Услышав это, Цин Кун сначала отреагировал точно так же, как Шэнь Линь: подумал, что Чжан Шэнлай просто помешался на желании возродиться, раз поверил словам из сновидения. Но когда тот добавил, что Костяной Клинок Красного Костного Мозга оказался у него в руках после пробуждения от этого сна, Цин Кун понял, что дело обстоит куда сложнее.

Этот Костяной Клинок Красного Костного Мозга был древним артефактом, способным поглощать человеческие души и питаться заключенным в клинке алым костным мозгом, что делало его еще острее и зловеще. От своего Учителя Си Гуана он однажды слышал, что на заре сотворения Трех Миров этот костяной клинок внезапно пропал без вести, и теперь, когда он внезапно объявился вновь, на то наверняка имелась причина.

Раз уж расследование подошло к концу, Цин Кун передал Чжан Шэнлая Лан Сину, поручив Управлению Ночных Странников разобраться с ним, а сам вернулся в свои покои в намерении немного отдохнуть.

Повозившись весь день, он обнаружил, что в Мире Ницзи уже наступил полдень: солнце висело прямо в зените, все жители Мира Ницзи сладко спали, да и слуги в постановочном пункте Боюань в большинстве своем разошлись по комнатам, погрузив все вокруг в абсолютную тишину.

Цин Кун прислонился к кушетке и прикрыл глаза, собираясь с силами. Он вовсе не спал, как вдруг услышал, как кто-то тихонько приотворил дверь, а следом за этим раздались легкие, семенящие шаги, приближавшиеся все ближе.

Цин Кун не стал подавать виду и продолжал лежать с закрытыми глазами, притворяясь глубоко спящим. Догадавшись, кто именно пожаловал к нему, он молча решил посмотреть, что же тот задумал.

Шэнь Линь на цыпочках подошел к ложу Цин Куна, опустился на корточки и принялся молча разглядывать его спящее лицо.

Сейчас ярко светило солнце, в комнате было светло, а Цин Кун — на редкость неподвижный с закрытыми глазами, с белоснежной кожей, алыми губами, точеными бровями и розоватыми ресницами — казался воплощением совершенства, созданным лишь для того, чтобы им любоваться, и от этого зрелища просто невозможно было оторвать глаз.

Шэнь Линь признавал за собой некоторую поверхностность: он обожал красивых людей, а Цин Кун обычно всегда держался холодно и грозно, так что посмотреть лишний раз никто не смел. Раз уж выдался столь удачный момент, Шэнь Линь решил без всяких зазрений совести присесть у самого ложа и наглядеться всласть.

Цин Кун прождал довольно долго и, заметив, что вошедший замер без движения, внезапно распахнул глаза и нос к носу столкнулся с уставившимся на него Шэнь Линем.

— На что смотришь?

Шэнь Линь испуганно вздрогнул, в паре шагов отпрянул взглядом, глядя то на небо, то на землю, только бы не на Цин Куна, и забормотал что-то невнятное:

— Ни… ничего… Повелитель Духов… вы… вы проснулись?

Цин Кун произнес:

— Раны зажили? Что тебя носит по комнатам, раз уж не сидится на месте? Если потеряешь сознание во второй раз, я тебя спасать не стану.

Шэнь Линь с улыбкой отозвался:

— Благодаря милости Господина Владыки Богов, у меня даже шрама не осталось, вот я и пришел выразить благодарность за спасение моей никчемной жизни.

Цин Кун перевернулся, но подниматься не стал — лишь оперся на локоть, прильнув к кушетке, и так прямо и уставился на Шэнь Линя:

— Брось эти увертки. Говори, зачем пришел?

Красавец, возлежущий на ложе — такую картину Шэнь Линь прежде видел разве что на свисающих со стен картинах, но теперь перед ним был живой человек, и этот живой человек оказался несравненно прекраснее любого полотна. Шэнь Линю показалось, что у него снова кружится голова, колени подкосились, и он попросту уселся прямо на пол.

— Ну… Повелитель Духов все-таки непревзойденно мудр, от вас ничего не утаишь. Во-первых, я хотел поблагодарить вас за спасение, а во-вторых, хочу кое о чем спросить.

Цин Кун приподнял бровь, жестом веля продолжать. Шэнь Линь с трудом оторвал взгляд от слегка распахнутого ворота одежд Цин Куна, облизнул губы и заговорил дальше:

— То есть… те люди, которых погубил Чжан Шэнлай — можно ли вернуть их Теневые Печати и души? Смогут ли они снова переродиться в круговороте сансары?

Цин Кун ответил:

— Их души уже поглощены Костяным Клинком Красного Костного Мозга. Даже если Теневые Печати уцелели, о новом перерождении не может быть и речи.

Шэнь Линь продолжил:

— Раз Костяной Клинок Красного Костного Мозга все еще здесь, неужели нет никакого способа извлечь их души из клинка?

Цин Кун не ответил, а вместо этого сам задал вопрос:

— Почему тебе так хочется спасти этих людей?

Шэнь Линь немного помолчал и вымолвил:

— Потому что я видел их прошлые жизни. Они и без того погибли из-за войн и смут, и если в этом Мире Ницзи им суждено умереть столь же несправедливой смертью, лишившись даже шанса на перерождение, разве это не слишком трагично? В чем они виноваты? Даже если и должно быть наказание, пожинать его плоды выпадает точно не им.

Цин Кун никак не ожидал, что этот непутевый судебный заседатель Шэнь Линь способен испытывать столь глубокое сострадание и справедливость. Он ничего не сказал в ответ и просто молча смотрел на Шэнь Линя, да так пристально, что того прошиб холодный пот.

— По… Повелитель Духов… если и вправду нет никакого способа, тогда ладно… Отдыхайте, я пожалуй пойду.

Не успел он подняться, как Цин Кун подал голос:

— Ты впрямь хочешь их вернуть?

Заметив, что дело приняло иной оборот, Шэнь Линь снова повернулся и опустился на колени у края ложа:

— Есть способ?

— Способ-то найдется, только… — Цин Кун на мгновение умолк, а затем переспросил Шэнь Линя: — Что, если этот способ навредит тебе самому?

Шэнь Линь задумался на миг и ответил:

— Пусть даже навредит — у меня по крайней мере есть Двойные Печати, рано или поздно я смогу переродиться и зажить новой жизнью в мире людей. Это всяко лучше, чем если они бесследно исчезнут из Трех Миров и от них не останется и следа.

Услышав это, на дне глаз Цин Куна мелькнул странный огонек: он пронесся крошечной точкой по туманно-голубым зрачкам и мгновенно растаял, оставив лишь легкую рябь на глади этого туманного сапфира.

Помолчав немного, он закрыл глаза и бросил:

— Я буду отдыхать, ступай.

— Значит, Повелитель Духов согласился помочь?

http://bllate.org/book/39699/5030716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода