Готовый переклад Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент это пламя казалось неким раскаленным добела камнем в руке. Шэнь Линь, погруженный в тень, глядя на суровый и холодный взгляд Цин Куна, невольно почувствовал, как его сердце пропустило удар.

— Э-э... Повелитель Духов проснулся так рано...

В Мире Ницзи отдыхали с наступлением рассвета и трудились с приходом ночи, поэтому сейчас был вечер, что соответствовало раннему утру в Мире Людей.

Шэнь Линь заговорил о первом попавшемся, лишь бы отвлечься. Его руки тем временем бесшумно собирали кошель с монетами, и он попытался незаметно спрятать его, пока Цин Кун не видит. Но от этого маленького движения все равно не удалось ускользнуть от внимания повелителя Хао Не. Цин Кун резким движением выхватил у него кошель, взвесил в руке и холодно усмехнулся:

— Заработал немало. Похоже, дела идут неплохо, господин Шэнь.

— Что вы, что вы, всё благодаря милости Повелителя Духов. Мой скромный бизнес и упоминания не стоит.

Шэнь Линь виновато ухмыльнулся и протянул руку, желая забрать кошель обратно, но Цин Кун крепко ухватил его за запястье. Боль была такая, что Шэнь Линь скривился и заверещал:

— Ой… Ой… Чего ты с такой силой ухватился! При такой-то божественной, ослепительной красоте — вечно распускаешь руки!

Услышав это, лицо Цин Куна сделалось еще мрачнее: синеватое с отливом черноты, а в черноте проступала легкая краснота. Он сжал руку еще сильнее, выкручивая Шэню запястье, и, злобно глядя на него, процедил:

— Что ты сказал?!

— Всё-молю о пощаде, виноват, виноват! Пощади, Повелитель Духов, я больше никогда не посмею гадать здесь на улице! — поспешно закричал Шэнь Линь, вымаливая пощаду.

Его крики и шум начали отдаваться головной болью, поэтому Цин Кун разжал пальцы и с мрачным лицом бросил:

— И пасть свою закрой. Еще раз сболтнешь лишнего — не взыщи за немилость!

— Сболтнул? Чего это я сболтнул? — Шэнь Линь потирал саднящее запястье и недоуменно спрашивал.

Глядя на едва сдерживаемый гнев Цин Куна, Шэнь Линь внезапно всё понял:

— О~ Сказал, что ты невероятно хорош собой...

Не успело затихнуть эхо его слов, как перед глазами мелькнула темная тень. Цин Кун небрежным взмахом легко забросил кошелек Шэня на самую высокую крышу во внутреннем дворе. Этот дом насчитывал не менее пяти этажей, и взобраться туда было делом непростым.

— Ты что творишь?! — всполошился Шэнь Линь.

Цин Кун холодно бросил на него косой взгляд:

— Неправедно нажитое добро — к чему его беречь?

— Да ведь я горбатился, людям глаза открывал, честно заработал! Какое же оно неправедное?

— Человек безнравственный богатства не достоин.

— Ах ты...

Шэнь Линь лишился дар речи. Подумать только, какой же этот парень жеманный: его похвалили за красоту, а он еще и недоволен! Все божества такие деспотичные? Неудивительно, что в Мире Людей возвели столько храмов, чтобы ублажать их — услужить им поистине труднее всего!

— Ладно-ладно, ты силен, твое слово — закон, не стану с тобой препираться.

Шэнь Линь поднялся на ноги, намереваясь уйти, но Цин Кун резко схватил его за воротник и потащил за собой вперед.

— Эй, ты чего удумал? Нельзя разве словами всё объяснить, обязательно надо руками махать?

Цин Кун не желал с ним возиться: он волоком протащил его прямо в передний зал, швырнул перед ним принесенное Лан Сингом досье и потребовал:

— Изучи прошлые жизни этих двоих.

Шэнь Линь расправил воротник, смятый хваткой Цин Куна, закатил глаза, но спорить не посмел. С недовольной гримасой он опустился на стул, закинул ногу на ногу и опустил взгляд на списки. На бумаге значились два имени: Ху Юй, мясник; Чжан Шэнлай, преподаватель из Зала Цзяньи.

Шэнь Линь поинтересовался:

— Что это за Зал Цзяньи?

Цин Кун ответил:

— Крупнейшая школа в Столице Ин.

Шэнь Линь удивился:

— В Мире Ницзи даже школы есть?

Цин Кун пояснил:

— Среди умерших нет деления на старых и малых, порой в Мир Ницзи попадают и дети. Если рядом нет родных, о них некому позаботиться. Зал Цзяньи — это место, где приют находят такие сироты. Дети обычно уходят из жизни преждевременно из-за несчастий, поэтому, если в Мире Ницзи о них кто-то заботится, это помогает им постепенно забыть боль, выучиться грамоте и познать правила. Так они быстрее избавляются от навязчивых мыслей и могут пораньше переродиться.

Выслушав это, Шэнь Линь неожиданно подумал, что у этого жуткого Мира Ницзи есть на удивление теплая сторона — поистине внове. Однако у него внезапно возник вопрос, и он спросил:

— Раз уж в Мире Ницзи принимают лишь тех, кому предстоит перерождение, неужели о прошлых жизнях усопших нет никаких записей?

Цин Кун ответил:

— Мир Ницзи — это область, лежащая между Миром Людей и Царством Мертвых. Миром Людей ведает рождение, Царством Мертвых — смерть; весь этот путь от рождения до смерти и последующего перерождения не имеет никакого отношения к Миру Ницзи, и все записи хранятся в Книгах Жизни и Смерти в Управлении Мертвых. Мир Ницзи — лишь некое «испытание», которое души должны пройти перед перерождением в следующий круг; усопшие должны добровольно отказаться здесь от всех своих привязанностей, и только тогда они смогут войти в цикл реинкарнации. Именно поэтому Миру Ницзи не нужны никакие записи о прошлых жизнях.

Вот оно что. Шэнь Линь лишь теперь смутно начал понимать назначение Мира Ницзи. Поразмыслив, он произнес:

— Раз так, не проще ли Повелителю Духов отправить запрос в Управление Мертвых? Или же... отношения между Повелителем Духов и Владыкой Андского Мира не настолько хороши, чтобы к нему обращаться?

— Владыка Тьмы — всего лишь блюститель порядка, управляющий делами Царства Мертвых, а истинный его хозяин — Божество Юань Юй, Е Мин.

— Тогда пошли попросим помощи у Е Мина.

Цин Кун слегка покачал головой:

— У Е Мина престранный нрав, я не хочу с ним связываться.

Шэнь Линь усмехнулся:

— Не хочешь или не смеешь? Уж не боишься ли ты, что это Божество Юань Юй превосходит силой бога Хаоние, и Повелитель Духов попросту не решается туда идти?

Не успели слова сорваться с губ Шэнь Линя, как чья-то невидимая сила сдавила его шею. Ладонь Цин Куна на расстоянии перекрыла Шэню дыхание, притянув его прямо к себе.

Внезапно оказавшись лицом к лицу с повелителем Хао Не — на расстоянии меньше двух кулаков — Шэнь Линь в испуге распахнул глаза, не отрываясь глядя на Цин Куна. Он уловил исходивший от Цин Куна легкий и чистый аромат — точно такой же, как в комнате на заднем дворе, запах цветов жасмина. Он разглядел глаза Цин Куна: в самом центре угольно-черных зрачков алели крошечные вкрапления туманно-голубого цвета, которые сейчас сузились в крошечные точки и свирепо взирали на него.

Этот туманно-голубой оттенок колыхался в волнах зрачков, словно манящая за собой душа, неотступно подзывая его и увлекая шаг за шагом в самую бездну.

До чего же... красиво. Разве все боги такие писаные красавцы?

Личные телохранители

Мысленно восхитился Шэнь Линь, но произнести вслух хоть слово не смел — а вдруг, чего доброго, Повелитель Духов сгоряча забросит и его самого на крышу.

— Ты бросаешь мне вызов? — с холодной усмешкой произнес Цин Кун, продолжая сжимать шею Шэнь Линя.

— Я... да как я посмел...

— В Царстве Мертвых тишь да гладь. Если не хочешь неприятностей, господин Шэнь, сходи туда вместо меня — к тому же оттуда рукой подать до Лощины Злых Духов. От скуки сможешь занять себя игрой с парой-тройкой бесприютных призраков; думаю, они будут без ума от тех двух отметин на твоей шее.

— Из... избавлять Повелителя Духов от хлопот не нужно... Мне и здесь неплохо сидится.

Цин Кун разжал пальцы, швырнув Шэнь Линя обратно на стул, и строго отчеканил:

— Тогда держи язык за зубами! Еще хоть слово вякнешь — мигом отправлю тебя к Божеству Юань Юй, гарантирую, что прямо в ту же секунду сможешь отправиться на перерождение.

Тоже мне, красавчик с взрывным характером. Шэнь Линь потирал горло, искоса бросая на Повелителя Духов взгляды, полные затаенной злобы и бессилия.

Тяжело вздохнув, он взял досье, вперил взгляд в написанные там имена и задействовал Силу Двойной Печати. Однако после долгих безуспешных попыток он покачал головой и признался:

— По одним только именам я не могу разглядеть их прошлые жизни, нужно обязательно увидеть их лично.

Цин Кун слегка засомневался:

— Пока нет уверенности, что это преступление связано с ними. Если мы вот так запросто вызовем их на Постановочный пункт Боюань, мы можем спугнуть змею раньше времени.

Шэнь Линь улыбнулся:

— Делов-то. Раз они не могут прийти к нам, мы сами пойдем к ним.

***

Ночь уже вовсю вступила в свои права, и на улицах Мира Ницзи началось самое оживленное время.

По улице хромал оборванный бродяга с растрепанными волосами, опираясь на палку. Его лицо было покрыто пылью, на затылке красовался лечебный пластырь, а рядом семенил человек в простой белой одежде, с вуалью на голове и изящными манерами.

Пожимая плечами и понизив голос, бродяга тихо бормотал своему спутнику:

— Кто бы мог подумать, что мой метод тайного проникновения и маскировки получит личную поддержку самого Повелителя. Впрочем, хватило бы и Лан Синга, а у Повелителя уж слишком утонченный вид, того и гляди раскусят.

Верно, этот хромой и этот утонченный были не кем иной, как замаскированными Шэнь Линем и Цин Куном. Шэнь Линь предложил сменить внешность и одежду, чтобы подобраться к подозреваемым и не быть разоблаченными, но он никак не ожидал, что Цин Кун согласится пойти вместе с ним.

Повелитель Духов под вуалью бросил косой взгляд на «хромого» спутника и с досадой процедил:

— Я отправил Лан Синга за пределы столицы разузнать о следах остальных троих. И не думай, что мне доставляет удовольствие потакать твоим дурацким переодеваниям.

Шэнь Линь усмехнулся:

— Ну что вы, Повелитель, вовсе они не дурацкие. В этих простых тканевых одеждах вы выглядите столь нежно и благородно, совсем не похоже, что вы прибыли с поля боя — скорее смахиваете на любимого наложника какого-нибудь генерала.

Цин Кун яростно зыркнул на Шэнь Линя и, тоже перейдя на шепот, пригрозил:

— Еще одно слово, и клянусь, я сорву с тебя этот пластырь прямо посреди улицы, велев Управлению Ночных Странников или духам из Лощины Злых Духов утащить тебя к чертовой бабушке, чтобы раз и навсегда избавиться от головной боли.

— Нет-нет-нет, Повелитель, не гневайтесь, давай к делу. Погляди-ка, не эта ли лавка с мясом нам нужна?

На оживленной улице стояла мясная лавка, где здоровенный бородатый мужчина с обнаженным торсом размахивал обвалочным ножом, кромсая свиную полутушу. На вывеске лавки красовалась надпись: «Мясная лавка семьи Ху», очевидно, именно здесь и жил человек из списка — Ху Юй.

Шэнь Линь и Цин Кун переглянулись. Опираясь на палочку, сделанную из срезанной ветки, Шэнь Линь поковылял к прилавку, делая два шага с перекосом набок. Цин Кун послушно следовал за ним, слегка придерживая его под локоть.

Подойдя к прилавку, Шэнь Линь затянул:

— Хозяин, отвесь два цзиня мяса.

Ху Юй ловким движением отхватил увесистый кусок, бросил на весы, завернул и протянул покупателю:

— Сорок одна цянь, с тебя сорок будет.

Шэнь Линь кивком велел Цин Куну расплатиться. Когда Цин Кун убрал поддерживавшую Шэня руку и наклонился в поисках денег, Шэнь Линь внезапно завалился набок, до смерти напугав Ху Юя.

— Эй, уважаемый, вы как там, целы? — Ху Юй отложил обвалочный нож и подался вперед.

Цин Кун молча поднял Шэнь Линя. Тот закашлялся, дрожа всем телом, тяжело привалился к плечу Цин Куна и, виновато отмахнувшись, проговорил:

— Ничего, ничего... На поле боя подцепил хворь, ножки слабые, шагу шире сделать не смею, едва за порог выберусь.

Каково же было его удивление, когда Ху Юй, услышав это, с неподдельным любопытством допытывался:

— Послушайте, уважаемый, а вы в прошлой жизни тоже воевали?

— Да уж, несколько лет провёл в сражениях, да только сгинул на поле боя, даже не узнав, кто победил, а кто проиграл, и вот занесло в Мир Ницзи, обидно... — говоря это, Шэнь Линь согнулся в три погибели и закашлялся так натурально, что вылился точь-в-точь больной калека.

http://bllate.org/book/39699/5030710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу