Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линь, придя в себя, обнаружил, что лежит в зарослях кустарника. Уже стемнело, и в этом лесу, освещенном дрожащим лунным светом, было как-то жутко и зловеще.

— Мать твою, этот ублюдочный гаденыш! Я помог ему выиграть судебный процесс, а он со мной вот так обошелся!Шэнь Линь в панике выкарабкался из кустов, стряхивая с одежды сухую трава и ветки, но никак не мог взять в толк, почему он вообще здесь очутился. Он был судебным заседателем и помнил, что перед потерей сознания выступал в суде, защищая Ван Хуаньина — второго молодого господина из семьи богача Вана. Дело они выиграли, но родственники проигравшей стороны тут же подскочили к нему и вренули кулаком прямо в висок. У него в глазах потемнело, и он рухнул без чувств.

Он полагал, что даже если второй молодой господин Ван не станет оплачивать его лечение, то по крайней мере прикажет отправить его домой. Но кто бы мог подумать, что этот неблагодарный Ван Хуаньин просто выбросит его в глуши, оставив безо всякого присмотра? Разве это не явная попытка кинуть его на деньги и не платить? Какая же наглость!

Шэнь Линь поднялся на ноги и огляделся по сторонам. В темноте сориентироваться было невозможно, поэтому ему оставалось только идти на свет луны. Пройдя всего несколько шагов, он заметил неподалеку мерцающие огоньки и направился в их сторону.

Подойдя ближе, он понял, что это уличные фонари. Похоже, этот негодяй всё-таки обладал какими-то остатками совести и не забросил его слишком далеко от городка. Однако, оказавшись на улице, Шэнь Линь почувствовал неладное: хотя время уже было позднее, на улице царило яркое освещение, сновал народ, и стояло невероятное оживление.

Всюду толпились люди: крики торговцев, смех и болтовня прохожих, стук колес редких повозок — всё это сливалось в самую обыкновенную, привычную суету городской жизни.

Шэнь Линь недоумевал: почему, несмотря на уже высоко поднявшуюся луну, на улице по-прежнему так шумно и людно? Что сегодня за день такой? Разве людям не нужно спать?

Приглядевшись внимательнее, Шэнь Линь понял, что эта улица ему совершенно незнакома — он словно никогда здесь не бывал. Тогда он зашел в стоящую неподалеку таверну под названием Чацинь, надеясь расспросить об этом хозяина.

— Добро пожаловать, уважаемый гость! Желаете перекусить на дорожку или остановиться на ночлег? — с улыбкой встретил его молодой половой.

Шэнь Линь тут же спросил:

— Скажите, пожалуйста, что это за место?

Половой окинул Шэнь Линя оценивающим взглядом и с улыбкой произвел:

— Вы, должно быть, приезжий, гость дорогой. По такому роскошному убранству вокруг уже можно было догадаться — это же Столица Ин!

— Столица Ин?

Шэнь Линь никогда раньше не слышал такого названия. Неужели этот второй молодой господин забросил его куда-то за тридевять земель, и он в одночасье лишился родных мест?

— Скажите, а как далеко Столица Ин находится от Цинчжоу? — снова спросил Шэнь Линь.

Однако вместо ответа половой озадаченно переспросил его:

— Цинчжоу? Какой еще Цинчжоу?

— Ну тот самый, на берегу Яньцзян, где свистят бамбуковые рощи!

Услышав это, половой сильно изменился в лице и удивленно уставился на него:

— Гость… вы что, не заходили на постановочный пункт Боюань, а заявились прямиком сюда?

Шэнь Линь запутался окончательно:

— Постановочный пункт Боюань? А это еще что за место?

Заметив крайнюю растерянность Шэнь Линя, половой примерно догадался, в чем дело, и с улыбкой произвел:

— Похоже, так оно и есть. Пожалуй, вам лучше сначала отправиться на постановочный пункт Боюань, иначе я вам в двух словах ничего не объясню.Трактирщик был настолько уверен, что Шэнь Линь почувствовал неладное еще сильнее, но он никого здесь не знал и податься ему было некуда, поэтому он решил все же отправиться к упомянутому трактирщиком Постановочному пункту Боюань.

— Послушай, любезный, а как добраться до этого Постановочного пункта Боюань?

— Иди прямо по этой улице на север, выйдешь за городские ворота и сразу увидишь большое здание, сплошь увешенное фонарями. Это и есть Постановочный пункт Боюань.

— Большое спасибо.

Трактирщик уже указал дорогу Шэнь Линю и собирался вернуться к работе, как вдруг на улице подул легкий ветерок. Сквозняк, ворвавшейся в парадную дверь, растрепал распущенные по плечам волосы Шэнь Линя, и боковым зрение трактирщик заметил на его затылке какое-то ярко-желтое пятно. Сначала он подумал, что ему показалось, и, протерев глаза, пригляделся повнимательнее. И стоило ему только разглядеть его как следует, как трактирщик смертельно испугался и в паре окликнул Шэнь Линя, который уже почти вышел за дверь:

— Эй! Откуда у тебя Светлая Печать?!

Из-за этого крика многие обедавшие гости тут же устремили на них взгляды, полные странного недоумения.

Шэнь Линь уже занес ногу, собираясь переступить порог трактира, как окрик трактирщика заставил его остановиться и вернуться. Он оглянулся и недоуменно спросил:

— Что ты сказал, любезный? Какая печать?

Трактирщик указал пальцем на шею Шэнь Линя:

— У... у тебя на затылке... Свет... Светлая Печать всё еще на месте!

Шэнь Линь коснулся своей шеи, но не нащупал ничего необычного. Неужели пока он был без сознания, кто-то нарисовал на нем что-то подобное?

В этот момент практически все посетители трактира уставились на Шэнь Линя и, естественно, тоже заметили у него на затылке печать. На лицах гостей застыло крайнее изумление, по залу тут же поползли шепотки.

— Вы видели? У этого человека и вправду вроде бы есть Светлая Печать.

— А где же тогда его Теневая Печать?

— Неужели... он обладатель Двойных Печатей?

— Как бы... он не притянул сюда эту нечисть?

Шэнь Линь так или иначе улавливал эти разговоры, но он совершенно не понимал, о чем толкуют эти люди и почему все они тычут в него пальцами. Не успел он ничего расспросить, как перепуганный трактирщик принялся выталкивать его за дверь трактира.

— Убирайся отсюда скорее, не навлекай на нас неприятности!

— Эй... Постойте... — Шэнь Линя внезапно вытолкнули за порог, он сделал несколько спотыкающихся шагов и чуть не свалился со ступенек. Едва устояв на ногах, он повернулся назад, намереваясь спросить, с чего вдруг у трактирщика возникла такая лютая враждебность, но дверь трактира с громким стуком захлопнулась, наглухо отрезав его от внутреннего помещения.

— Это что еще такое? Что за манера вести дела, ни капли гостеприимства!

Шэнь Линь с досадой проглотил от ворот поворот — у него даже сил злиться не осталось. Места эти были слишком незнакомыми, и он понятия не имел, куда податься прямо сейчас. Вспомнив о названном трактирщиком Постановочном пункте Боюань, он решил, что лучше сходить туда взглянуть — быть может, там удастся хоть что-нибудь узнать. И тогда Шэнь Линь пошел прямо по улице на север.Ночные улицы и впрямь оказались оживлёнными — ничуть не хуже, чем днём. Люди гуляли, покупали продукты, вели дела, полностью перевернув привычный уклад жизни ради ночного досуга, что казалось весьма странным.

Проходя мимо лавки с румянами, Шэнь Линь внезапно заметил девушку, выходившую из магазина. Лицо её показалось ему очень знакомым. Присмотревшись, он понял: это же дочь того самого истца, чьё дело он только что выиграл.

Суть того судебного процесса была довольно проста. Истцом выступал крестьянин по фамилии Чэнь: его дочь, Чэнь Мяолин, приглянулась Ван Хуаньину, второму сыну богатого помещика Вана. Семья Чэнь не захотела отдавать дочь в наложницы и выставила сватов из дома Вана за дверь.

Позже Чэнь Мяолин внезапно исчезла, и семья Чэнь подала на Ван Хуаньина в суд, утверждая, что он её похитил. Однако не было ни свидетелей, ни улик. К тому же в день исчезновения Чэнь Мяолин Ван Хуаньин весь день проверял счета в своей ломбарде, что подтвердили работники лавки. Поэтому Шэнь Линь без особого труда выиграл дело для Ван Хуаньина.

Но семья Чэнь не смирилась. Они продолжали настаивать на том, что у Ван Хуаньина были дурные намерения и что именно он похитил девушку, при этом обвиняя самого Шэнь Линя в бессовестности за то, что он защищал негодяя. Именно из-за этого в зале суда брат Чэнь Мяолин внезапно ударил его кулаком в висок, отчего Шэнь Линь и потерял сознание.

И вот теперь он встретил Чэнь Мяолин — целую, невредимую, без следов болезней или травм. Шэнь Линь мгновенно воспрянул духом: похоже, теперь он сможет выиграть это дело окончательно, а возможно, даже подать встречный иск против семьи Чэнь за нападение.

Шэнь Линь ускорил шаг и через несколько мгновений догнал девушку. Обойдя её, он преградил ей путь и произнёс:

— Госпожа Чэнь, рад встрече.

Чэнь Мяолин явно его не узнала и с некоторым недоумением спросила:

— Вы кто?

— Меня зовут Шэнь Линь, я судебный заседатель второго молодого господина Вана.

— Второй господин Ван? — Чэнь Мяолин замерла. Нахмурившись, она впилась взглядом в Шэнь Линя и переспросила: — Это тот самый… Ван Хуаньин?

— Именно так, — подтвердил Шэнь Линь.

К его удивлению, лицо Чэнь Мяолин вмиг переменилось. Коробочка с румянами, которую она только что купила, выпала из её рук и покатилась по земле. Шэнь Линь поспешил поднять её, отряхнул от пыли и протянул девушке со словами:

— Госпожа Чэнь, не стоит так пугаться. Не знаю, подстроили ли вы всё сами или действовали заодно с семьёй, но теперь, когда я выиграл дело для второго господина Вана, оно закрыто. Я человек не болтливый, и если ваша семья перестанет преследовать дом Вана и отзовёт жалобу, то о том, что я встретил вас здесь сегодня, никто больше не узнает.

http://bllate.org/book/39699/5030700

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода